From owner-svn-doc-all@freebsd.org Sun May 29 10:06:13 2016 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id A834DB4F688; Sun, 29 May 2016 10:06:13 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 7879A1031; Sun, 29 May 2016 10:06:13 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id u4TA6CnP085980; Sun, 29 May 2016 10:06:12 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: (from bhd@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id u4TA6CH5085979; Sun, 29 May 2016 10:06:12 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Message-Id: <201605291006.u4TA6CH5085979@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: bhd set sender to bhd@FreeBSD.org using -f From: Bjoern Heidotting Date: Sun, 29 May 2016 10:06:12 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48871 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.22 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 29 May 2016 10:06:13 -0000 Author: bhd Date: Sun May 29 10:06:12 2016 New Revision: 48871 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48871 Log: Update to r44427: Editorial review of Samba chapter. Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml Sat May 28 16:55:38 2016 (r48870) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/network-servers/chapter.xml Sun May 29 10:06:12 2016 (r48871) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/network-servers/chapter.xml,v 1.103 2011/12/24 15:51:18 bcr Exp $ - basiert auf: r44393 + basiert auf: r44427 --> @@ -5179,13 +5194,12 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld Das Samba Web Administration Tool (SWAT) wird als Daemon von inetd - aktiviert. Daher müssen Sie + aktiviert. Daher muss inetd, wie in beschrieben, aktivieren und die - folgende Zeile in /etc/inetd.conf - entfernen, bevor Sie swat zur - Konfiguration von Samba verwenden - können: + linkend="network-inetd"/> beschrieben, aktiviert werden. + Um swat zu aktivieren, entfernen + Sie das Kommentarzeichen aus folgender Zeile in + /etc/inetd.conf: swat stream tcp nowait/400 root /usr/local/sbin/swat swat @@ -5194,9 +5208,8 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld inetd-Konfiguration neu einlesen, nachdem Sie diese Änderung durchgeführt haben. - Nachdem swat in der Datei - inetd.conf aktiviert wurde, rufen Sie - im Internetbrowser die Adresse + Nachdem swat aktiviert wurde, + rufen Sie im Browser die Adresse http://localhost:901 auf. Bei der ersten Anmeldung muss das root-Benutzerkonto @@ -5205,15 +5218,13 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld - Nachdem erfolgreicher Anmeldung an der - Hauptkonfigurationseite von + Nach der Anmeldung an der Konfigurationseite von Samba steht die - Systemdokumentation zur Verfügung, und durch einen Klick auf - die Globals-Karteikarte kann mit der - Konfiguration begonnen werden. Die Einstellungen, die Sie - hier vornehmen können, entsprechen denen des Abschnitts - [global] von - /usr/local/etc/smb.conf. + Systemdokumentation zur Verfügung. Beginnen Sie die + Konfiguration mit einem Klick auf die + Globals-Karteikarte. Die Einstellungen + entsprechen denen des Abschnitts [global] + aus /usr/local/etc/smb.conf. @@ -5230,8 +5241,9 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld workgroup - Der NT-Domänenname oder der Arbeitsgruppenname der - Rechner, die auf den Server Zugriff haben sollen. + Der Domänenname oder der Arbeitsgruppenname der + Rechner, die auf den Server Zugriff haben + sollen. @@ -5241,7 +5253,7 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld NetBIOS - Legt den NetBIOS-Namen fest, unter dem der + Der NetBIOS-Namen fest, unter dem der Samba-Server bekannt ist. In der Regel handelt es sich dabei um den ersten Teil des DNS-Namens des @@ -5253,8 +5265,8 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld server string - Legt die Beschreibung fest, die angezeigt werden - soll, wenn mit net view oder + Legt die Beschreibung fest, die angezeigt wird, + wenn mit net view oder über andere Netzwerkprogramme Informationen über den Server angefordert werden. @@ -5269,8 +5281,8 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld /usr/local/etc/smb.conf betreffen das zu verwendende Sicherheitsmodell sowie das Backend-Passwortformat für die Benutzer der - Samba-Clients. Folgende Optionen sind dafür - verantwortlich: + Samba-Clients. Die folgenden Direktiven steuern diese + Optionen: @@ -5281,9 +5293,9 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld security = share und security = user. Wenn die Clients Benutzernamen verwenden, die den Benutzernamen auf dem - &os;-Rechner entsprechen, dann sollten Sie die + &os;-Rechner entsprechen, dann sollte die Einstellung user level - verwenden. Dies ist die Standardeinstellung. + verwendet werden. Dies ist die Standardeinstellung. Allerdings ist es dazu erforderlich, dass sich die Clients auf dem Rechner anmelden, bevor sie auf gemeinsame Ressourcen zugreifen können. @@ -5317,72 +5329,60 @@ DocumentRoot /www/someotherdomain.tld - Wenn Sie smbpasswd verwenden, müssen - Sie die Datei /usr/local/etc/samba/smbpasswd - erzeugen, damit Samba in der Lage - ist, Clients zu authentifizieren. Um den Zugriff auf - &unix;-Benutzerkonten von einem &windows;-Client aus zu - ermöglichen, verwenden Sie den folgenden Befehl: + Wenn smbpasswd benutzt wird, muss die + Datei /usr/local/etc/samba/smbpasswd + erzeugt werden, damit Samba in + der Lage ist, Clients zu authentifizieren. Um den Zugriff + auf &unix;-Benutzerkonten von einem &windows;-Client aus zu + ermöglichen, verwenden Sie den folgenden Befehl für die + entsprechenden Benutzer: - &prompt.root; smbpasswd -a username + &prompt.root; smbpasswd -a username Als Backend wird inzwischen tdbsam - empfohlen. Mit dem folgenden Befehl legen Sie neue - Benutzerkonten an: + empfohlen. Wenn Sie sich für dieses Backend entscheiden, + können Sie mit dem folgenden Befehl neue Benutzerkonten + anlegen: - &prompt.root; pdbedit -a -u username + &prompt.root; pdbedit -a -u username Ausführliche Informationen zur Konfiguration - von Samba finden Sie im - Official Samba HOWTO. Mit den hier skizzierten - Grundlagen, sollten Sie in der Lage sein, - Samba zu starten. Zusätzlich zu - den Informationen hier, sollte weitere Dokumentation - hinzugezogen werden. + von Samba finden Sie im + Official Samba HOWTO. <application>Samba</application> starten - Der Port net/samba36 - legt ein neues Startskript an, mit dem - Samba gesteuert (also etwa - gestartet oder beendet) werden kann. Um dieses Skript - zu aktivieren, fügen Sie folgende Zeile in + Damit Samba beim Systemstart + automatisch aktiviert wird, fügen Sie die folgende Zeile in /etc/rc.conf ein: samba_enable="YES" - Alternativ können Sie auch die folgenden - beiden Einträge verwenden: + Alternativ können die beiden Dienste auch + separat gestartet werden: nmbd_enable="YES" - smbd_enable="YES" - - Durch diese Einträge wird - Samba beim Systemstart - automatisch aktiviert. - + smbd_enable="YES" - Danach können Sie Samba - jederzeit durch folgenden Befehl starten: + Jetzt kann Samba direkt + gestartet werden: &prompt.root; service samba start Starting SAMBA: removing stale tdbs : Starting nmbd. Starting smbd. - Weitere Informationen zu den rc-Startskripten finden - Sie im des Handbuchs. - Samba verwendet drei Daemonen. - Beachten Sie, dass sowohl nmbd als - auch smbd durch das Skript - samba gestartet werden. Wurde + Sowohl nmbd als auch + smbd werden durch + samba_enable gestartet. Wurde winbind name resolution services in smb.conf aktiviert, wird zusätzlich der winbindd-Daemon @@ -5397,7 +5397,8 @@ Starting smbd. Softwarepaket mit umfassenden Funktionen, die eine weitreichende Integration von µsoft.windows;-Netzwerken ermöglichen. Für eine Beschreibung dieser Zusatzfunktionen sollten Sie - sich auf http://www.samba.org umsehen. + sich auf + http://www.samba.org umsehen.