From nobody Tue Jun 17 15:04:14 2025 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4bM9Bs1Pl8z5yRYc for ; Tue, 17 Jun 2025 15:04:37 +0000 (UTC) (envelope-from rene@freebsd.org) Received: from freefall.freebsd.org (freefall.freebsd.org [96.47.72.132]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "freefall.freebsd.org", Issuer "R11" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4bM9Bs0tS9z3TYW; Tue, 17 Jun 2025 15:04:37 +0000 (UTC) (envelope-from rene@freebsd.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1750172677; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=QQk4JBhPYEa9k0QJ9mxc14NSP8afbnGCinBVnC57Mzs=; b=sxCG8NZlc7k2wYP/68fXDlQwHJYJ6ncxFgyMIF4Tu0+5hrZfoPr21pe7nf/gyMwXD5BTTf qxtqt7gf/dBP/rHP8F3/uM+wS94R+ri4enE2BhTkcHs4xmxqaV0znzZ6Ajm2a9GqHAIak7 pQMk2shl/Fts5kuXHQJdm2NATt2Z6EsGFDPuiS1/qW50BjTx2h8nU1NvYPj52QWdYOJxV5 AI9h0ZZzh9F/+dZDYRhiSqMh+Noik5aYzT/Eu9/IsmYXUivy8LZzuI2sI8ZYiGDsqGPqPb D8eZnirC0yKmpncZFJb4pceK49HdjSrycnZ0e74XWcQmEyarySTr1mykaAXBng== ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1750172677; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=QQk4JBhPYEa9k0QJ9mxc14NSP8afbnGCinBVnC57Mzs=; b=JkjAn5QjRNyee2/oTWgING8Sp7VoTsc0AYC/SwI7ezmHDei4d1DtehAIJXNDelJfdfUh8M ybEMQ9zd1aswkQa27zlQ5q1HsK27MpLNW+syvOgynLfjMzconOWJ0opmAc5BKEm0mR26DC mybtNmVQSnKVk62qWrQH8Tl3YU8H2LjmgINlb453s9Fy/zbrmcND4FavdoxXrMzLP/CN2E dDDh2xdKkL6MYtvbus7TghaW3cD9b2/P5HltozeeF5Puxt0qpYClzeIhGTGVqjGPHqq7cc 6ebULfu7WJYQam3vbsqU7fBYNXsDg9K+FcpdeuQxM8azPg0Qpeoq6dYu9X/UPQ== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1750172677; a=rsa-sha256; cv=none; b=oyPh24xWiyOX8jAwnQ0Dv61XgyIwJolRQOuku3njVI/GKj6Uz04hyyaZuV1vy1HfeCHDW8 Bw9LAM5Iw2aJQCzWFXajy6/t1n9O8bBsxVecSnU5dVFRmFNdPwMVUh8PAKQsLcG6/Ih4/u hkczLjU+R0A4TOhma5PnuNjLpg1Pe4cbyHZ/oT3F5tde9psO9CpoF7kHKM2ZI64kWvRZsn qsa77ZA/qrMzPMrDKHrptDVGvO089XgQp3nIF1JWxusuEOOJd9FoGW8RJdG3QShD4iyBJJ m/nKbwDVGD5Omo+/Tra6OysSK/5EX3pFd39cosQQfycsAg8yLtwVahN/7IXQZA== Received: by freefall.freebsd.org (Postfix, from userid 1185) id C770C169C5; Tue, 17 Jun 2025 15:04:14 +0000 (UTC) Date: Tue, 17 Jun 2025 15:04:14 +0000 From: Rene Ladan To: =?utf-8?B?0JLQu9Cw0LTQu9C10L0g0J/QvtC/0L7Qu9C40YLQvtCy?= Cc: Tammo-Jan , freebsd-translators Subject: Re: Participating in translating Dutch Message-ID: References: <1749726645-53220-mlmmj-6657760d@FreeBSD.org> <1749726699343.686248981.2995409061@freezzz.eu> <1749819124822.1367325824.2548716038@freezzz.eu> <1749824799.787364521@f126.i.mail.ru> List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org Sender: owner-freebsd-translators@FreeBSD.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable In-Reply-To: <1749824799.787364521@f126.i.mail.ru> On Fri, Jun 13, 2025 at 05:26:39PM +0300, =D0=92=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BB=D0= =B5=D0=BD =D0=9F=D0=BE=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=B8=D1=82=D0=BE=D0=B2 wrote: >=20 > Hi Tammo-Jan > =C2=A0 > The documentation describes steps: > https://docs.freebsd.org/en/books/fdp-primer/translations/#_no_one_else_i= s_translating_to_my_language_what_do_i_do > =C2=A0 > =C2=A0I suppose, you need to > a)=C2=A0register in