From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG Fri Sep 6 22:24:55 2013 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) (using TLSv1 with cipher ADH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 7E4285A1; Fri, 6 Sep 2013 22:24:55 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 517892DF1; Fri, 6 Sep 2013 22:24:55 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70]) by svn.freebsd.org (8.14.7/8.14.7) with ESMTP id r86MOtBp033155; Fri, 6 Sep 2013 22:24:55 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Received: (from ryusuke@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.7/8.14.5/Submit) id r86MOtA9033154; Fri, 6 Sep 2013 22:24:55 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Message-Id: <201309062224.r86MOtA9033154@svn.freebsd.org> From: Ryusuke SUZUKI Date: Fri, 6 Sep 2013 22:24:55 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r42621 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/install X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 06 Sep 2013 22:24:55 -0000 Author: ryusuke Date: Fri Sep 6 22:24:54 2013 New Revision: 42621 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/42621 Log: - Merge the following from the English version: r42402 -> r42409 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.xml Fri Sep 6 22:13:58 2013 (r42620) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/install/chapter.xml Fri Sep 6 22:24:54 2013 (r42621) @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r42402 + Original revision: r42409 $FreeBSD$ --> @@ -2242,7 +2242,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c このオプションでは、 &man.sysinstall.8; は、すべての FTP 転送の際に - passive モードFTPPassive モードを使用します。 + passive モード + FTP + Passive モード + を使用します。 このモードを使用すると、 ランダム TCP ポートによる外部からの接続を許可していないファイアウォールを越えることができるようになります。 @@ -2258,7 +2261,10 @@ Mounting root from ufs:/dev/md0c プロトコルを使って proxy サーバに接続し、FTP の操作を実現します。 proxy サーバは FTP 要求を (訳注: HTTP から FTP に) 変換して FTP サーバに送るため、ファイアウォールが FTP - 接続を禁止していても、HTTP proxy サーバFTPHTTP proxy 経由が提供されていれば + 接続を禁止していても、HTTP proxy サーバ + FTP + HTTP proxy 経由 + が提供されていれば ファイアウォールを超えた FTP 接続を行なうことが可能です。 この方法を用いる場合には、FTP サーバの他に proxy サーバを指定する必要があります。