From owner-freebsd-translators@freebsd.org Sun Nov 15 17:28:42 2020 Return-Path: Delivered-To: freebsd-translators@mailman.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id B2E172EEB70 for ; Sun, 15 Nov 2020 17:28:42 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: from mail-yb1-xb32.google.com (mail-yb1-xb32.google.com [IPv6:2607:f8b0:4864:20::b32]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1O1" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4CYzhB1M5lz4cm1; Sun, 15 Nov 2020 17:28:41 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: by mail-yb1-xb32.google.com with SMTP id w5so1133244ybj.11; Sun, 15 Nov 2020 09:28:41 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=g43+qFTNL5aMLWYz6yoQRN+01+BArYCdcPZSIcY7eU8=; b=c+RgA3+yoM7Z75w+oZ2G3rwlVzfgzbOAYgrRCYKiGCuj2x7qkzGNYPSx7sWmpZz5QW DCLK+x42lvCTWHx0Yw+XHaWE4YJLM/5lBJkqk9xicFnO8sOzONBEZOSpmCFq0237PqxS p5K7E2q/YcLuieQJyZeYFqIS6RRYcKBxnfp4cQFnWlAbkGUecMF2AAHNdZYvdD1zgLpv 33DiRszkAd6GG8bH54ENXssNVOuYYz6mBAyAXobHcHwObhMG3dIfnDBuTZmh+stuVcgj zPSPGbQEJRWtgF88s7ZlD70rkh3cle69BWvYQ5n0J/0dSDGnmYjcT6riRefV01Q5DmbQ iVTw== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=g43+qFTNL5aMLWYz6yoQRN+01+BArYCdcPZSIcY7eU8=; b=adoWFrDNUIiGWKjCNAfAVgK6wZPeV+/1m9E5jYht6dMeyihmboMW2ftErdMK0LV8LY veABoRXq4QDXPzfV3w+hupOJVttQz26d1WFkUb0acyedg6QFKouY7gmOEld7mFx3E1cS Dv/GBtE9hNJztkPt6LUqX2J6DZCMcVmBMkhWR+Ohs31vE/IoyUtuin7wFKqNdiBIOhey B6hQx+5HrQyqICa/WMS39mTjOZZ0QfAoTdjFsSMSxsUq1EPOcL8aG/VGTyABI46fCw2F LMYQcCtEX1IYMT18QYbK43IJf+t3ARG0x+M8vsa4V/NtteR4GybyorVmhUHbv8Mi1wuw GPfQ== X-Gm-Message-State: AOAM533dzXCAiNpobg/JGtgRdsekZ6+fXdt0ozoGfwWKy2T/9MbXzehq 0YdkZ9IcH9Xx7R8+B6oJsuRyvjTQNR9jSWx7cwsm2Z9h X-Google-Smtp-Source: ABdhPJz9S/LicLu4xfBkfoiI44vA/gGFxme2U5/FBa6KLJI/ux5Hg3vN+IVQWfpetQXW782xMeR1uFiYp2uc8YnOK1g= X-Received: by 2002:a25:bc91:: with SMTP id e17mr3428043ybk.332.1605461321167; Sun, 15 Nov 2020 09:28:41 -0800 (PST) MIME-Version: 1.0 References: <03b1a5c2-0358-b6d0-c9f1-cdca31398f2b@FreeBSD.org> In-Reply-To: <03b1a5c2-0358-b6d0-c9f1-cdca31398f2b@FreeBSD.org> From: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Date: Sun, 15 Nov 2020 20:26:39 +0100 Message-ID: Subject: Re: Introducing myself To: Benedict Reuschling Cc: freebsd-translators@freebsd.org X-Rspamd-Queue-Id: 4CYzhB1M5lz4cm1 X-Spamd-Bar: + Authentication-Results: mx1.freebsd.org; dkim=pass header.d=gmail.com header.s=20161025 header.b=c+RgA3+y; dmarc=pass (policy=none) header.from=gmail.com; spf=pass (mx1.freebsd.org: domain of fernandoapesteguia@gmail.com designates 2607:f8b0:4864:20::b32 as permitted sender) smtp.mailfrom=fernandoapesteguia@gmail.com X-Spamd-Result: default: False [1.00 / 