From nobody Sat Aug 7 19:24:22 2021 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id BCE8D11FFEE4 for ; Sat, 7 Aug 2021 19:24:29 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from smtp.freebsd.org (smtp.freebsd.org [96.47.72.83]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.freebsd.org", Issuer "R3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4GhsjT4bh0z4dFQ for ; Sat, 7 Aug 2021 19:24:29 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from auth2-smtp.messagingengine.com (auth2-smtp.messagingengine.com [66.111.4.228]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) (Authenticated sender: dbaio/mail) by smtp.freebsd.org (Postfix) with ESMTPSA id 816A32BC2B for ; Sat, 7 Aug 2021 19:24:29 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from compute5.internal (compute5.nyi.internal [10.202.2.45]) by mailauth.nyi.internal (Postfix) with ESMTP id 7340627C0054 for ; Sat, 7 Aug 2021 15:24:29 -0400 (EDT) Received: from mailfrontend2 ([10.202.2.163]) by compute5.internal (MEProxy); Sat, 07 Aug 2021 15:24:29 -0400 X-ME-Sender: X-ME-Received: X-ME-Proxy-Cause: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedvtddrjeefgddufeehucetufdoteggodetrfdotf fvucfrrhhofhhilhgvmecuhfgrshhtofgrihhlpdfqfgfvpdfurfetoffkrfgpnffqhgen uceurghilhhouhhtmecufedttdenucenucfjughrpeffhffvuffkgggtugesghdtreertd dtvdenucfhrhhomhepfdffrghnihhlohcuifdruceurghiohdfuceouggsrghioheshfhr vggvuefuffdrohhrgheqnecuggftrfgrthhtvghrnheptdekhfefvdekkeeuvdevudfhud etuefhudethfeuhfekudevtddtffdtvdetheetnecuffhomhgrihhnpehfrhgvvggsshgu rdhorhhgnecuvehluhhsthgvrhfuihiivgeptdenucfrrghrrghmpehmrghilhhfrhhomh epuggsrghiohdomhgvshhmthhprghuthhhphgvrhhsohhnrghlihhthidquddukedufeel uddvtddqvdeikedtvdejieekqdgusggrihhopeephfhrvggvuefuffdrohhrghesfhgrsh htmhgrihhlrdgtohhm X-ME-Proxy: Received: by mail.messagingengine.com (Postfix) with ESMTPA for ; Sat, 7 Aug 2021 15:24:27 -0400 (EDT) Date: Sat, 7 Aug 2021 16:24:22 -0300 From: "Danilo G. Baio" To: freebsd-translators@freebsd.org Subject: Weblate Translation Tips Message-ID: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local> List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha512; protocol="application/pgp-signature"; boundary="jcgrkbf5lo3xfjbl" Content-Disposition: inline X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N --jcgrkbf5lo3xfjbl Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi. As you may know, we are still adjusting the translation workflow of the FreeBSD Documentation Project through Weblate, there are some pending items [1], but everyone can [re-]start translating. I've just added this wiki page [2] describing how to translate/build each document (for now, there are only three). The 'Article / Contributors to FreeBSD' [3] is a good example that every language should follow to keep all contributor's names updated. If you have any questions, please let us know. Regards. 1 - https://wiki.freebsd.org/Doc/IdeaList 2 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents 3 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents#Articles_.2F= _Contributors_to_FreeBSD --=20 Danilo G. Baio (dbaio) --jcgrkbf5lo3xfjbl Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc" -----BEGIN PGP SIGNATURE----- iQKTBAABCgB9FiEEORj0UTsjzCy+enIkmpN7LfMuiNcFAmEO3eJfFIAAAAAALgAo aXNzdWVyLWZwckBub3RhdGlvbnMub3BlbnBncC5maWZ0aGhvcnNlbWFuLm5ldDM5 MThGNDUxM0IyM0NDMkNCRTdBNzIyNDlBOTM3QjJERjMyRTg4RDcACgkQmpN7LfMu