From owner-freebsd-users-jp@FreeBSD.ORG Sat Dec 13 02:09:27 2014 Return-Path: Delivered-To: freebsd-users-jp@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 250BC451 for ; Sat, 13 Dec 2014 02:09:27 +0000 (UTC) Received: from mail-oi0-x232.google.com (mail-oi0-x232.google.com [IPv6:2607:f8b0:4003:c06::232]) (using TLSv1 with cipher ECDHE-RSA-RC4-SHA (128/128 bits)) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "Google Internet Authority G2" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id D481224B for ; Sat, 13 Dec 2014 02:09:26 +0000 (UTC) Received: by mail-oi0-f50.google.com with SMTP id a141so5970434oig.37 for ; Fri, 12 Dec 2014 18:09:26 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; bh=Af+oQGEgrWIiJvLEmCEDT98FcXbgMAxU2qbpkbGXqwI=; b=lCk7v25vODHknWGkd1UvrBQ7TQ/mqTYG6Xfjlwjd0tmc04H28VDVRu9exYZx/Wh/Nr 5mJweWDeie2zZ2cuEqb4KTW6Zew4r+kg9cTt5dyuzuJt+Yvghf+kkTlktE4gk3oEImuq A1LpXFSM7Se2uzXHFGaT9yqJ85X7AD5YsKeLqKS17OJVjiy08J1D/2Y7hTaBNmEUc9Hg cM6qsRht/AywD58ODKeVD2fjKa843CfeOWwf+4neOlHdi6LaG1PcUNb+L75zkbiZuFB1 9wvDd5GpJilKAjVSK3kTuZL4+Uq2SpRaTzK04uvomJXAvAGUYFazwX5YZvbPjBIfGjk5 hHXQ== MIME-Version: 1.0 X-Received: by 10.202.195.200 with SMTP id t191mr11345004oif.121.1418436566146; Fri, 12 Dec 2014 18:09:26 -0800 (PST) Received: by 10.202.1.204 with HTTP; Fri, 12 Dec 2014 18:09:26 -0800 (PST) In-Reply-To: <08C15DF88776476EB0876D63C1EF5A97@FMV> References: <08C15DF88776476EB0876D63C1EF5A97@FMV> Date: Sat, 13 Dec 2014 11:09:26 +0900 Message-ID: From: Mitsutoshi NAKANO To: IIJIMA Hiromitsu , tamago-tsunagi-misc , chise-ja@lists.chise.org, "freewnn-users@lists.sourceforge.jp" , canna-dev , =?ISO-2022-JP?B?QW50aHkbJEIkTjMrSC8bKEI=?= , openSUSE ja ML , debian-devel , freebsd-users-jp@freebsd.org Content-Type: text/plain; charset=ISO-2022-JP Content-Transfer-Encoding: 7bit Subject: [FreeBSD-users-jp 95390] Re: =?iso-2022-jp?b?VGFtYWdvLXRzdW5hZ2kbJEIkThsoQlJFQURNRS5qYQ==?= =?iso-2022-jp?b?GyRCJHI5OT83JDckXiQ5GyhCICh3YXM6IHB1c2ggVGFtYWdv?= =?iso-2022-jp?b?LXRzdW5hZ2kncyBHaXQgcmVwb3NpdG9yeSB0byBzb3VyY2Vm?= =?iso-2022-jp?b?b3JnZS5qcCk=?= X-BeenThere: freebsd-users-jp@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.18-1 Precedence: list List-Id: Discussion relevant to FreeBSD communities in Japan List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 13 Dec 2014 02:09:27 -0000 飯嶋さんにご指摘を頂いたので s/ハングル語/韓国語/g に置換いたします。 2014年12月13日 10:45 IIJIMA Hiromitsu : > いいじまと申します。 > > 連日おつかれさまです。 > > ちょっと1箇所だけ細かいことで気にかかったので。 > >> What is Tamago-tsunagi? >> ----------------------- >> >> 「たまご(Tamago・Egg)」は >> 戸村哲さん(電子技術総合研究所)・NIIBE Yutakaさんらが中心となって >> 開発されたGNU Emacs上で動く >> 日本語(および中国語・ハングル語)入力環境(Input Method)です。 > > > 「ハングル語」というのはNHKの苦心の翻訳結果に由来しますが、 > これは「韓国語」または「韓国朝鮮語」とするのがいいと思います。 > > 韓国朝鮮語は南北分断以来、韓国では「韓国語」、北朝鮮では「朝鮮語」 > と呼ばれています。 > 私の理解では、NHKが韓国語の講座を開こうとしたとき、韓国籍・北朝鮮籍の > 両方の人々への配慮のため「韓国語講座」とせずに「ハングル講座」とした、 > と認識しています。 > > その後、時代が進み、大学関係、たとえば大学入試センター試験では、 > 科目名は「韓国語」とし、出題・採点に当たっては北朝鮮の流儀にも > 配慮するものとする、としています。 > > Tamagoで扱っているものも基本的には韓国の政府機関が定めた文字コード > 関係の規格に従っていますので、「韓国語」でさしつかえないと思いますし、 > 北朝鮮籍のかたに配慮するにしても「韓国朝鮮語」（というのは某国立 > 大学の一般教養で使われている言い方です）でいいのではないでしょうか。 > > よろしくご検討のほどお願いいたします。 > > ======================================================================== > (Mr.) IIJIMA Hiromitsu aka Delmonta > 飯嶋 浩光 ／ でるもんた・いいじま ； (任同)電脳外道学会 代表取締役椅子人 > ------------------------------------------------------------------------ > Web (Japanese): http://www.dennougedougakkai-ndd.org/ > 　 Twitter: @delmonta_iijima, #放送大学 > Yahoo! Japan: delmonta_iijima -- 1xx Mitsutoshi NAKANO