From owner-p4-projects@FreeBSD.ORG Sat Oct 27 21:44:57 2007 Return-Path: Delivered-To: p4-projects@freebsd.org Received: by hub.freebsd.org (Postfix, from userid 32767) id 58FFA16A41A; Sat, 27 Oct 2007 21:44:57 +0000 (UTC) Delivered-To: perforce@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id C3C1016A417 for ; Sat, 27 Oct 2007 21:44:56 +0000 (UTC) (envelope-from jb@freebsd.org) Received: from repoman.freebsd.org (repoman.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::29]) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id B1F7113C48A for ; Sat, 27 Oct 2007 21:44:56 +0000 (UTC) (envelope-from jb@freebsd.org) Received: from repoman.freebsd.org (localhost [127.0.0.1]) by repoman.freebsd.org (8.14.1/8.14.1) with ESMTP id l9RLiur1067029 for ; Sat, 27 Oct 2007 21:44:56 GMT (envelope-from jb@freebsd.org) Received: (from perforce@localhost) by repoman.freebsd.org (8.14.1/8.14.1/Submit) id l9RLisBV067026 for perforce@freebsd.org; Sat, 27 Oct 2007 21:44:54 GMT (envelope-from jb@freebsd.org) Date: Sat, 27 Oct 2007 21:44:54 GMT Message-Id: <200710272144.l9RLisBV067026@repoman.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repoman.freebsd.org: perforce set sender to jb@freebsd.org using -f From: John Birrell To: Perforce Change Reviews Cc: Subject: PERFORCE change 128208 for review X-BeenThere: p4-projects@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list List-Id: p4 projects tree changes List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 27 Oct 2007 21:44:57 -0000 http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=128208 Change 128208 by jb@jb_freebsd1 on 2007/10/27 21:44:22 IFC Affected files ... .. //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml#13 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml#8 integrate .. //depot/projects/dtrace/doc/share/sgml/man-refs.ent#18 integrate .. //depot/projects/dtrace/ports/LEGAL#25 integrate .. //depot/projects/dtrace/ports/MOVED#49 integrate .. //depot/projects/dtrace/ports/Mk/bsd.sites.mk#19 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/bin/ps/extern.h#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/bin/ps/keyword.c#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/bin/ps/print.c#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/bin/ps/ps.c#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/include/_ctype.h#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/lib/Makefile#15 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/lib/libkvm/kvm_proc.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/lib/libpam/modules/pam_opieaccess/pam_opieaccess.8#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/rescue/rescue/Makefile#8 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/share/man/man8/rc.subr.8#9 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/share/man/man9/Makefile#18 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/share/man/man9/kproc.9#2 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/share/man/man9/kthread.9#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/share/misc/committers-doc.dot#2 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/share/mk/sys.mk#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/amd64/amd64/local_apic.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/amd64/conf/DEFAULTS#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/amd64/conf/GENERIC#24 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/amd64/include/clock.h#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/amd64/isa/clock.c#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/arm/at91/at91rm92reg.h#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/arm/at91/kb920x_machdep.c#19 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/arm/at91/std.at91#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/arm/at91/std.kb920x#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/boot/arm/at91/boot2/boot2.c#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/boot/arm/at91/libat91/eeprom.c#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/boot/arm/at91/libat91/emac.c#9 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/boot/arm/at91/libat91/lib.h#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/boot/common/ufsread.c#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/boot/i386/boot2/boot2.c#8 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/boot/i386/gptboot/Makefile#2 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/boot/i386/gptboot/gptboot.c#2 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/conf/files#47 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/conf/files.amd64#19 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/conf/files.i386#23 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/conf/files.pc98#15 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/conf/options.arm#11 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/contrib/pf/net/pf.