Date: Sat, 14 Aug 2021 13:20:23 -0300 From: "Danilo G. Baio" <dbaio@FreeBSD.org> To: freebsd-translators@freebsd.org Subject: Re: Weblate Translation Tips Message-ID: <20210814162023.q2n5unm5izptzucg@t480.local> In-Reply-To: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local> References: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local>
next in thread | previous in thread | raw e-mail | index | archive | help
[-- Attachment #1 --] On Sat, Aug 07, 2021 at 04:24:22PM -0300, Danilo G. Baio wrote: > Hi. > > As you may know, we are still adjusting the translation workflow of the > FreeBSD Documentation Project through Weblate, there are some pending > items [1], but everyone can [re-]start translating. > > I've just added this wiki page [2] describing how to translate/build > each document (for now, there are only three). > > The 'Article / Contributors to FreeBSD' [3] is a good example that every > language should follow to keep all contributor's names updated. > > If you have any questions, please let us know. > > Regards. > > 1 - https://wiki.freebsd.org/Doc/IdeaList > 2 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents 3 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents#contributors Hi. A new guide was added to the list: fdp-primer [1] And with that, I discovered a few more issues with po4a. [2] po4a still needs many help to work properly with Asciidoctor [3], if you are experienced with Perl, your help will be very appreciated. We can still translate FreeBSD Documents with Weblate or another PO Gettext editor, but a few extra steps will be necessary when converting translations to .adoc, which is the goal of this list. [1]. 1 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents#fdp-primer 2 - https://wiki.freebsd.org/Doc/IdeaList#Translation 3 - https://github.com/mquinson/po4a/issues?q=is%3Aissue+asciidoc+is%3Aopen Regards. -- Danilo G. Baio (dbaio) [-- Attachment #2 --] -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQKTBAABCgB9FiEEORj0UTsjzCy+enIkmpN7LfMuiNcFAmEX7URfFIAAAAAALgAo aXNzdWVyLWZwckBub3RhdGlvbnMub3BlbnBncC5maWZ0aGhvcnNlbWFuLm5ldDM5 MThGNDUxM0IyM0NDMkNCRTdBNzIyNDlBOTM3QjJERjMyRTg4RDcACgkQmpN7LfMu iNdBfhAAhlt1Byr1PLkpib0yh2B1Wg4fimzYjF926/NxKrXIdxeWJsM5t2ORAFmT XgFXZ4wRx/U3cgb/xM352Wn39TCrGKMfQjB+3X171KT3bQ/EJ+4bVbLCdM58IUHU Q+xbQB8WOl+9mi/yapG34cKMiKtuiQblqb7L3lXihb5crwchBK+0Eiym+3jXdixm 7Wv+DrZl8gLWSixW3YVKTId1jI+kUizGrIoySDYtuwFC0YxZ4RUj0mOl02OToii2 wwx9yq7zq7c6lQQmXVU0Pzw+SRtacl3qBgXHPsI/L0Bo435ZsiToBDjOxJZdEvpx TSt9fn3cf4+Dn0llDRqHvLufOAcFBZDqelDGkl8PYUBZKgiyu09NNQcsWzwoyXDD kAzT4XsWfsXZip/pp6UK3ZYp0P5IbXftoWcQ+yJy9X4Bh6B12ISWJlpB7fMN+483 OcTVF/X+fsv4caA6IQBeYU+0OZ1xZfL9ILUkYu1phbHqn7QuYJck0ELWs+ldwNhI x2gi2jMKoTpeawZBPno64biwfAflKwmmdbOnKzeiI/OqCxKV2IsdXT4e/Q+sjHx8 +WBUjSXHzYbMFep8DLiAAzwRbWyq6HMqQp/VdTLHw/eCRIHZi6aTvTL8V6dNz5r5 K0y231gcQNSgs/EqPYOnmqtHfjST4rpgY9wpTpzD84c1Z9pUbog= =AysP -----END PGP SIGNATURE-----
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?20210814162023.q2n5unm5izptzucg>