From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG  Thu May  7 12:50:44 2015
Return-Path: <owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1])
 (using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits))
 (No client certificate requested)
 by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 79508893;
 Thu,  7 May 2015 12:50:44 +0000 (UTC)
Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0])
 (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits))
 (Client did not present a certificate)
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 66F04119E;
 Thu,  7 May 2015 12:50:44 +0000 (UTC)
Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70])
 by svn.freebsd.org (8.14.9/8.14.9) with ESMTP id t47CoiUB005916;
 Thu, 7 May 2015 12:50:44 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: (from ryusuke@localhost)
 by svn.freebsd.org (8.14.9/8.14.9/Submit) id t47Coivx005915;
 Thu, 7 May 2015 12:50:44 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Message-Id: <201505071250.t47Coivx005915@svn.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: svn.freebsd.org: ryusuke set sender to
 ryusuke@FreeBSD.org using -f
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Thu, 7 May 2015 12:50:44 +0000 (UTC)
To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org,
 svn-doc-head@freebsd.org
Subject: svn commit: r46661 - head/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms
X-SVN-Group: doc-head
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.20
Precedence: list
List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for &quot;
 user&quot; , &quot; projects&quot; , and &quot; translations&quot;
 \)" <svn-doc-all.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/options/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-doc-all/>
List-Post: <mailto:svn-doc-all@freebsd.org>
List-Help: <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-all>,
 <mailto:svn-doc-all-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 07 May 2015 12:50:44 -0000

Author: ryusuke
Date: Thu May  7 12:50:43 2015
New Revision: 46661
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46661

Log:
  Correct translations.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/amd64.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/amd64.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/amd64.xml	Thu May  7 09:58:10 2015	(r46660)
+++ head/ja_JP.eucJP/htdocs/platforms/amd64.xml	Thu May  7 12:50:43 2015	(r46661)
@@ -25,8 +25,8 @@
     FreeBSD の移植に関する情報をまとめたものです。
     これらのプラットフォームは
     <q>x86-64</q> または <q>x64</q> としても知られています。
-    &os;/amd64; は、最近の AMD および Intel CPU のすべてに適しています。</p>
-    
+    &os;/amd64 は、最近の AMD および Intel CPU のすべてに適しています。</p>
+
   <p>AMD64 アーキテクチャは、以前は <q>Hammer</q> として知られていました。
     Intell 64 アーキテクチャは、以前は
     Yamhill, Clackamas Techchnology (CT), IA-32e、および
@@ -36,7 +36,7 @@
     AMD Opteron&trade;, AMD Athlon&trade;
     64, AMD Turion&trade; および AMD Phenom&trade; プロセッサ、そして
     AMD <q>Bulldozer</q> および <q>Bobcat</q>
-    コアのプロセッサはすべてアーキテクチャを採用しています。</p>
+    コアのプロセッサはすべて AMD64 アーキテクチャを採用しています。</p>
 
   <p>Intel vPro&trade;, Intel Celeron D (一部のモデルは <q>Prescott</q> を採用),
     Intel Centrino&reg; Duo, Intel Centrino&reg; Pro,
@@ -83,5 +83,5 @@
     <li><a href="http://www.NetBSD.org/Ports/amd64/">NetBSD/amd64</a></li>
   </ul>
 
-  </body>
+</body>
 </html>