iNciAhAAtvYzJ7LNKXNqOLa3aoj/V2+avK8SDv0nAvXLbNxH9O+BF7ejczmAYUyL 4XdItg8/JSWVSWXb2nm9xKufiLFQpT/CTJJtlhUvp+uZ2dTC9ibRiyJrOkzt5Po5 anczdO4dNVx8MX603Jrp3khKe47Kv5EkS0X5wN67wU3t6B0rLdD3nzLvBPjW44Gx kqooNe+QZQiZ1yS4gxgNbJi9wwo+H+TOxDAqETzTOODaRzX3jw9SMuGgS0WpwYR3 fGF2e76PbPuezxc8GNnWSGsl7rdUX/o/ZUs1xIOTsfkXH2EuyoR58wKjPmWkjnBQ CFWn7AKrGdytAKTs3jkVYEWro8Hi5Mg7zsOHvcBCerfqGFPVbNp9M6TX8WcOHxF5 CU1uM1+w9VeEqMvh6x7R/bjdbvEx4ldM2qP5vfpefrGJRoKeZCzFBTSZgBDmfMKy WOaXt7IHPqRAstEz9CAuhLNgJJ/yKEm6Wi/UXWiNHaZ1lzAPaCgC9sQ2AVXI/6BA tqn0NfftBNtRAvNZK47MzrtVIPFP2Mzk1kVzji1AhYAUFU5ef1IxY5QGXJ9QWoYa jPHk15qmGVw1Mnw5mHLqLvMuWg/dGIkfd7CW/D1nn7b24FbFMtDO5PQS2R6ilWdw BZVOR6jcAQdxXAtkn+eAsE/nkly7aMkten8MWiQRMlqAH0/VrXs= =KAec -----END PGP SIGNATURE----- --jcgrkbf5lo3xfjbl-- From nobody Sun Aug 8 14:09:21 2021 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id CE2461755223 for ; Sun, 8 Aug 2021 16:09:35 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: from mail-yb1-xb2f.google.com (mail-yb1-xb2f.google.com [IPv6:2607:f8b0:4864:20::b2f]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1O1" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4GjPL7525Vz3CRt; Sun, 8 Aug 2021 16:09:35 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: by mail-yb1-xb2f.google.com with SMTP id s48so24879927ybi.7; Sun, 08 Aug 2021 09:09:35 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=3dAlsHSiW7VmXd5sSeDOZkgYY5gEsOSKo48GYc2LgsU=; b=CyHOq4sNQzbwZLN7KqafKGKAW2JUCdqDPv5zhs8C3RTA9F2UjabJnPKuM/lF0k5OGO UfVhONS3aBZYQwr+IeXerOGA4YLiWt9L2cEQY3ojzY7EPXryTTHBq6g0RI25rO2incil s+MpIzQROeiFhRhEK9wZ150Qyu9PeCqmVviOTocUIH+afbFpjReRXzG5OL+uGw0q7YG2 9khQtOBklxoVvzBd2ZUdJyeSInLCfrYFSf8NSMc7PR/lwG1XPpAefevTiOW7Dsfla8TM GUpGNlWlr5snamXoJfxn7FQMn3OUpeQ7YiD7HUh+dLTEBZPiXyJpuGx3Iep0ays/Pr7s Hi8Q== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=3dAlsHSiW7VmXd5sSeDOZkgYY5gEsOSKo48GYc2LgsU=; b=F2vt5i2Zy2tFo26EnIEEaTFDaH0Vq4BenQDucsZyQeyg+/jSr2B83HRL0z97srjP4+ o67skHgIWqbY1xE3kZHb9G8o658hmdeB2GijjsjvpIDiGy5ndUNVFmYUtKqH+FWr1Zu8 YcnXMUNx70H5jHy2+Fatg3nfKdYVRcfVvcxPao+alK9GE0DoWXxBM8Rr6rQ6bqMVLgIR Jb+xln2LgwUAakjvJtjM4ZOwkurc8/g2y0n1j9NGFOUdm8F8nbd/0OPz2fXQKlsq8Ss9 zjkY1TfawTGzRwxH29yv6JIH6SeDpfuUzVyKuQrZV/OpOGBrEwUtWcaWm7S7QsNCQ/Gh v42g== X-Gm-Message-State: AOAM531Q3l5BYAi7Qg84+P4g3OD8WW8CWeVe3RzhHATSJdKkVKhjnYaM CIcOME8qLdYJur2Ay22dFFCz1SiT8PegYXiw5b3eOhLNSmQ= X-Google-Smtp-Source: ABdhPJyIrby9f4Zu/Uhp5XtrOFLilqaA3z9Il9LAk8v4rSEvQ3SbFZrbR8bDqoEs/f+MpoHYDY7qEs1dfxKGSpssAFw= X-Received: by 2002:a25:810c:: with SMTP id o12mr25943285ybk.249.1628438975253; Sun, 08 Aug 2021 09:09:35 -0700 (PDT) List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 References: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local> In-Reply-To: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local> From: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Date: Sun, 8 Aug 2021 16:09:21 +0200 Message-ID: Subject: Re: Weblate Translation Tips To: "Danilo G. Baio" Cc: freebsd-translators@freebsd.org Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" X-Rspamd-Queue-Id: 4GjPL7525Vz3CRt X-Spamd-Bar: ---- Authentication-Results: mx1.freebsd.org; none X-Spamd-Result: default: False [-4.00 / 15.00]; REPLY(-4.00)[]; TAGGED_FROM(0.00)[] X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N On Sat, Aug 7, 2021 at 9:24 PM Danilo G. Baio wrote: > > Hi. > > As you may know, we are still adjusting the translation workflow of the > FreeBSD Documentation