From owner-svn-doc-all@freebsd.org Sun Jul 1 04:51:42 2018 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id BA3DCFE8E4F; Sun, 1 Jul 2018 04:51:42 +0000 (UTC) (envelope-from ygy@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "Let's Encrypt Authority X3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 670357260F; Sun, 1 Jul 2018 04:51:42 +0000 (UTC) (envelope-from ygy@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 484291A1BB; Sun, 1 Jul 2018 04:51:42 +0000 (UTC) (envelope-from ygy@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id w614pg3i019146; Sun, 1 Jul 2018 04:51:42 GMT (envelope-from ygy@FreeBSD.org) Received: (from ygy@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id w614pgxs019120; Sun, 1 Jul 2018 04:51:42 GMT (envelope-from ygy@FreeBSD.org) Message-Id: <201807010451.w614pgxs019120@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: ygy set sender to ygy@FreeBSD.org using -f From: Guangyuan Yang Date: Sun, 1 Jul 2018 04:51:42 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r51941 - head/zh_CN.UTF-8/htdocs X-SVN-Group: doc-head X-SVN-Commit-Author: ygy X-SVN-Commit-Paths: head/zh_CN.UTF-8/htdocs X-SVN-Commit-Revision: 51941 X-SVN-Commit-Repository: doc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.27 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 01 Jul 2018 04:51:43 -0000 Author: ygy Date: Sun Jul 1 04:51:41 2018 New Revision: 51941 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/51941 Log: Start translating release documentation page from the English version. MFen: 1.20 -> r51090 Reviewed by: loader (mentor) Approved by: loader (mentor) Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D16056 Modified: head/zh_CN.UTF-8/htdocs/relnotes.xml Modified: head/zh_CN.UTF-8/htdocs/relnotes.xml ============================================================================== --- head/zh_CN.UTF-8/htdocs/relnotes.xml Sat Jun 30 15:52:24 2018 (r51940) +++ head/zh_CN.UTF-8/htdocs/relnotes.xml Sun Jul 1 04:51:41 2018 (r51941) @@ -1,187 +1,106 @@ + + ]> - + - - &title; + + &title; - $FreeBSD$ - + $FreeBSD$ + - + - BSD daemon reading documentation + BSD daemon reading documentation -

Each distribution of FreeBSD includes several documentation - files describing the particular distribution (RELEASE, - SNAPSHOTs, etc.). These files typically include:

+

FreeBSD 的每个发行版本都包含了一些文档， 提供了当前的版本 (RELEASE, + 快照等) 的一些信息。 这些文档通常包括:

    -
  • README: General introduction.
    • +
  • README: 一般的介绍。
    • -
  • Release Notes: Information about changes from the - previous release of FreeBSD.
    • +
  • 发行公告: 自上一个发行版本以来的改进信息。
    • -
  • Hardware Notes: A list of hardware devices known to work - with FreeBSD.
    • +
  • 硬件兼容性列表: 一份已知能正常运行 FreeBSD 的硬件列表。
    • -
  • Installation Instructions: A brief guide to installing - FreeBSD.
    • +
  • 安装说明：一份安装 FreeBSD 的简明教程。
    • -
  • Errata: Late-breaking news, including corrections, - security advisories, and potential problems found after each - release.
    • +
  • 勘误： 最新的消息， 包括更正、 安全公告， 以及发行后发现的潜在问题。
-

Of the files listed above, the release notes, hardware notes, and - installation instructions are customized for each architecture - supported by FreeBSD.

+

发行公告、 硬件兼容性列表和安装说明是针对 FreeBSD 支持的每个架构定制的。

-

RELEASE versions of FreeBSD

+

FreeBSD 发行版本

-

The release documentation for each -RELEASE version of FreeBSD - (for example, &rel.current;-RELEASE) can be found on the - releases page of - the FreeBSD Web site, as well as its mirrors.

+

FreeBSD 的 -RELEASE 版本 (例如 &rel.current;-RELEASE) 可以在 + 发行版信息 页面和镜像页面中找到。

-

These files (usually in both HTML and text forms) can be found - in the top-level directory of each distribution (whether on - CD-ROM, an FTP site, or the install floppy disks).

+

这些文档在每个发行版本的根目录下。 通常会提供 HTML 和纯文本格式的文档。

-

Snapshot versions of FreeBSD

+

FreeBSD 快照版本

-

The release documentation files for snapshots can generally be - found in the top-level directory of each snapshot.

+

快照版本的文档通常在每个快照版本的根目录下。

-

Documentation for -CURRENT and -STABLE

+

-CURRENT 和 -STABLE 版本的文档

-

Automatically-generated HTML versions of the release - documentation for FreeBSD -CURRENT and FreeBSD -STABLE are - available on the FreeBSD Web site. These documents are - continually changing; the versions on the Web site are rebuilt - at the same time that the rest of the Web site is updated.

+

FreeBSD -CURRENT 和 -STABLE 文档的 HTML 版本可以在 FreeBSD 网站上找到。 + 这些文档在持续地更新并自动生成中。 当网站的其它部分更新时， + 这些版本也会同时更新。

-

FreeBSD -CURRENT Release Documentation

+

FreeBSD -CURRENT 的文档

-

FreeBSD 6-STABLE Release Documentation

+

FreeBSD 11-STABLE 发行文档

-

FreeBSD 5-STABLE Release Documentation

+

FreeBSD 10-STABLE 发行文档

- -

FreeBSD 4-STABLE Release Documentation

- - - -

Other Sites

- -

Single-file HTML, PDF, and text renderings of the release - documentation for FreeBSD -CURRENT, -STABLE, and recent -RELEASE - versions can be found at the Release - Documentation Snapshot Site. The renderings on this page - are updated at irregular, but frequent intervals.

-