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/ddb/db_examine.c#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/acpica/acpi_pci.c#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/acpica/acpi_pci_link.c#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/ata/ata-chipset.c#16 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/ata/ata-pci.c#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/ata/atapi-cd.c#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/ata/atapi-cd.h#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/nvram/nvram.c#1 branch .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/pci/pci_user.c#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/sound/pcm/ac97.c#8 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/dev/sound/pcm/ac97_patch.c#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/geom/geom_io.c#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/gnu/fs/ext2fs/ext2_vfsops.c#9 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/i386/conf/DEFAULTS#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/i386/conf/GENERIC#23 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/i386/include/clock.h#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/i386/isa/clock.c#8 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/init_main.c#18 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/kern_exit.c#14 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/kern_idle.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/kern_intr.c#14 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/kern_kthread.c#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/kern_mbuf.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/kern_shutdown.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/kern_sig.c#15 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/kern_thread.c#13 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/sched_4bsd.c#23 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/kern/vfs_mount.c#19 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/modules/Makefile#25 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/modules/geom/Makefile#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/modules/nvram/Makefile#1 branch .. //depot/projects/dtrace/src/sys/net/if_disc.c#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/net/if_loop.c#8 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/netatalk/aarp.c#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/netinet/if_ether.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/netinet/igmp.c#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/netinet/ip_fw2.c#22 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/netinet6/nd6.c#12 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/nfsclient/nfs_vfsops.c#13 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/pc98/conf/GENERIC#12 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/security/audit/audit.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/security/audit/audit.h#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/security/audit/audit_bsm.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/security/mac/mac_framework.h#12 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/security/mac/mac_inet.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/security/mac/mac_net.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/security/mac/mac_policy.h#6 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/security/mac_biba/mac_biba.c#13 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/security/mac_lomac/mac_lomac.c#11 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/security/mac_mls/mac_mls.c#12 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/security/mac_stub/mac_stub.c#10 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/security/mac_test/mac_test.c#9 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/sys/kthread.h#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/sys/proc.h#23 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/sys/vm/vm_page.c#22 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/tools/regression/geom_eli/init-a.t#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/tools/regression/geom_eli/init.t#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/tools/regression/geom_eli/integrity-copy.t#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/tools/regression/geom_eli/integrity-data.t#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/tools/regression/geom_eli/integrity-hmac.t#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/tools/regression/geom_eli/onetime-a.t#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/tools/regression/geom_eli/onetime.t#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/usr.bin/top/machine.c#7 