Project through Weblate, there are some pending > items [1], but everyone can [re-]start translating. > > I've just added this wiki page [2] describing how to translate/build > each document (for now, there are only three). > > The 'Article / Contributors to FreeBSD' [3] is a good example that every > language should follow to keep all contributor's names updated. > > If you have any questions, please let us know. Hi Danilo, Thanks for this. It is very helpful! Some questions. In the example on how to update the "Contributors to FreeBSD" article, it is said: "Just necessary translate index and contrib-develinmemoriam." In es/ we do not have any contributors/ directory. Not a big deal, we can create a new one based on another language. But here is the question. If we compare the directories pt_BR/ and en/: ls ../../../en/articles/contributors/ _index.adoc contrib-386bsd.adoc contrib-additional.adoc contrib-committers.adoc contrib-corealumni.adoc contrib-develalumni.adoc contrib-develinmemoriam.adoc contrib-portmgralumni.adoc $ ls ../../../pt-br/articles/contributors/ _index.adoc _index.po contrib-develinmemoriam.adoc contrib-develinmemoriam.po Should I base the new "Contributors" article in the English version or another one? Thanks! > > Regards. > > 1 - https://wiki.freebsd.org/Doc/IdeaList > 2 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents > 3 - https://wiki.freebsd.org/Doc/Translation/Weblate/Documents#Articles_.2F_Contributors_to_FreeBSD > > -- > Danilo G. Baio (dbaio) From nobody Sun Aug 8 16:36:02 2021 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 0905C17562C0 for ; Sun, 8 Aug 2021 16:36:28 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from smtp.freebsd.org (smtp.freebsd.org [96.47.72.83]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.freebsd.org", Issuer "R3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4GjPx76j0Pz3DDn; Sun, 8 Aug 2021 16:36:27 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from auth1-smtp.messagingengine.com (auth1-smtp.messagingengine.com [66.111.4.227]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) (Authenticated sender: dbaio/mail) by smtp.freebsd.org (Postfix) with ESMTPSA id C9FD96022; Sun, 8 Aug 2021 16:36:27 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from compute4.internal (compute4.nyi.internal [10.202.2.44]) by mailauth.nyi.internal (Postfix) with ESMTP id 8D60E27C0054; Sun, 8 Aug 2021 12:36:27 -0400 (EDT) Received: from imap42 ([10.202.2.92]) by compute4.internal (MEProxy); Sun, 08 Aug 2021 12:36:27 -0400 X-ME-Sender: X-ME-Proxy-Cause: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedvtddrjeehgddutddvucetufdoteggodetrfdotf fvucfrrhhofhhilhgvmecuhfgrshhtofgrihhlpdfqfgfvpdfurfetoffkrfgpnffqhgen uceurghilhhouhhtmecufedttdenucesvcftvggtihhpihgvnhhtshculddquddttddmne cujfgurhepofgfggfkjghffffhvffutgfgsehtqhertderreejnecuhfhrohhmpedfffgr nhhilhhoucfirdcuuegrihhofdcuoegusggrihhosefhrhgvvgeuufffrdhorhhgqeenuc ggtffrrghtthgvrhhnpeduffehgeeiieetkedvjeegteefffdvueegkedthfeiieehheeg kefftdehffeggeenucevlhhushhtvghrufhiiigvpedtnecurfgrrhgrmhepmhgrihhlfh hrohhmpegusggrihhoodhmvghsmhhtphgruhhthhhpvghrshhonhgrlhhithihqdduudek udefleduvddtqddvieektddvjeeikedquggsrghioheppefhrhgvvgeuufffrdhorhhgse hfrghsthhmrghilhdrtghomh X-ME-Proxy: Received: by mailuser.nyi.internal (Postfix, from userid 501) id 3FC312180064; Sun, 8 Aug 2021 12:36:27 -0400 (EDT) X-Mailer: MessagingEngine.com Webmail