From owner-freebsd-translators@FreeBSD.ORG Sun Apr 12 17:00:26 2015 Return-Path: Delivered-To: freebsd-translators@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 5A005AC3 for ; Sun, 12 Apr 2015 17:00:26 +0000 (UTC) Received: from mail-qk0-x22e.google.com (mail-qk0-x22e.google.com [IPv6:2607:f8b0:400d:c09::22e]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "Google Internet Authority G2" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 0F26DAC9 for ; Sun, 12 Apr 2015 17:00:26 +0000 (UTC) Received: by qkgx75 with SMTP id x75so133935485qkg.1 for ; Sun, 12 Apr 2015 10:00:24 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=message-id:date:from:user-agent:mime-version:to:subject :content-type:content-transfer-encoding; bh=cTyfyAd5ZQDcpft9d+p+R9as+5t+yAbr6XjCkRBkR4o=; b=u61Cp6aOw/wzvoa3r2mw+sxmrxZq7Hbu4d5l//jiciFofrgCS+Ap03VxaliJ8xtDcP Emyy0OO2ufe3MqiBgjVcAr5aoEMHqELNkPS/tikQhAAlWMoSWmmEfCYrG8D0/Ck18Yvo huD8CamBSFloPWOP4Iu6hEtpMBXukFgeDwceiHiwF4uJHz1G91uq58+74kMLMQSVdx12 5D4/mW6U+eELj5PUAqNNqz0jsIyHDshqEWru5m0lDMCZSRKDEjminY3JWbxnqwhH7+Y3 BvtCcc0O95cOiXlPM4spffbVjPkh9XPqGP0ki2n92Kadk5/1+OLKQLsE0noUheOOxHAx 1x7Q== X-Received: by 10.229.192.199 with SMTP id dr7mr13514547qcb.8.1428858021493; Sun, 12 Apr 2015 10:00:21 -0700 (PDT) Received: from [192.168.1.104] (74-130-126-200.fibertel.com.ar. [200.126.130.74]) by mx.google.com with ESMTPSA id x66sm3866437qha.6.2015.04.12.10.00.20 for (version=TLSv1.2 cipher=ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 bits=128/128); Sun, 12 Apr 2015 10:00:20 -0700 (PDT) Message-ID: <552AA49D.3030201@gmail.com> Date: Sun, 12 Apr 2015 14:00:13 -0300 From: Federico Caminiti User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:31.0) Gecko/20100101 Thunderbird/31.3.0 MIME-Version: 1.0 To: freebsd-translators@freebsd.org Subject: Spanish documentation translations Content-Type: text/plain; charset=windows-1252; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.18-1 Precedence: list List-Id: Translators List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 12 Apr 2015 17:00:26 -0000 Hi, I have a patch [1] that fixes some problems whith the spanish version of the FAQ. For the most part, the patch just adds opening question marks on those sentences that start with a question. I subscribed to the spanish mailing list ( doc@es.freebsd.org ) about a year and a half ago and sent them an email, but I haven't got a reply since and the list seems to be inactive since 2010. The spanish documentation in general seems to be in dire straits. For starters, the spanish version of the handbook covers FreeBSD 4, 5 and 6 (when all three versions EOLed a long time ago), and the FAQ is even more outdated, dealing with FreeBSD 2.0. I would love to fix those problems (and sync the spanish documentation with the english version) but I don't know where or how to send the patches (I uploaded my first patch to bugzilla about a week ago, but no one stepped up to review it yet so I'm not sure it is the right place). I would appreciate it if anyone could give me some pointers. Regards, Federico Caminiti 1 - https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=199277