Date: Sun, 8 Mar 2020 13:11:38 +0000 (UTC) From: Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r53959 - in head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook: . bsdinstall Message-ID: <202003081311.028DBc8d016886@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: blackend Date: Sun Mar 8 13:11:38 2020 New Revision: 53959 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/53959 Log: MFen: r53893 --> r53949 Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile ============================================================================== --- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile Sun Mar 8 10:39:30 2020 (r53958) +++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/Makefile Sun Mar 8 13:11:38 2020 (r53959) @@ -2,7 +2,7 @@ # The FreeBSD French Documentation Project # # $FreeBSD$ -# Original revision: 1.108 +# Original revision: 53939 # # Build the FreeBSD Handbook. # @@ -53,6 +53,7 @@ IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-final-modification-s IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-10.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-loading.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-keymap-testing.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-mainexit.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-files.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-netinstall-mirrorselect.png @@ -69,6 +70,8 @@ IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-confirm.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-country.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-region.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-zone.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-date.png +IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-timezone-time.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_info.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-disk_select.png IMAGES_EN+= bsdinstall/bsdinstall-zfs-geli_password.png Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml ============================================================================== --- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sun Mar 8 10:39:30 2020 (r53958) +++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sun Mar 8 13:11:38 2020 (r53959) @@ -4,7 +4,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 53893 + Original revision: 53949 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" @@ -101,11 +101,11 @@ <listitem> <para>Images de machines virtuelles disponibles sur les plateformes Amazon <link - xlink:href="https://aws.amazon.com/mp/solutions/freebsd/">AWS + xlink:href="https://aws.amazon.com/marketplace/pp/B07L6QV354">AWS Marketplace</link>, <link xlink:href="https://azuremarketplace.microsoft.com/en-us/marketplace/apps?search=freebsd&page=1">Microsoft Azure Marketplace</link>, et <link - xlink:href="https://console.cloud.google.com/launcher/details/freebsd-cloud/freebsd-11">Google + xlink:href="https://console.cloud.google.com/marketplace/details/freebsd-cloud/freebsd-12">Google Cloud Platform</link>, à exécuter sur leur services d'hébergement respectifs. Pour plus d'information sur le déploiement de &os; sur Azure, veuillez consulter le @@ -261,8 +261,7 @@ mémoire au-dessus de 4 Go et permettra son utilisation par le système. Néanmoins, utiliser <acronym>PAE</acronym> ajoutera des contraintes aux pilotes de périphériques et à - d'autres fonctionnalités de &os;. Consulter &man.pae.4; - pour plus de détails.</para> + d'autres fonctionnalités de &os;.</para> </listitem> </varlistentry> @@ -356,15 +355,6 @@ partitions par disque, supprimant ainsi le recours à des partitions logiques.</para> - <warning> - <para>Certains anciens systèmes d'exploitation, comme - &windows; XP, ne sont pas compatibles avec le système - de partitions <acronym>GPT</acronym>. Si &os; sera amené - à partager un disque avec un tel système d'exploitation, - un partitionnement <acronym>MBR</acronym> sera alors - nécessaire.</para> - </warning> - <para>Le chargeur d'amorçage de &os; a besoin soit d'une partition primaire soit d'une partition <acronym>GPT</acronym>. Si toutes les partitions primaires @@ -459,7 +449,7 @@ affectent le processus d'installation. Dès que ces problèmes sont découverts et corrigés, ils sont notés dans l'Errata de &os; (<link - xlink:href="&url.base;/releases/&rel.current;R/errata.html">https://www.freebsd.org/releases/&rel.current;R/errata.html</link>) + xlink:href="&url.base;/releases/&rel121.current;R/errata.html">https://www.freebsd.org/releases/&rel121.current;R/errata.html</link>) présent sur le site Web de FreeBSD. Vérifier l'errata avant l'installation afin d'être sûr qu'il n'y a pas de problème pouvant affecter l'installation.</para> @@ -488,9 +478,9 @@ xlink:href="&url.base;/where.html#download">www.freebsd.org/where.html#download</link>. Chaque nom de fichier d'installation contient le numéro de la version de &os;, l'architecture et le type de fichier. - Par exemple pour installer &os; 10.2 sur un système + Par exemple pour installer &os; 12.1 sur un système &arch.amd64; à partir d'un <acronym>DVD</acronym>, téléchargez - <filename>FreeBSD-10.2-RELEASE-amd64-dvd1.iso</filename>, + <filename>FreeBSD-12.1-RELEASE-amd64-dvd1.iso</filename>, gravez ce fichier sur un <acronym>DVD</acronym>, et démarrer le système avec le <acronym>DVD</acronym> inséré.