Interface User-Agent: Cyrus-JMAP/3.5.0-alpha0-552-g2afffd2709-fm-20210805.001-g2afffd27 List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org Mime-Version: 1.0 Message-Id: <8a84fbfa-49c1-495f-8cc0-9d71a1aa096e@www.fastmail.com> In-Reply-To: References: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local> Date: Sun, 08 Aug 2021 13:36:02 -0300 From: "Danilo G. Baio" To: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Cc: freebsd-translators@freebsd.org Subject: Re: Weblate Translation Tips Content-Type: text/plain;charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Spam: Yes X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N On Sun, Aug 8, 2021, at 11:09, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: > On Sat, Aug 7, 2021 at 9:24 PM Danilo G. Baio wrot= e: > > > > Hi. > > > > As you may know, we are still adjusting the translation workflow of = the > > FreeBSD Documentation Project through Weblate, there are some pendin= g > > items [1], but everyone can [re-]start translating. > > > > I've just added this wiki page [2] describing how to translate/build= > > each document (for now, there are only three). > > > > The 'Article / Contributors to FreeBSD' [3] is a good example that e= very > > language should follow to keep all contributor's names updated. > > > > If you have any questions, please let us know. >=20 > Hi Danilo, >=20 > Thanks for this. It is very helpful! >=20 > Some questions. In the example on how to update the "Contributors to > FreeBSD" article, it is said: "Just necessary translate index and > contrib-develinmemoriam." > In es/ we do not have any contributors/ directory. Not a big deal, we > can create a new one based on another language. But here is the > question. If we compare the directories pt_BR/ and en/: >=20 > ls ../../../en/articles/contributors/ > _index.adoc contrib-386bsd.adoc > contrib-additional.adoc contrib-committers.adoc > contrib-corealumni.adoc contrib-develalumni.adoc > contrib-develinmemoriam.adoc contrib-portmgralumni.adoc >=20 > $ ls ../../../pt-br/articles/contributors/ > _index.adoc _index.po > contrib-develinmemoriam.adoc contrib-develinmemoriam.po >=20 > Should I base the new "Contributors" article in the English version or= > another one? >=20 > Thanks! Hi Fernando. In this case, you can follow pt-br; the missing files are referenced/inc= luded directly from the English directory. include::content/en/articles/contributors/contrib-committers.adoc[] include::content/en/articles/contributors/contrib-corealumni.adoc[] include::content/en/articles/contributors/contrib-develalumni.adoc[] include::content/en/articles/contributors/contrib-portmgralumni.adoc[] include::{include-path}contrib-develinmemoriam.adoc[] include::content/en/articles/contributors/contrib-additional.adoc[] include::content/en/articles/contributors/contrib-386bsd.adoc[] You have to change this manually after translating with ./tools/translat= e.sh. Regards. --=20 Danilo G. Baio From nobody Sun Aug 8 16:41:30 2021 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 6E0B11756C9B for ; Sun, 8 Aug 2021 16:41:42 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: from mail-yb1-xb2e.google.com (mail-yb1-xb2e.google.com [IPv6:2607:f8b0:4864:20::b2e]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1O1" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4GjQ3B2QhVz3FGg; Sun, 8 Aug 2021 16:41:42 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: by mail-yb1-xb2e.google.com with SMTP id s48so24971071ybi.7; Sun, 08 Aug 2021 09:41:42 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=yllLi4hkCRr/OV3XcaQ0cRzE5Q9JHYgGCyzmrX9Bfw4=; b=svIJpU5YzdO20duGYZ0Y2YBfH/+7TbGsmkju3RnzGdvzgiwDtXEIUj7x5j1UOGX9QL HZFYVX28D4VNN4+6F0GQcA3pp/pyl7Y9+4t/QYe/VUKWA9azERRkcQsRHR1Y5pH+Z4JU RGclbsGh5TMx8flyM+M4GMG0x4dx/W823RERgy/s4X+c/AYq4yKKc2AHE1XTbvj/r5mN 3i2qNCj8hNtPjoEBhk72UvlXll8YwUjqYQ5FFBOXQrlegXYBxhPYtmliH75dJxD5rp1a pFQUZbMGZljsV9GdFtP/cfuToq48CmW6FoSftA0sSru/ps/0G7Rg2fsa2YQiEmuui5xC RVow== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=yllLi4hkCRr/OV3XcaQ0cRzE5Q9JHYgGCyzmrX9Bfw4=; b=uT0UPhHljp1pGOfmBzQboK546336I2aL9GlmPVQmztaBwhLMEV/8v2SCd6YGv8rdD4 0JVFvcI0FmvRgUUVZuAAc8KKT5qQF+XYpTnd/rZVcBIbPjTvRNGnYd3R3Efbd87QReD+ aIJzuqrETC5Y22UiblyKG3X9CKu6GmGqNPzvoLUGy5WcCrD4MOuXpEMHFLvhFkrU80Hy 2LuMWXL5rjzE/fKCpniJan6SLdALB3XFvXOADFZJJHzbxNusJzMn0pH9s8viIy4cP8Jl qrpt9GeP2VeUkUweQ//x4o1ndVRrk6/O5I+AeXs8kpRfOWociePiSKCswkh0K/1tIAZd uyeA== X-Gm-Message-State: AOAM531oFVwFS99y/yKOiqpiHMTn8P3IWlQVm+JQ7W9b9+gqre6M1hnt YZsxyksA6kJNJ7JCPZL9Efgoxu3jKbS8sl2vlyQwJwQ+ X-Google-Smtp-Source: ABdhPJxcWANKDUnyjbW28mRioFqxPRTVA1RX4NxZ3wcx0XehOU2tXmUt400/tbPzltIVw2nS+cRSJxyKKV+fbe9NpPU= X-Received: by 2002:a25:420b:: with SMTP id p11mr26817657yba.377.1628440901883; Sun, 08 Aug 2021 09:41:41 -0700 (PDT) List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 References: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local> <8a84fbfa-49c1-495f-8cc0-9d71a1aa096e@www.fastmail.com> In-Reply-To: <8a84fbfa-49c1-495f-8cc0-9d71a1aa096e@www.fastmail.com> From: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Date: Sun, 8 Aug 2021 18:41:30 +0200 Message-ID: Subject: Re: Weblate Translation Tips To: "Danilo G. Baio" Cc: freebsd-translators@freebsd.org Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000007e9b7205c90ef10e" X-Rspamd-Queue-Id: 4GjQ3B2QhVz3FGg X-Spamd-Bar: ---- Authentication-Results: mx1.freebsd.org; none X-Spamd-Result: default: False [-4.00 / 15.00]; TAGGED_FROM(0.00)[]; REPLY(-4.00)[] X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N --0000000000007e9b7205c90ef10e Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable El dom., 8 ago. 2021 18:36, Danilo G. Baio escribi=C3= =B3: > > > On Sun, Aug 8, 2021, at 11:09, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: > > On Sat, Aug 7, 2021 at 9:24 PM Danilo G. Baio wrote= : > > > > > > Hi. > > > > > > As you may know, we are still adjusting the translation workflow of t= he > > > FreeBSD Documentation Project through Weblate, there are some pending > > > items [1], but everyone can [re-]start translating. > > > > > > I've just added this wiki page [2] describing how to translate/build > > > each document (for now, there are only three). > > > > > > The 'Article / Contributors to FreeBSD' [3] is a good example that > every > > > language should follow to keep all contributor's names updated. > > > > > > If you have any questions, please let us know. > > > > Hi Danilo, > > > > Thanks for this. It is very helpful! > > > > Some questions. In the example on how to update the "Contributors to > > FreeBSD" article, it is said: "Just necessary translate index and > > contrib-develinmemoriam." > > In es/ we do not have any contributors/ directory. Not a big deal, we > > can create a new one based on another language. But here is the > > question. If we compare the