From owner-cvs-all  Sat Jun  8  8:35:54 2002
Delivered-To: cvs-all@freebsd.org
Received: from flood.ping.uio.no (flood.ping.uio.no [129.240.78.31])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP
	id 7B68F37B401; Sat,  8 Jun 2002 08:35:46 -0700 (PDT)
Received: by flood.ping.uio.no (Postfix, from userid 2602)
	id E78955361; Sat,  8 Jun 2002 17:35:44 +0200 (CEST)
X-URL: http://www.ofug.org/~des/
X-Disclaimer: The views expressed in this message do not necessarily
  coincide with those of any organisation or company with
  which I am or have been affiliated.
To: Sebastien Gioria <gioria@FreeBSD.org>
Cc: cvs-committers@FreeBSD.org, cvs-all@FreeBSD.org
Subject: Re: cvs commit: doc/fr_FR.ISO8859-1/articles/problem-reports Makefile article.sgml
References: <200206080959.g589x7i21410@freefall.freebsd.org>
From: Dag-Erling Smorgrav <des@ofug.org>
Date: 08 Jun 2002 17:35:44 +0200
In-Reply-To: <200206080959.g589x7i21410@freefall.freebsd.org>
Message-ID: <xzp7kl9iy0f.fsf@flood.ping.uio.no>
Lines: 43
User-Agent: Gnus/5.0808 (Gnus v5.8.8) Emacs/21.2
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Sender: owner-cvs-all@FreeBSD.ORG
Precedence: bulk
List-ID: <cvs-all.FreeBSD.ORG>
List-Archive: <http://docs.freebsd.org/mail/> (Web Archive)
List-Help: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=help> (List Instructions)
List-Subscribe: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=subscribe%20cvs-all>
List-Unsubscribe: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=unsubscribe%20cvs-all>
X-Loop: FreeBSD.ORG

Sebastien Gioria <gioria@FreeBSD.org> writes:
>   Log:
>   New translation
>   PR: docs/38838
>   Submitted by: Marc Fonvieille <marc@FreeBSD-fr.ORG>

une des exp=E9riences s/la plus frustrante/les plus frustrantes/ (twice
in the first paragraph)

s/sur lequel vous exp=E9rimentez le bogue/sur lequel s=E9vit le bogue/,
possibly "se produit" instead of "s=E9vit"

s/ou l'=E9tait r=E9cemment/ou que l'on en a discut=E9 r=E9cemment/

s/que vous n'avez pas remarqu=E9/qui vous a =E9chapp=E9/

s/favoris/favori/

s/r=E9cent ou obscure/r=E9cent ou obscur/

s/d'=E9mail/de mel/ or whatever this week's French word for "email" is.
I'm pretty sure I wrote "email" and not "enamel" :)

s/avec d'obscures sujets/au sujet obscur/

s/le plus exactememnt que possible/le plus exactement possible/

s/par courrier/par mel/ or whatever, we don't actually snail-mail PR
confirmations.

s/statut/=E9tat/ or s/v=E9rifier son statut/suivre son progr=E8s/

s/sera interess=E9 par/s'interessera =E0/

s/quand ce sera le cas/le cas =E9ch=E9ant/

s/des copies/une copie/

s/ainsi le syst=E8me/ainsi que le syst=E8me/ and s/conna=EEtra/sache/

DES
--=20
Dag-Erling Smorgrav - des@ofug.org

To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org
with "unsubscribe cvs-all" in the body of the message