From owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG Thu Jan 29 18:40:13 2004 Return-Path: Delivered-To: freebsd-doc@hub.freebsd.org Received: from mx1.FreeBSD.org (mx1.freebsd.org [216.136.204.125]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id D17BF16A4CE for ; Thu, 29 Jan 2004 18:40:13 -0800 (PST) Received: from freefall.freebsd.org (freefall.freebsd.org [216.136.204.21]) by mx1.FreeBSD.org (Postfix) with ESMTP id B9E7943D39 for ; Thu, 29 Jan 2004 18:40:06 -0800 (PST) (envelope-from gnats@FreeBSD.org) Received: from freefall.freebsd.org (gnats@localhost [127.0.0.1]) i0U2e6FR087829 for ; Thu, 29 Jan 2004 18:40:06 -0800 (PST) (envelope-from gnats@freefall.freebsd.org) Received: (from gnats@localhost) by freefall.freebsd.org (8.12.10/8.12.10/Submit) id i0U2e6uj087828; Thu, 29 Jan 2004 18:40:06 -0800 (PST) (envelope-from gnats) Resent-Date: Thu, 29 Jan 2004 18:40:06 -0800 (PST) Resent-Message-Id: <200401300240.i0U2e6uj087828@freefall.freebsd.org> Resent-From: FreeBSD-gnats-submit@FreeBSD.org (GNATS Filer) Resent-To: freebsd-doc@FreeBSD.org Resent-Reply-To: FreeBSD-gnats-submit@FreeBSD.org, "Jesus R.Camou" Received: from mx1.FreeBSD.org (mx1.freebsd.org [216.136.204.125]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id B126416A4CE for ; Thu, 29 Jan 2004 18:38:47 -0800 (PST) Received: from fed1mtao02.cox.net (fed1mtao02.cox.net [68.6.19.243]) by mx1.FreeBSD.org (Postfix) with ESMTP id 24DCF43D3F for ; Thu, 29 Jan 2004 18:38:46 -0800 (PST) (envelope-from sku@cox.net) Received: from nightfall.cox.net ([68.107.140.104]) by fed1mtao02.cox.net (InterMail vM.5.01.06.05 201-253-122-130-105-20030824) with ESMTP id <20040130023841.WGVN23539.fed1mtao02.cox.net@nightfall.cox.net> for ; Thu, 29 Jan 2004 21:38:41 -0500 Received: by nightfall.cox.net (Postfix, from userid 1000) id 937E3315F; Thu, 29 Jan 2004 18:38:27 -0800 (PST) Message-Id: <20040130023827.937E3315F@nightfall.cox.net> Date: Thu, 29 Jan 2004 18:38:27 -0800 (PST) From: "Jesus R.Camou" To: FreeBSD-gnats-submit@FreeBSD.org X-Send-Pr-Version: 3.113 Subject: docs/62090: [PATCH] Add a question to the Spanish FAQ X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.1 Precedence: list Reply-To: "Jesus R.Camou" List-Id: Documentation project List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 30 Jan 2004 02:40:13 -0000 >Number: 62090 >Category: docs >Synopsis: [PATCH] Add a question to the Spanish FAQ >Confidential: no >Severity: non-critical >Priority: low >Responsible: freebsd-doc >State: open >Quarter: >Keywords: >Date-Required: >Class: update >Submitter-Id: current-users >Arrival-Date: Thu Jan 29 18:40:06 PST 2004 >Closed-Date: >Last-Modified: >Originator: Jesus R. Camou >Release: FreeBSD 4.9-STABLE i386 >Organization: >Environment: System: FreeBSD nightfall.cox.net 4.9-STABLE FreeBSD 4.9-STABLE #7: Thu Oct 30 09:09:53 PST 2003 sku@nightfall.cox.net:/usr/obj/usr/src/sys/NIGHTFALL i386 >Description: Question missing in the Spanish FAQ. The question id is replace-current-os, which is not is not in the FAQ. >How-To-Repeat: >Fix: Index: book.sgml =================================================================== RCS file: /home/ncvs/doc/es_ES.ISO8859-1/books/faq/book.sgml,v retrieving revision 1.18 diff -u -r1.18 book.sgml --- book.sgml 19 Jan 2004 11:24:11 -0000 1.18 +++ book.sgml 30 Jan 2004 02:32:45 -0000 @@ -1,7 +1,7 @@ +%freebsd; %bookinfo; - %mailing-lists; ]> @@ -158,6 +158,49 @@ + + + + ¿Puede FreeBSD remplazar mi sistema operativo + actual? + + + + Para la mayor parte de la gente, si. Aunqué + esta pregunta no se contesta tan fácilmente. + + La mayoría de las personas no usa realmente un sistema + operativo. Usan aplicaciones. Las aplicaciones son las que + en realidad usan el sistema operativo. FreeBSD esta + diseñado para proveer un ambiente robusto y listo para + aplicaciones. Soporta una gran variedad de exploradores de web, + suites de oficina, lectores de correo electrónico, programas + de gráficos, ambientes de programación, servidores + y casi todo lo que se desee. La mayor parte de estas + aplicaciones pueden ser encontrádas en la Colección de Ports + . + + Si se requiere de una aplicación solamente disponible + para un sistema operativo, simplemente no puede cambiar ese + sistema operativo. Aunqué muy probablemente encuentre una + aplicación muy parecida en FreeBSD. Si lo que se desea + es una sólida oficina o un servidor de Internet, una + estación de trabajo confiable, o solamente la habilidad + de trabajar sin interrupciones, FreeBSD seguramente hará + lo que usted necesita. Una gran cantidad de usuarios alrededor + del mundo, incluyendo novatos y usuarios de &unix; experimentados + usan FreeBSD como su sistema operativo. + + Si se desea migrar a FreeBSD desde algún otro ambiente + &unix;, usted ya sabe mas de lo que se necesita. Si su constumbre + es un sistema operativo gráfico como Windows o viejas + versiones de Mac OS, usted tendrá que invertir mas tiempo + aprendiendo la forma en la que &unix; hace las cosas. Este FAQ + y el FreeBSD Handbook + son excelentes lugares donde empezar. + + >Release-Note: >Audit-Trail: >Unformatted: