From owner-freebsd-translators@freebsd.org  Sat Mar 11 01:17:53 2017
Return-Path: <owner-freebsd-translators@freebsd.org>
Delivered-To: freebsd-translators@mailman.ysv.freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1])
 by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 9F892D04BEF
 for <freebsd-translators@mailman.ysv.freebsd.org>;
 Sat, 11 Mar 2017 01:17:53 +0000 (UTC)
 (envelope-from wblock@wonkity.com)
Received: from wonkity.com (wonkity.com [67.158.26.137])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (Client CN "wonkity.com", Issuer "wonkity.com" (not verified))
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 5BA2014C3;
 Sat, 11 Mar 2017 01:17:53 +0000 (UTC)
 (envelope-from wblock@wonkity.com)
Received: from wonkity.com (localhost [127.0.0.1])
 by wonkity.com (8.15.2/8.15.2) with ESMTPS id v2B1HpDM004598
 (version=TLSv1.2 cipher=DHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 bits=256 verify=NO);
 Fri, 10 Mar 2017 18:17:51 -0700 (MST)
 (envelope-from wblock@wonkity.com)
Received: from localhost (wblock@localhost)
 by wonkity.com (8.15.2/8.15.2/Submit) with ESMTP id v2B1Hpqx004591;
 Fri, 10 Mar 2017 18:17:51 -0700 (MST)
 (envelope-from wblock@wonkity.com)
Date: Fri, 10 Mar 2017 18:17:51 -0700 (MST)
From: Warren Block <wblock@wonkity.com>
To: Federico Benderschi <benderschif@gmail.com>
cc: freebsd-translators@freebsd.org, wblock@FreeBSD.org
Subject: Re: Translator | Traductor
In-Reply-To: <CABjZqAOGKfnN6uVb6ErEgK8nrRkYjhpLFN9CNT=DUymici_FJQ@mail.gmail.com>
Message-ID: <alpine.BSF.2.20.1703101801130.90485@wonkity.com>
References: <CABjZqAOGKfnN6uVb6ErEgK8nrRkYjhpLFN9CNT=DUymici_FJQ@mail.gmail.com>
User-Agent: Alpine 2.20 (BSF 67 2015-01-07)
MIME-Version: 1.0
X-Greylist: Sender IP whitelisted, not delayed by milter-greylist-4.6.2
 (wonkity.com [127.0.0.1]); Fri, 10 Mar 2017 18:17:51 -0700 (MST)
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8BIT
X-Content-Filtered-By: Mailman/MimeDel 2.1.23
X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.23
Precedence: list
List-Id: Translators <freebsd-translators.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/options/freebsd-translators>, 
 <mailto:freebsd-translators-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-translators/>
List-Post: <mailto:freebsd-translators@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-translators-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-translators>, 
 <mailto:freebsd-translators-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 11 Mar 2017 01:17:53 -0000

On Mon, 27 Feb 2017, Federico Benderschi wrote:

> Hola! Mi nombre es Federico Benderschi de Argentina y soy usuario novato,
> pero hablo muy bien los dos idiomas (Español e Inglés) ¿Cómo puedo
> ayudarlos?
>
> Hello! My name is Federico Benderschi from Argentina and I'm a newbie user,
> but I'm fluent in both English and Spanish. Is there any way I can help you
> guys?

Welcome!  We have a PO translation system for our books and articles. 
It is described in the FreeBSD Documentation Project Primer:
https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/

See the Quick Start for, well, a quick start:
https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/po-translations-quick-start.html

The translation chapter is here:
https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/po-translations.html

There is a lot of information there.  Please don't let it intimidate 
you.  Questions can be asked in the mailing lists or on IRC.

We have some Spanish translations, and there is a group of people 
interested in updating Spanish translations.  With the PO system, it is 
not necessary to translate a whole book or article, so you could start 
with translating a small article or even the Handbook.  The only problem 
with the Handbook is that it is relatively large and takes some time to 
process.

Thanks!