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/usr.sbin/crunch/crunchgen/crunched_main.c#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/usr.sbin/devinfo/devinfo.c#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/usr.sbin/mountd/mountd.c#12 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/usr.sbin/pciconf/cap.c#2 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/usr.sbin/pkg_install/version/perform.c#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/src/usr.sbin/wpa/hostapd/hostapd.8#4 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/en/donations/wantlist.sgml#25 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/en/features.sgml#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/en/index.xsl#14 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/en/ports/Makefile#5 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/en/snapshots/index.sgml#18 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/en/where.sgml#11 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/share/sgml/news.xml#24 integrate .. //depot/projects/dtrace/www/share/sgml/release.ent#11 integrate Differences ... ==== //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml#13 (text+ko) ==== @@ -1,7 +1,7 @@ @@ -4093,7 +4093,7 @@ System Tools menu. &os; can support &ms-dos; based file systems (FAT16 and FAT32). - This requires you use the &man.mount.msdosfs.8; command + This requires you use the &man.mount.8; command with the required parameters. The utility most common usage is: &prompt.root; mount -t msdosfs /dev/ad0s1 /mnt @@ -4123,19 +4123,19 @@ My system hangs while probing hardware during boot, or it behaves strangely during install, or the floppy - drive isn't probed. + drive is not probed. &os; 5.0 and above makes extensive use of the system ACPI service on the i386, amd64 and ia64 platforms to - aid in system configuration if it's detected during + aid in system configuration if it is detected during boot. Unfortunately, some bugs still exist in both the ACPI driver and within system motherboards and BIOS. The use of ACPI can be disabled by setting the hint.acpi.0.disabled hint in the third stage boot loader: - set hint.acpi.0.disabled="1" + set hint.acpi.0.disabled="1" This is reset each time the system is booted, so it is necessary to @@ -4204,7 +4204,7 @@ To tell &os; that you want to boot from BIOS disk 2, which is the first SCSI disk in the system. If you only - had one IDE disk, you would use '1:' instead. + had one IDE disk, you would use 1: instead. Once you have determined the correct values to use, you can put the command exactly as you would have typed @@ -4219,17 +4219,17 @@ I go to boot from the hard disk for the first time after installing &os;, but the Boot Manager prompt just prints F? at the boot menu each time - but the boot won't go any further. + but the boot will not go any further. The hard disk geometry was set incorrectly in the - Partition editor when you installed &os;. Go back into + partition editor when you installed &os;. Go back into the partition editor and specify the actual geometry of your hard disk. You must reinstall &os; again from the beginning with the correct geometry. If you are failing entirely in figuring out the - correct geometry for your machine, here's a tip: Install + correct geometry for your machine, here is a tip: Install a small DOS partition at the beginning of the disk and install &os; after that. The install program will see the DOS partition and try to infer the correct geometry @@ -4240,10 +4240,10 @@
If you are setting up a truly dedicated &os; - server or workstation where you don't care for + server or workstation where you do not care for (future) compatibility with DOS, Linux or another - operating system, you've also got the option to use - the entire disk (`A' in the partition editor), + operating system, you also have got the option to use + the entire disk (A in the partition editor), selecting the non-standard option where &os; occupies the entire disk from the very first to the very last sector. This will leave all geometry considerations @@ -4262,7 +4262,7 @@ Your card is probably on a different IRQ from what is specified in the /boot/device.hints file. The - ed driver does not use the `soft' configuration by + &man.ed.4; driver does not use the soft configuration by default (values entered using EZSETUP in DOS), but it will use the software configuration if you specify -1 in the hints for the @@ -4271,7 +4271,7 @@ Either move the jumper on the card to a hard configuration setting (altering the kernel settings if necessary), or specify the IRQ as -1 - by setting the hint hint.ed.0.irq="-1" + by setting the hint hint.ed.0.irq="-1" This will tell the kernel to use the soft configuration. ==== //depot/projects/dtrace/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/introduction/chapter.sgml#7 (text+ko) ==== @@ -1,7 +1,7 @@ @@ -799,7 +799,7 @@ analogy above is not very accurate, and it may be more suitable to say that these are the people who gave up their lives in favor of FreeBSD against their better - judgment! + judgement! ==== //depot/projects/dtrace/doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml#8 (text+ko) ==== @@ -2,8 +2,8 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD French Documentation Project - $FreeBSD: doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.36 2007/07/26 18:31:30 blackend Exp $ - Original revision: 1.359 + $FreeBSD: doc/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.37 2007/10/27 07:58:51 blackend Exp $ + Original revision: 1.383 --> @@ -120,9 +120,9 @@ linkend="install-floppies">. - Architectures &i386; et pc98 + Architectures &os;/&arch.i386; et &os;/&arch.pc98; - &os;/&i386 et &os;/pc98 nécessitent un processeur + &os;/&arch.i386; et &os;/&arch.pc98; nécessitent un processeur 486 ou plus performant et au moins 24 Mo de RAM. Vous aurez également besoin d'au moins 150 Mo d'espace libre sur un disque dur pour l'installation la plus @@ -137,9 +137,11 @@ - Architecture Alpha + Architecture &os;/&arch.alpha; + + Alpha - Pour installer &os;/alpha, une plate-forme + Pour installer &os;/&arch.alpha;, une plate-forme supportée sera nécessaire (voir ) ainsi qu'un disque dédié à &os;. Il n'est pas, pour le @@ -150,19 +152,40 @@ disque IDE en supposant que votre machine permet le démarrage à partir de disques IDE. + ARC + Alpha BIOS + SRM + Vous aurez besoin du firmware SRM pour votre plate-forme. Dans certains cas, il est possible de basculer entre AlphaBIOS (ou ARC) et SRM. Dans d'autres cas, il sera nécessaire de récupérer un nouveau firmware sur le site du constructeur. + + + Le support pour l'architecture Alpha cesse avec + &os; 7.0. Les versions + &os; 6.X sont les + dernières proposant le support de cette + architecture. + - Architecture amd64 + Architecture &os;/&arch.amd64; + + Il existe deux classes de processeurs en mesure + d'utiliser &os;/&arch.amd64;. La première est + composée des processeurs AMD64, dont les processeurs + &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; et + suivants. - &os;/amd64 nécessite un processeur - &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; ou plus - puissant pour fonctionner. + La seconde classe de processeurs pouvant utiliser + &os;/&arch.amd64; comprend les processeurs basés sur + l'architecture &intel; EM64T. Comme par exemple, les + familles de processeur &intel; &core; 2 Duo, Quad, + et Extreme et la série des processeurs + &intel; &xeon; 3000, 5000, et 7000. Si vous avez une machine basée sur le circuit nVidia nForce3 Pro-150, vous devez @@ -175,14 +198,14 @@ - Architecture &sparc64; + Architecture &os;/&arch.sparc64; - Pour installer &os;/&sparc64;, une plate-forme + Pour installer &os;/&arch.sparc64;, une plate-forme supportée sera nécessaire (voir ). Vous aurez besoin d'un disque dédié pour - &os;/&sparc64;. Il n'est pas, pour le moment, possible de + &os;/&arch.sparc64;. Il n'est pas, pour le moment, possible de partager un disque avec un autre système d'exploitation. @@ -367,7 +390,7 @@ sur le disque, et comment cela vous affecte. - Organisation des disques pour l'architecture &i386; + Organisation des disques pour l'architecture &os;/&arch.i386; Le disque d'un PC peut être divisé en portions indépendantes. @@ -453,7 +476,17 @@ Les logiciels &partitionmagic; et GParted fonctionne également avec les partitions NTFS. - + GParted est disponible sur + plusieurs CD Live Linux, comme SystemRescueCD. + + Des problèmes ont été + rapportés concernant le redimensionnement des + partitions µsoft; Vista. Il est recommandé + d'avoir un CDROM de Vista sous la main quand l'on tente une + telle opération. Comme pour toute tâche de + maintenance des disques, il est fortement conseillé de + disposer d'un ensemble de sauvegardes à jour. Une utilisation incorrecte de ces outils peut détruire les @@ -772,7 +805,7 @@ respectivement l'architecture et le numéro de version que vous désirez installer. Par exemple, les images de disquettes de démarrage de - &os; &rel.current;-RELEASE pour &i386; sont + &os;/&arch.i386; &rel.current;-RELEASE sont disponibles à partir de l'adresse . @@ -785,9 +818,10 @@ dans certains cas, du matériel sur lequel vous effectuez l'installation. Dans la plupart des cas vous aurez besoin - de trois disquettes: boot.flp, - kern1.flp, et - kern2.flp. Consultez + de quatre disquettes: boot.flp, + kern1.flp, + kern2.flp, et + kern3.flp. Consultez README.TXT dans le même répertoire pour une information actualisée sur ces images de disquette. @@ -1007,31 +1041,32 @@ FreeBSD démarrera. Si vous démarrez depuis le CDROM vous verrez un affichage similaire à ceci (information sur la version omise): - Verifying DMI Pool Data ........ -Boot from ATAPI CD-ROM : - 1. FD 2.88MB System Type-(00) -Uncompressing ... done + Booting from CD-Rom... +CD Loader 1.2 + +Building the boot loader arguments +Looking up /BOOT/LOADER... Found +Relocating the loader and the BTX +Starting the BTX loader BTX loader 1.00 BTX version is 1.01 Console: internal video/keyboard -BIOS drive A: is disk0 -BIOS drive B: is disk1 -BIOS drive C: is disk2 -BIOS drive D: is disk3 +BIOS CD is cd0 +BIOS drive C: is disk0 +BIOS drive D: is disk1 BIOS 639kB/261120kB available memory -FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8 +FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1 -/kernel text=0x277391 data=0x3268c+0x332a8 | +Loading /boot/defaults/loader.conf +/boot/kernel/kernel text=0x64daa0 data=0xa4e80+0xa9e40 syms=[0x4+0x6cac0+0x4+0x88e9d] +\ -| -Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt. -Booting [kernel] in 9 seconds... _ - Si vous démarrez depuis une disquette, vous verrez un affichage similaire à ceci (information sur la version omise): - Verifying DMI Pool Data ........ + Booting from Floppy... +Uncompressing ... done BTX loader 1.00 BTX version is 1.01 Console: internal video/keyboard @@ -1039,8 +1074,9 @@ BIOS drive C: is disk1 BIOS 639kB/261120kB available memory -FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 0.8 +FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1 +Loading /boot/defaults/loader.conf /kernel text=0x277391 data=0x3268c+0x332a8 | Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key... @@ -1056,10 +1092,17 @@ Que vous démarriez à partir de disquettes ou de CDROM, le processus de démarrage - vous amènera au point suivant: + vous amènera au menu du chargeur &os;: + +
+ Menu du chargeur &os; - Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt. -Booting [kernel] in 9 seconds... _ + + + + + +
Attendez dix secondes, ou appuyez sur Entrée. @@ -1132,6 +1175,65 @@ + + Démarrage pour l'architecture &sparc64; + + La plupart des systèmes &sparc64; sont + configurés pour démarrer automatiquement + à partir du disque dur. Pour installer &os;, vous + devez démarrer à partir du réseau ou + à partir d'un CDROM, ce qui nécessitera un + passage par le PROM (OpenFirmware). + + Pour cela, redémarrez le système, et + attendez l'affichage des messages de démarrage. En + fonction du modèle, vous devriez voir quelque chose + comme ce qui suit: + + Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present +Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. +OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. +Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4. + + Si votre système tente de démarrer + à partir du disque dur en cet endroit, vous devrez + alors appuyer sur L1A + ou StopA + sur le clavier, ou envoyer un BREAK par + l'intermédiaire de la console série (en + utilisant par exemple ~# sous &man.tip.1; + ou &man.cu.1;) pour obtenir l'invite PROM. Elle ressemble + à ceci: + + + + + + + + ok +ok {0} + + + + C'est l'invite utilisée sur les + systèmes avec un seul CPU. + + + + C'est l'invite utilisée sur les + systèmes SMP, le chiffre indiquant le nombre de + CPU actifs. + + + + + En ce point, placez le CDROM dans le lecteur, et + à l'invite PROM, tapez boot + cdrom. + @@ -1274,7 +1376,7 @@ User Confirmation Requested Are you sure you wish to exit? The system will reboot - (be sure to remove any floppies from the drives). + (be sure to remove any floppies/CDs/DVDs from the drives). [ Yes ] No @@ -1984,11 +2086,11 @@ / - 100 Mo + 128 Mo C'est le système de fichiers racine. Tous les autres systèmes de fichiers seront montés sous ce - dernier. 100 Mo est une taille raisonnable pour ce + dernier. 128 Mo est une taille raisonnable pour ce système de fichiers. Vous ne devrez pas stocker trop de données dessus, comme une installation habituelle de FreeBSD prendra environ 40 Mo. La place restante est pour les @@ -2035,7 +2137,7 @@ /var - 50 Mo + 256 Mo Le répertoire /var contient des fichiers variant constamment; fichiers de traces, et @@ -2272,7 +2374,7 @@ occupera le reste de la tranche. Si vous utilisez les tailles de partitions comme décrit dans l'exemple précédent, alors effacez la valeur proposée en utilisant Backspace, - et ensuite tapez 64M, + et ensuite tapez 128M, comme présenté sur la . Puis appuyez sur &gui.ok;. @@ -2655,7 +2757,7 @@ [ OK ] - [ Press enter to continue ] + [ Press enter or space ] Appuyez sur Entrée pour poursuivre avec les configurations de post-installation. @@ -2970,6 +3072,27 @@ + + Autoriser les ouvertures de session SSH + + + SSH + sshd + + + User Confirmation Requested + Would you like to enable SSH login? + Yes [ No ] + + Sélectionner &gui.yes; activera &man.sshd.8;, le + programme daemon pour + OpenSSH. Cela permettra + l'ouverture à distance de sessions + sécurisées sur votre machine. Pour plus + d'information au sujet d'OpenSSH + voir la . + + FTP anonyme @@ -3006,8 +3129,36 @@ Pour autoriser le FTP anonyme, utilisez les touches fléchées pour sélectionner &gui.yes; et appuyez sur - Entrée. L'écran suivant (ou - semblable) apparaîtra: + Entrée. + Une confirmation supplémentaire + apparaîtra: + + User Confirmation Requested + Anonymous FTP permits un-authenticated users to connect to the system + FTP server, if FTP service is enabled. Anonymous users are + restricted to a specific subset of the file system, and the default + configuration provides a drop-box incoming directory to which uploads + are permitted. You must separately enable both inetd(8), and enable + ftpd(8) in inetd.conf(5) for FTP services to be available. If you + did not do so earlier, you will have the opportunity to enable inetd(8) + again later. + + If you want the server to be read-only you should leave the upload + directory option empty and add the -r command-line option to ftpd(8) + in inetd.conf(5) + + Do you wish to continue configuring anonymous FTP? + + [ Yes ] No + + Ce message vous indique que le servec FTP devra + également être activé dans le fichier + /etc/inetd.conf si vous voulez + autoriser les connexions FTP anonymes, voir la . Sélectionnez &gui.yes; et + appuyez sur Entrée pour continuer; + l'écran suivant (ou semblable) + apparaîtra:
Configuration par défaut du FTP anonyme @@ -3019,35 +3170,69 @@
- L'appui sur la touche F1 affichera - l'aide: + Utilisez la touche Tab pour choisir les + champs d'information et compléter avec l'information + appropriée: - This screen allows you to configure the anonymous FTP user. + + + UID -The following configuration values are editable: + + L'ID utilisateur que vous voulez affecter + à l'utilisateur du FTP anonyme. Tous les + fichiers chargés sur le serveur appartiendront + à cet ID. + + -UID: The user ID you wish to assign to the anonymous FTP user. - All files uploaded will be owned by this ID. + + Group - Groupe -Group: Which group you wish the anonymous FTP user to be in. + + Le groupe auquel appartiendra l'utilisateur du FTP + anonyme. + + -Comment: String describing this user in /etc/passwd + + Comment - Commentaire + + La chaîne de caractères + décrivant cet utilisateur dans le fichier + /etc/passwd. + + -FTP Root Directory: + + FTP Root Directory - Répertoire racine + FTP - Where files available for anonymous FTP will be kept. + + L'emplacement où seront conservés + les fichiers du FTP anonyme. + + -Upload subdirectory: + + Upload Subdirectory - Sous-répertoire + de téléchargement - Where files uploaded by anonymous FTP users will go. + + L'emplacement où seront stockés les + fichiers téléchargés sur le + serveur par les utilisateurs du FTP anonyme. + + + Le répertoire racine du FTP sera placé dans /var par défaut. Si vous n'avez pas de place à cet endroit pour les besoins prévus du FTP, le répertoire /usr pourra être utilisé en - configurant “FTP Root Directory” à + configurant le répertoire racine FTP à /usr/ftp. Quand vous êtes satisfait de ces valeurs, appuyez sur @@ -3375,12 +3560,12 @@ ou sur port COM): User Confirmation Requested - Does this system have a non-USB mouse attached to it? + Does this system have a PS/2, serial, or bus mouse? [ Yes ] No Sélectionnez &gui.yes; pour une souris - non-USB ou &gui.no; pour une souris USB et + PS/2 ou série, ou &gui.no; pour une souris USB et appuyez sur Entrée.
@@ -3485,345 +3670,6 @@ configuration de post-installation. - - - - - Tom - Rhodes - Contribution de - - - - Configuration des services réseaux - supplémentaires - - La configuration des services réseaux peut - être une tâche intimidante pour les nouveaux - utilisateurs s'ils ne possèdent pas de connaissances - dans ce domaine. L'accès réseau, y compris - l'Internet, est un élément essentiel de tout - système d'exploitation moderne, c'est le cas de &os;; - il en résulte, qu'il est très utile de - comprendre un peu les capacités réseau - étendues de &os;. Effectuer cette configuration lors - de l'installation garantira que les utilisateurs ont une - compréhension des divers services qui leur sont - disponibles. - - Les services réseaux sont des programmes qui - acceptent des entrées depuis n'importe quel endroit du - réseau. De nombreux efforts sont fait pour s'assurer - que ces programmes ne feront rien de “nocif”. - Malheureusement, les programmeurs ne sont pas parfait et par - le passé il y a eu des cas où des bogues dans - les services réseaux ont été - exploités par des personnes malveillantes pour faire de - mauvaises choses. Il est donc important que vous n'activiez - que les services dont vous avez besoin. Dans le doute, il - vaut mieux que vous n'activiez pas un service réseau - avant que vous ne vous rendiez compte que vous en avez - réellement besoin. Vous pouvez toujours l'activer plus - tard en relançant sysinstall - ou en utilisant les options fournies par le fichier - /etc/rc.conf. - - Sélectionner Networking fera - apparaître un menu similaire au suivant: - -