</para> @@ -620,7 +610,7 @@ périphérique <acronym>USB</acronym> sur un système &os; existant.</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=<replaceable>FreeBSD-10.2-RELEASE-amd64-memstick.img</replaceable> of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=1M conv=sync</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=<replaceable>FreeBSD-12.1-RELEASE-amd64-memstick.img</replaceable> of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=1M conv=sync</userinput></screen> <para>Si cette commande échoue, vérifier que la clé <acronym>USB</acronym> n'est pas montée et que le nom de @@ -1030,46 +1020,23 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s </mediaobject> </figure> - <para>En fonction de la console utilisée, - <application>bsdinstall</application> peut, au départ, - afficher le menu montré sur <xref - linkend="bsdinstall-keymap-select-default"/>.</para> + <para>Après le chargement des tables de clavier, + <application>bsdinstall</application> affiche le menu montré + sur <xref linkend="bsdinstall-keymap-10"/>. Utilisez les + flèches haut et bas pour choisir la table de clavier la plus + proche de celle du clavier relié au système. Appuyer sur + <keycap>Enter</keycap> pour sauvegarder la sélection.</para> - <figure xml:id="bsdinstall-keymap-select-default"> - <title>Changement de la table de clavier</title> - - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata - fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-select-default"/> - </imageobject> - </mediaobject> - </figure> - - <para>Pour configurer le type de clavier, appuyer sur - <keycap>Enter</keycap> avec - <guibutton>[ YES ]</guibutton> sélectionné, ce qui - affichera le menu montré dans <xref - linkend="bsdinstall-config-keymap"/>. Pour, à la place, - conserver le clavier par défaut, utiliser la touche fléche - pour sélectionner <guibutton>[ NO ]</guibutton> et - appuyer sur <keycap>Enter</keycap> pour passer ce menu.</para> - - <figure xml:id="bsdinstall-config-keymap"> + <figure xml:id="bsdinstall-keymap-10"> <title>Menu de sélection de la table de clavier</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-keymap"/> + <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-10"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> - <para>Lors de la configuration de la table de clavier, utiliser - les flèches haut et bas pour choisir la table de clavier la - plus proche de celle du clavier relié au système. Appuyer sur - <keycap>Enter</keycap> pour sauvegarder la sélection.</para> - <note> <para>Un appui sur <keycap>Echap</keycap> provoquera la sortie de ce menu et l'utilisation de la table par défaut. Si le @@ -1078,20 +1045,19 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s ISO-8859-1</guimenuitem> est conseillé.</para> </note> - <para>Sous &os; 10.0-RELEASE et versions suivantes, ce menu a - été amélioré. La sélection complète des tables de clavier est - affichée avec la table par défaut présélectionnée. De plus, - lors de la sélection d'une table de clavier différente, est - affichée une fenêtre de dialogue permettant à l'utilisateur de + <para>De plus, lors de la sélection d'une table de clavier différente, + l'utilisateur peut tester la table et s'assurer qu'elle est correcte avant de - prendre en compte le changement.</para> + prendre en compte le changement comme montré sur <xref + linkend="bsdinstall-keymap-testing"/>.</para> - <figure xml:id="bsdinstall-keymap-10"> - <title>Menu amélioré de sélection de la table de clavier</title> + <figure xml:id="bsdinstall-keymap-testing"> + <title>Menu de test de la table de clavier</title> <mediaobject> <imageobject> - <imagedata fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-10"/> + <imagedata + fileref="bsdinstall/bsdinstall-keymap-testing"/> </imageobject> </mediaobject> </figure> @@ -1145,23 +1111,25 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s <itemizedlist> <listitem> - <para><literal>doc</literal> - Documentation complémentaire, - principalement d'un intérêt historique, qui s'installera - dans <filename>/usr/share/doc</filename>. La - documentation fournie par le Projet de documentation de - &os; peut être installée ultérieurement en suivant les - instructions données dans la <xref - linkend="updating-upgrading-documentation"/>.</para> + <para><literal>base-dbg</literal> - Outils de base comme + <application>cat</application>, + <application>ls</application> parmi tant d'autres avec + les symboles de débogage activés.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>games</literal> - Plusieurs jeux - <acronym>BSD</acronym> classiques, dont - <application>fortune</application>, - <application>rot13</application>, et d'autres.</para> + <para><literal>kernel-dbg</literal> - Noyau et modules avec + les symboles de débogage activés.</para> </listitem> <listitem> + <para><literal>lib32-dbg</literal> - Bibliothèques de + compatibilité pour l'exécution d'applications 32bits sur + une version 64bits de &os; avec les symboles de débogage + activés.