15.00]; TO_DN_SOME(0.00)[]; FREEMAIL_FROM(0.00)[gmail.com]; R_SPF_ALLOW(-0.20)[+ip6:2607:f8b0:4000::/36]; DKIM_TRACE(0.00)[gmail.com:+]; RCPT_COUNT_TWO(0.00)[2]; DMARC_POLICY_ALLOW(-0.50)[gmail.com,none]; FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[]; INTRODUCTION(2.00)[]; FREEMAIL_ENVFROM(0.00)[gmail.com]; R_MIXED_CHARSET(1.00)[subject]; MIME_TRACE(0.00)[0:+,1:+,2:~]; TAGGED_FROM(0.00)[]; ASN(0.00)[asn:15169, ipnet:2607:f8b0::/32, country:US]; ARC_NA(0.00)[]; RBL_DBL_DONT_QUERY_IPS(0.00)[2607:f8b0:4864:20::b32:from]; R_DKIM_ALLOW(-0.20)[gmail.com:s=20161025]; NEURAL_HAM_MEDIUM(-1.00)[-1.000]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; DWL_DNSWL_NONE(0.00)[gmail.com:dkim]; TO_MATCH_ENVRCPT_ALL(0.00)[]; NEURAL_HAM_LONG(-1.00)[-1.000]; MIME_GOOD(-0.10)[multipart/alternative,text/plain]; NEURAL_SPAM_SHORT(1.00)[1.000]; SPAMHAUS_ZRD(0.00)[2607:f8b0:4864:20::b32:from:127.0.2.255]; RCVD_IN_DNSWL_NONE(0.00)[2607:f8b0:4864:20::b32:from]; RCVD_COUNT_TWO(0.00)[2]; RCVD_TLS_ALL(0.00)[]; MAILMAN_DEST(0.00)[freebsd-translators] Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Content-Filtered-By: Mailman/MimeDel 2.1.34 X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.34 Precedence: list List-Id: Translators List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 15 Nov 2020 17:28:42 -0000 On Sat, Nov 14, 2020 at 7:42 PM Benedict Reuschling wrote= : > Hello Fernando, > > I'm glad you decided to help us out with translations as well. Your man > page EXAMPLEs are a good addition to our man pages. We publish the > Journal for exactly this purpose of bringing in more people into the > project (especially this issue). Thank you for all your work thus far. > Well, it looks like I bite the bait :-) > > We can also think about a general documentation bit for you, if you are > interested in committing your own changes over time (from translations > and other doc areas). Let me know off-list if you are interested in that > and we'll work out a way towards that goal. > > So yes, welcome to the translators list. > Thanks! > > Regards > Benedict > > On 14.11.20 21:14, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: > > Hi there, > > > > My name is Fernando (fernape@). For some time I've had the idea to > > translate some documentation for the project, but for one reason or the > > other I haven't yet. But I recently read Danilo's article in the FreeBS= D > > Journal about how to be a translator and I thought I could give it a tr= y > :-) > > > > My native language is Spanish and I can read/write English as well. I'v= e > > committed some patches for man pages (writing EXAMPLES mainly) and I di= d > > some work with gettext years ago for a Gnome application. > > > > I already created an account in Weblate and had a look at the interface > and > > browse some of the suggested documents. It seems pretty nice, good job > > setting that up! > > > > If you know of a small thing I can help with, please let me know :-) > > > > Have a good weekend! > > _______________________________________________ > > freebsd-translators@freebsd.org mailing list > > https://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-translators > > To unsubscribe, send any mail to " > freebsd-translators-unsubscribe@freebsd.org" > > > >