directories pt_BR/ and en/: > > > > ls ../../../en/articles/contributors/ > > _index.adoc contrib-386bsd.adoc > > contrib-additional.adoc contrib-committers.adoc > > contrib-corealumni.adoc contrib-develalumni.adoc > > contrib-develinmemoriam.adoc contrib-portmgralumni.adoc > > > > $ ls ../../../pt-br/articles/contributors/ > > _index.adoc _index.po > > contrib-develinmemoriam.adoc contrib-develinmemoriam.po > > > > Should I base the new "Contributors" article in the English version or > > another one? > > > > Thanks! > > > Hi Fernando. > > In this case, you can follow pt-br; the missing files are > referenced/included > directly from the English directory. > > include::content/en/articles/contributors/contrib-committers.adoc[] > include::content/en/articles/contributors/contrib-corealumni.adoc[] > include::content/en/articles/contributors/contrib-develalumni.adoc[] > include::content/en/articles/contributors/contrib-portmgralumni.adoc[] > include::{include-path}contrib-develinmemoriam.adoc[] > include::content/en/articles/contributors/contrib-additional.adoc[] > include::content/en/articles/contributors/contrib-386bsd.adoc[] > > You have to change this manually after translating with > ./tools/translate.sh. > Oops, yes. It was there in the wiki! Thanks for the clarification! > Regards. > -- > Danilo G. Baio > --0000000000007e9b7205c90ef10e-- From nobody Sun Aug 8 16:47:36 2021 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 50A2617570D9 for ; Sun, 8 Aug 2021 16:47:57 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from smtp.freebsd.org (smtp.freebsd.org [96.47.72.83]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.freebsd.org", Issuer "R3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4GjQBP1WQ8z3FHg; Sun, 8 Aug 2021 16:47:57 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from auth1-smtp.messagingengine.com (auth1-smtp.messagingengine.com [66.111.4.227]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) (Authenticated sender: dbaio/mail) by smtp.freebsd.org (Postfix) with ESMTPSA id 1603C5FC5; Sun, 8 Aug 2021 16:47:57 +0000 (UTC) (envelope-from dbaio@FreeBSD.org) Received: from compute4.internal (compute4.nyi.internal [10.202.2.44]) by mailauth.nyi.internal (Postfix) with ESMTP id 07B0527C0054; Sun, 8 Aug 2021 12:47:57 -0400 (EDT) Received: from imap42 ([10.202.2.92]) by compute4.internal (MEProxy); Sun, 08 Aug 2021 12:47:57 -0400 X-ME-Sender: X-ME-Proxy-Cause: gggruggvucftvghtrhhoucdtuddrgedvtddrjeehgddutdegucetufdoteggodetrfdotf fvucfrrhhofhhilhgvmecuhfgrshhtofgrihhlpdfqfgfvpdfurfetoffkrfgpnffqhgen uceurghilhhouhhtmecufedttdenucesvcftvggtihhpihgvnhhtshculddquddttddmne cujfgurhepofgfggfkjghffffhvffutgfgsehtqhertderreejnecuhfhrohhmpedfffgr nhhilhhoucfirdcuuegrihhofdcuoegusggrihhosefhrhgvvgeuufffrdhorhhgqeenuc ggtffrrghtthgvrhhnpeduffehgeeiieetkedvjeegteefffdvueegkedthfeiieehheeg kefftdehffeggeenucevlhhushhtvghrufhiiigvpedtnecurfgrrhgrmhepmhgrihhlfh hrohhmpegusggrihhoodhmvghsmhhtphgruhhthhhpvghrshhonhgrlhhithihqdduudek udefleduvddtqddvieektddvjeeikedquggsrghioheppefhrhgvvgeuufffrdhorhhgse hfrghsthhmrghilhdrtghomh X-ME-Proxy: Received: by mailuser.nyi.internal (Postfix, from userid 501) id D8B6F2180066; Sun, 8 Aug 2021 12:47:56 -0400 (EDT) X-Mailer: MessagingEngine.com Webmail Interface User-Agent: Cyrus-JMAP/3.5.0-alpha0-552-g2afffd2709-fm-20210805.001-g2afffd27 List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org Mime-Version: 1.0 