From owner-svn-doc-all@freebsd.org Sun Feb 21 03:15:18 2016 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 52D0FAAF064; Sun, 21 Feb 2016 03:15:18 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 2756F1DDB; Sun, 21 Feb 2016 03:15:18 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id u1L3FH8E066101; Sun, 21 Feb 2016 03:15:17 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: (from ryusuke@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id u1L3FHHO066100; Sun, 21 Feb 2016 03:15:17 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Message-Id: <201602210315.u1L3FHHO066100@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: ryusuke set sender to ryusuke@FreeBSD.org using -f From: Ryusuke SUZUKI Date: Sun, 21 Feb 2016 03:15:17 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48229 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.20 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 21 Feb 2016 03:15:18 -0000 Author: ryusuke Date: Sun Feb 21 03:15:16 2016 New Revision: 48229 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48229 Log: - Merge the following from the English version: r47724 -> r48155 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Sat Feb 20 18:57:16 2016 (r48228) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml Sun Feb 21 03:15:16 2016 (r48229) @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r47724 + Original revision: r48155 $FreeBSD$ --> pkg の利用情報は、 - &man.pkg.8; や、 + &man.pkg.8; マニュアルページや、 pkg を引数なしに実行すると表示されます。 各 pkg コマンドの引数は、 @@ -1368,7 +1368,7 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.15.1_1... don インストールされた ports は、 pkg delete コマンドで削除できます。 このコマンドの使用例は、&man.pkg-delete.8; - にあります。 + マニュアルページにあります。 あるいは、port のディレクトリにて make deinstall を実行することでも削除できます。 @@ -1449,15 +1449,12 @@ The deinstallation will free 229 kB portmaster - ports-mgmt/portmaster package または port は、 - &os; と共にインストールされているツールだけを使うので、 - インストールされている ports のアップグレードに推奨されているツールです。 - portmaster は、 - 他の ports に依存せずに、base - システムのツールのみを使うように設計されています。 - このアプリケーションは、 - どの ports をアップグレードすべきかの判断を、 - /var/db/pkg/ の情報を使って行います。port + ports-mgmt/portmaster は、 + インストールされている ports のアップグレードをおこなう、 + とても小さなユーティリティです。 + &os; と共にインストールされているツールだけを使い、 + 他の ports やデータベースに依存しないように設計されています。 + port からこのユーティリティをインストールするには以下のようにしてください。 &prompt.root; cd /usr/ports/ports-mgmt/portmaster @@ -1520,18 +1517,20 @@ The deinstallation will free 229 kB Portmaster のデフォルトの設定では、 - インストールされている port を削除する前にバックアップ用の - package が作成されます。 + インストールされている port を削除する前に、 + バックアップ用の package が作成されます。 このバックアップは、 新しいバージョンのインストールに成功すると削除されます。 を使うと、 Portmaster の自動的なバックアップの削除は行いません。 を追加すると、 - Portmaster をインタラクティブモードで使用できます。 + Portmaster + をインタラクティブモードで使用できます。 このモードでは、各 port をアップグレードするかどうかの選択を対話的に行うことがでます。 - 多くのオプションが利用可能です。portmaster(8) のマニュアルページから、 + 多くのオプションが利用可能です。 + &man.portmaster.8; マニュアルページから、 それらの使用方法に関する詳細な説明を読んでください。