From owner-freebsd-translators@FreeBSD.ORG  Sun Dec 14 01:38:31 2014
Return-Path: <owner-freebsd-translators@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: freebsd-translators@FreeBSD.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1])
 (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 580CAC6F
 for <freebsd-translators@FreeBSD.org>; Sun, 14 Dec 2014 01:38:31 +0000 (UTC)
Received: from wonkity.com (wonkity.com [67.158.26.137])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (Client CN "wonkity.com", Issuer "wonkity.com" (not verified))
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 05C5F30E
 for <freebsd-translators@FreeBSD.org>; Sun, 14 Dec 2014 01:38:30 +0000 (UTC)
Received: from wonkity.com (localhost [127.0.0.1])
 by wonkity.com (8.14.9/8.14.9) with ESMTP id sBE1cSa9053071
 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 bits=256 verify=NO)
 for <freebsd-translators@FreeBSD.org>; Sat, 13 Dec 2014 18:38:29 -0700 (MST)
 (envelope-from wblock@wonkity.com)
Received: from localhost (wblock@localhost)
 by wonkity.com (8.14.9/8.14.9/Submit) with ESMTP id sBE1cS9a053068
 for <freebsd-translators@FreeBSD.org>; Sat, 13 Dec 2014 18:38:28 -0700 (MST)
 (envelope-from wblock@wonkity.com)
Date: Sat, 13 Dec 2014 18:38:28 -0700 (MST)
From: Warren Block <wblock@wonkity.com>
To: freebsd-translators@FreeBSD.org
Subject: Translation memory systems
Message-ID: <alpine.BSF.2.11.1412131827570.6198@wonkity.com>
User-Agent: Alpine 2.11 (BSF 23 2013-08-11)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; format=flowed; charset=US-ASCII
X-Greylist: Sender IP whitelisted, not delayed by milter-greylist-4.4.3
 (wonkity.com [127.0.0.1]); Sat, 13 Dec 2014 18:38:29 -0700 (MST)
X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.18-1
Precedence: list
List-Id: Translators <freebsd-translators.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/options/freebsd-translators>, 
 <mailto:freebsd-translators-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-translators/>
List-Post: <mailto:freebsd-translators@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-translators-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-translators>, 
 <mailto:freebsd-translators-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 14 Dec 2014 01:38:31 -0000

Several PO/gettext translation systems offer translation memory, 
avoiding the need to retranslate strings that have already been 
translated.

Open Source
Pootle (http://pootle.translatehouse.org/)
Weblate (http://weblate.org/en/)

Commercial
Transifex (https://www.transifex.com/)


PC-BSD uses Pootle to translate their documents, but as far as I know, 
they use MediaWiki and not DocBook.

Does anyone have experience with any of these systems?