Message-Id: <1b9b4bb8-75c7-454d-a726-1b010fd30a90@www.fastmail.com> In-Reply-To: References: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local> <8a84fbfa-49c1-495f-8cc0-9d71a1aa096e@www.fastmail.com> Date: Sun, 08 Aug 2021 13:47:36 -0300 From: "Danilo G. Baio" To: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Cc: freebsd-translators@freebsd.org Subject: Re: Weblate Translation Tips Content-Type: text/plain;charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Spam: Yes X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N On Sun, Aug 8, 2021, at 13:41, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: > El dom., 8 ago. 2021 18:36, Danilo G. Baio escribi= =C3=B3: >=20 > > > > > > On Sun, Aug 8, 2021, at 11:09, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: > > > On Sat, Aug 7, 2021 at 9:24 PM Danilo G. Baio = wrote: > > > > > > > > Hi. > > > > > > > > As you may know, we are still adjusting the translation workflow= of the > > > > FreeBSD Documentation Project through Weblate, there are some pe= nding > > > > items [1], but everyone can [re-]start translating. > > > > > > > > I've just added this wiki page [2] describing how to translate/b= uild > > > > each document (for now, there are only three). > > > > > > > > The 'Article / Contributors to FreeBSD' [3] is a good example th= at > > every > > > > language should follow to keep all contributor's names updated. > > > > > > > > If you have any questions, please let us know. > > > > > > Hi Danilo, > > > > > > Thanks for this. It is very helpful! > > > > > > Some questions. In the example on how to update the "Contributors = to > > > FreeBSD" article, it is said: "Just necessary translate index and > > > contrib-develinmemoriam." > > > In es/ we do not have any contributors/ directory. Not a big deal,= we > > > can create a new one based on another language. But here is the > > > question. If we compare the directories pt_BR/ and en/: > > > > > > ls ../../../en/articles/contributors/ > > > _index.adoc contrib-386bsd.adoc > > > contrib-additional.adoc contrib-committers.adoc > > > contrib-corealumni.adoc contrib-develalumni.adoc > > > contrib-develinmemoriam.adoc contrib-portmgralumni.adoc > > > > > > $ ls ../../../pt-br/articles/contributors/ > > > _index.adoc _index.po > > > contrib-develinmemoriam.adoc contrib-develinmemoriam.po > > > > > > Should I base the new "Contributors" article in the English versio= n or > > > another one? > > > > > > Thanks! > > > > > > Hi Fernando. > > > > In this case, you can follow pt-br; the missing files are > > referenced/included > > directly from the English directory. > > > > include::content/en/articles/contributors/contrib-committers.adoc[] > > include::content/en/articles/contributors/contrib-corealumni.adoc[] > > include::content/en/articles/contributors/contrib-develalumni.adoc[]= > > include::content/en/articles/contributors/contrib-portmgralumni.adoc= [] > > include::{include-path}contrib-develinmemoriam.adoc[] > > include::content/en/articles/contributors/contrib-additional.adoc[] > > include::content/en/articles/contributors/contrib-386bsd.adoc[] > > > > You have to change this manually after translating with > > ./tools/translate.sh. > > >=20 > Oops, yes. It was there in the wiki! >=20 > Thanks for the clarification! Ah, don't worry. If you note something that is not there, let us know. o= r just update the wiki page :) Thanks.=20 --=20 Danilo G. Baio