Weblate (later steps need to present your login in we= blate): > https://translate-dev.freebsd.org > b) sent here the message about you including your weblate login name to p= rovide access rights in Weblate. > The template of the message is > https://docs.freebsd.org/en/books/fdp-primer/weblate/#weblate-introduce-y= ourself > and in the previous=C2=A0emails in this maillist. > c) when you get access to Weblate, you can start translating (in web-inte= rface or in external program and import into weblate). Weblate 1 time per d= ay commit all changes into the repo=C2=A0 https://github.com/freebsd/freebs= d-doc-translate . Ah thanks, I'll try to keep an eye on this. Regards, Ren=C3=A9 > When your translation is ready, someone should help you to find commiter,= who makes the commit into the final system, > you cannot do it, at least until you are not elected as commiter. > =C2=A0 > All documentation about translation is in FDP-primer.=C2=A0 https://docs.= freebsd.org/en/books/fdp-primer/preface/ > =C2=A0 > =C2=A0You can try to translate Handbook step by step. You get some experi= ence about translation procedures and also about FreeBSD. > =C2=A0 > =C2=A0I started month ago with FAQ, because it was obsolete and one page = document, easy to start. After that I translated FDP-primer to=C2=A0 > understand the translation software. Now I translate Handbook. > =C2=A0 > Best regards, > =C2=A0 > Vladlen. > Russian translation team. =C2=A0 > =C2=A0 > >=D0=9F=D1=8F=D1=82=D0=BD=D0=B8=D1=86=D0=B0, 13 =D0=B8=D1=8E=D0=BD=D1=8F = 2025, 15:54 +03:00 =D0=BE=D1=82 Tammo-Jan : > >=C2=A0 > >Dear translator team, Recently I have installed FreeBSD on a laptop and = want to dive into this OS again. It's quite a tough system to learn if you'= re used to Windows and being mostly in English makes it even harder for mos= t. Because I think it's a great OS, I would like to make the documentation = more accessible by translating the important parts in Dutch. I notice a lot= is still untranslated and some translations could also be improved. I have= 12 years experience as a professional technical translator English to Dutc= h. My knowledge of Linux is intermediate and in FreeBSD I would call myself= an advanced beginner. But I'm eager to learn and probably will learn a lot= during translating. I've already contacted remko@freebsd.org and rene@fr= eebsd.org . Remko is not active anymore and rene pointed me to you. He's st= ill active, but not on translating. At the moment I'm reading through the d= ocumentation about contributing. I've started my own GitHub and have discov= ered Asciidoctor. But I'm puzzled how to proceed. I would like to know what= would be the best route to follow in being a contributor. I will continue = reading, studying and experimenting, but maybe you can give me some clues i= n the right direction. Kind regards, Tammo-Jan Kamminga > >=C2=A0=20 > =C2=A0 > =C2=A0 > -- > =D0=92=D0=BB=D0=B0=D0=B4=D0=BB=D0=B5=D0=BD =D0=9F=D0=BE=D0=BF=D0=BE=D0=BB= =D0=B8=D1=82=D0=BE=D0=B2 > =D0=9E=D1=82=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=BE =D0=B8=D0=B7= =D0=9F=D0=BE=D1=87=D1=82=D1=8B Mail > =C2=A0