</para> + </listitem> + + <listitem> <para><literal>lib32</literal> - Bibliothèques de compatibilité pour l'exécution d'applications 32bits sur une version 64bits de &os;.</para> @@ -1200,6 +1168,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s complet nécessite 5 Go d'espace supplémentaire.</para> </listitem> + + <listitem> + <para><literal>tests</literal> - Suite d'outils de test pour + &os;.</para> + </listitem> </itemizedlist> </sect2> @@ -1259,8 +1232,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s allouer l'espace disque.</para> <figure xml:id="bsdinstall-zfs-partmenu"> - <title>Choix du partitionnement sous FreeBSD 10.X et versions - ultérieures</title> + <title>Choix du partitionnement</title> <mediaobject> <imageobject> @@ -1269,20 +1241,41 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s </mediaobject> </figure> - <para>Le partitionnement guidé (<literal>Guided</literal>) fixe - automatiquement les partitions disque, le partitionnement manuel - (<literal>Manual</literal>) permet aux utilisateurs avancés de - créer des partitions sur mesures à partir des options du menu, - <literal>Shell</literal> ouvre une invite d'interpréteur de - commandes dans laquelle les utilisateurs avancés peuvent créer - des partitions sur mesures en employant des utilitaires en ligne - de commande comme &man.gpart.8;, &man.fdisk.8;, et - &man.bsdlabel.8;. Le partitionnement <acronym>ZFS</acronym>, - disponible uniquement sous &os; 10 et versions suivantes, créera - un système de fichiers racine sur ZFS éventuellement chiffré - avec support pour différents <firstterm>environnements de - démarrage</firstterm>.</para> + <para><application>bsdinstall</application> propose à + l'utilisateur quatre méthodes pour allouer l'espace + disque:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>le partitionnement <literal>Auto (UFS)</literal> + fixe automatiquement les partitions disque et utilise le + système de fichiers <literal>UFS</literal>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>le partitionnement <literal>Manual</literal> + (<quote>Manuel</quote>) permet aux utilisateurs avancés de + créer des partitions sur mesures à partir des options du + menu.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para><literal>Shell</literal> ouvre une invite d'interpréteur + de commandes dans laquelle les utilisateurs avancés peuvent + créer des partitions sur mesures en utilisant des + utilitaires en ligne de commande comme &man.gpart.8;, + &man.fdisk.8;, et &man.bsdlabel.8;.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>le partitionnement <literal>Auto (ZFS)</literal> créé un + système de fichiers racine sur ZFS avec le support optionnel + du chiffrement GELI pour les <firstterm>environnements de + démarrage</firstterm>.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Cette section décrit ce qui doit être pris en compte lors du partitionnement du disque. Elle montre ensuite comment utiliser les différentes méthodes de partionnement.</para> @@ -1331,7 +1324,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s temporaire des paquetages dans <filename>/var/tmp</filename>. Les logiciels importants comme <application>Firefox</application>, - <application>Apache OpenOffice</application> ou + ou <application>LibreOffice</application> peuvent être délicats à installer si l'espace disque dans <filename>/var/tmp</filename> n'est pas suffisant.</para> @@ -1546,13 +1539,6 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s </row> <row> - <entry>PC98</entry> - <entry>Variante du <acronym>MBR</acronym>, utilisée par les ordinateurs de - type NEC PC-98 (<link - xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801">http://en.wikipedia.org/wiki/Pc9801</link>).</entry>; - </row> - - <row> <entry>VTOC8</entry> <entry><emphasis>Volume Table Of Contents</emphasis> utilisé par les ordinateurs Sun SPARC64 et @@ -2353,22 +2339,6 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s <sect2 xml:id="bsdinstall-timezone"> <title>Réglage du fuseau horaire</title> - <para>Le menu suivant demande si l'horloge système est réglée - sur l'horaire <acronym>UTC</acronym> ou local. Si l'on ne sait - pas, sélectionner <guibutton>[ No ]</guibutton> pour - choisir l'heure locale généralement utilisée.</para> - - <figure xml:id="bsdinstall-local-utc"> - <title>Sélection d'une horloge locale ou UTC</title> - - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata - fileref="bsdinstall/bsdinstall-set-clock-local-utc"/> - </imageobject> - </mediaobject> - </figure> - <para>La série de menus suivante permet de déterminer l'heure locale correcte en choisissant la région du monde, le pays et le fuseau horaire. Régler le fuseau horaire permet au système de @@ -2377,8 +2347,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s correctement toute autre modification relative au fuseau horaire.</para> - <para>L'exemple présenté ici concerne une machine située dans la - zone Est des Etats-Unis. Les choix pourront varier en fonction + <para>L'exemple présenté ici concerne une machine située dans le + fuseau horaire du centre de l'Espagne en Europe. Les choix pourront varier en fonction de la zone géographique.