- Configuration réseau - - - - - - -
- - La première option, - Interfaces, a été - précédemment abordée dans la , aussi cette option peut - être ignorée sans risque. - - La sélection de l'option - AMD ajoute le support de - l'utilitaire de montage automatique BSD. - Il est généralement employé en - conjonction avec le protocole NFS (voir - plus bas) pour monter automatiquement les systèmes de - fichiers distants. Aucune configuration particulière - n'est ici nécessaire. - - La ligne suivante est l'option AMD - Flags. Quand elle est - sélectionnée, un menu s'affichera pour que vous - puissiez saisir les paramètres spécifiques - à AMD. Le menu affiche - déjà un ensemble d'options par - défaut: - - -a /.amd_mnt -l syslog /host /etc/amd.map /net /etc/amd.map - - L'option fixe l'emplacement de - montage par défaut qui est ici - /.amd_mnt. L'option - spécifie le fichier journal par - défaut, cependant quand syslogd est - utilisé toutes les traces seront envoyées au - “daemon” gérant les journaux - systèmes. Le répertoire /host est employé pour - monter un système de fichiers exporté par une - machine distante, tandis que le répertoire /net est utilisé pour - monter un système de fichiers exporté à - partir d'une adresse IP. Le fichier - /etc/amd.map définit les options - par défaut pour les exportations - AMD. - - - FTP - anonyme - - - L'option Anon FTP autorise les - connexions FTP anonymes. - Sélectionnez cette option pour faire de la machine un - serveur FTP anonyme. Soyez cependant - conscient des risques de sécurité - impliqués avec cette option. Un autre menu sera - affiché pour expliquer les risques au niveau de la - sécurité et la configuration en - détail. - - Le menu de configuration - Gateway paramétrera la - machine pour agir en passerelle comme expliqué - précédemment. Cela peut être - utilisé pour désactiver l'option - Gateway si vous l'avez - sélectionné accidentellement durant le processus - d'installation. - - L'option Inetd peut être - utilisée pour configurer ou complètement - désactiver le “daemon” &man.inetd.8; comme - exposé plus haut. - - L'option Mail est - employée pour configurer l'agent de transfert du - courrier électronique (“MTA”) par - défaut du système. Choisir cette option fera - afficher le menu suivant: - -
- Sélection du MTA par défaut - - - - - - -
- - On vous propose ici un choix de MTA - à installer et à utiliser par défaut. Un - MTA n'est ni plus ni moins qu'un serveur de - courrier électronique qui délivre le courrier - électronique aux utilisateurs sur le système ou - sur l'Internet. - - Sélectionner Sendmail - installera le serveur sendmail qui - est celui par défaut sous &os;. L'option - Sendmail local fera en sorte que - sendmail soit le - MTA par défaut, mais - désactivera sa capacité à recevoir du - courrier électronique en provenance de l'Internet. Les - autres options, Postfix et - Exim agissent de façon - similaire à Sendmail. Dans - les deux cas le courrier électronique sera - également distribué; cependant, certains - utilisateurs, préfèrent ces alternatives au - MTA - sendmail. - - Après la sélection d'un - MTA, ou avoir choisi de ne pas - sélectionner de MTA, le menu de configuration du - réseau apparaîtra avec l'option suivante qui est - NFS client. - - L'option NFS client configurera - le système pour communiquer avec un serveur via - NFS. Un serveur NFS - rend disponible à d'autres serveurs des systèmes - de fichiers par l'intermédiaire du protocole - NFS. Si c'est une machine - indépendante, cette option peut rester - désactivée. Ce système peut demander - plus de configuration ultérieurement, consultez la - pour plus d'informations sur la - configuration du client et du serveur. - - Sous cette option se trouve l'option NFS - server, vous permettant de configurer le - système comme serveur NFS. Ceci - ajoute l'information nécessaire pour démarrer - les services d'appel de procédures distantes - (RPC). Les RPC sont utilisées pour - coordonner les connexions entre machines et programmes. - - L'option suivante est Ntpdate, - qui traite de la synchronisation de l'horloge. Quand cette - option est sélectionnée, un menu semblable au - suivant apparaît: - -
- Configuration de ntpdate - - - - - - -
- - A partir de ce menu, sélectionnez le serveur le - plus proche de chez vous. En choisir un proche rendra la - synchronisation plus précise qu'avec un serveur - éloigné qui pourra présenter plus de - délais dans la connexion. - - L'option suivante est la sélection de - PCNFSD. Cette option installera le - paquetage net/pcnfsd. - C'est un programme très utile qui fournit des services - d'authentification pour les systèmes qui sont dans - l'incapacité de fournir leur propre service - d'authentification, comme le système d'exploitation - &ms-dos; de Microsoft. - >>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<