</para> <figure xml:id="bsdinstall-timezone-region"> @@ -2392,7 +2362,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s </figure> <para>La région appropriée est choisie en utilisant les touches - fléchées puis en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap>.</para> + flèches puis en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap>.</para> <figure xml:id="bsdinstall-timezone-country"> <title>Sélection d'un pays</title> @@ -2406,7 +2376,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s </figure> <para>Sélectionner le pays approprié en utilisant les touches - fléchées et appuyer sur <keycap>Entrée</keycap>.</para> + flèches et appuyer sur <keycap>Entrée</keycap>.</para> <figure xml:id="bsdinstall-timezone-zone"> <title>Sélection d'un fuseau horaire</title> @@ -2418,8 +2388,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s </mediaobject> </figure> - <para>Le fuseau horaire approprié est choisie en utilisant les - touches fléchées, puis en appuyant sur + <para>Le fuseau horaire approprié est choisi en utilisant les + touches flèches, puis en appuyant sur <keycap>Entrée</keycap>.</para> <figure xml:id="bsdinstall-timezone-confirmation"> @@ -2434,9 +2404,41 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s </figure> <para>Confirmez que l'abréviation pour le fuseau horaire est - correcte. Si c'est le cas, appuyez sur - <keycap>Entrée</keycap> pour continuer avec la configuration - de post-installation.</para> + correcte.</para> + + <figure xml:id="bsdinstall-timezone-date"> + <title>Sélection de la date</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata + fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-date"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>La date correcte est sélectionnée en utilisant les touches + flèches puis en appuyant sur + <guibutton>[ Set Date ]</guibutton>. Sinon, la + sélection de la date peut être passée en appuyant sur + <guibutton>[ Skip ]</guibutton>.</para> + + <figure xml:id="bsdinstall-timezone-time"> + <title>Configuration de l'heure</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata + fileref="bsdinstall/bsdinstall-timezone-time"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>L'heure correcte est sélectionnée en utilisant les touches + flèches puis en appuyant sur + <guibutton>[ Set Time ]</guibutton>. Sinon, + cette configuration peut être passée en appuyant sur + <guibutton>[ Skip ]</guibutton>.</para> </sect2> <sect2 xml:id="bsdinstall-sysconf"> @@ -2463,6 +2465,16 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s <itemizedlist> <listitem> + <para><literal>local_unbound</literal> - Active le résolveur + DNS local. Il est important de garder à l'esprit que + c'est le résolveur du système de base qui n'est destiné + à être utilisé uniquement qu'en tant que résolveur cache + local. Si l'objectif est de mettre en place un résolveur + pour tout le réseau, installer + <package>dns/unbound</package>.</para> + </listitem> + + <listitem> <para><literal>sshd</literal> - Le daemon <emphasis>Secure Shell</emphasis> (<acronym>SSH</acronym>) est utilisé pour l'accès à un système à distance via une connexion chiffrée. @@ -2477,6 +2489,14 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s </listitem> <listitem> + <para><literal>ntpdate</literal> - Active la mise à l'heure + automatique de l'horloge au démarrage. La fonction de ce + programme est désormais disponible dans le daemon + &man.ntpd.8;. Après une certaine période d'adaptation, + l'utilitaire &man.ntpdate.8; sera supprimé.</para> + </listitem> + + <listitem> <para><literal>ntpd</literal> - Le daemon du protocole de temps réseau (<emphasis>Network Time Protocol</emphasis>) (<acronym>NTP</acronym>) pour la synchronisation @@ -2486,33 +2506,18 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</s </listitem> <listitem> - <para><literal>powerd</literal> - utilitaire de contrôle de + <para><literal>powerd</literal> - Utilitaire de contrôle de la gestion de l'énergie du système pour le contrôle de la consommation en énergie.</para> </listitem> - </itemizedlist> - </sect2> - <sect2 xml:id="bsdinstall-crashdump"> - <title>Activation des crash dumps</title> - - <para>Le menu suivant est utilisé pour configurer si - la sauvegarde de l'état de la mémoire lors d'un plantage - (<emphasis>crash dump</emphasis>) doit être activée. - Activer les crash dumps peut s'avérer très utile - pour déboguer les problèmes, aussi les utilisateurs sont - encouragés à activer les crash dumps.</para> - - <figure xml:id="bsdinstall-config-crashdump"> - <title>Activer les crash dumps</title> - - <mediaobject> - <imageobject> - <imagedata - fileref="bsdinstall/bsdinstall-config-crashdump"/> - </imageobject> - </mediaobject> - </figure> + <listitem> + <para><literal>dumpdev</literal> - Activer les crash dumps + peut s'avérer très utile pour déboguer les problèmes du + système, aussi les utilisateurs sont encouragés à activer + les crash dumps.</para> + </listitem> + </itemizedlist> </sect2> <sect2 xml:id="bsdinstall-addusers">
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?202003081311.028DBc8d016886>