From owner-freebsd-doc@freebsd.org Wed Jan 27 15:04:38 2016 Return-Path: Delivered-To: freebsd-doc@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id C55B2A7004C for ; Wed, 27 Jan 2016 15:04:38 +0000 (UTC) (envelope-from demian.fc@gmail.com) Received: from mail-vk0-x233.google.com (mail-vk0-x233.google.com [IPv6:2607:f8b0:400c:c05::233]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "Google Internet Authority G2" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 803D619F4 for ; Wed, 27 Jan 2016 15:04:38 +0000 (UTC) (envelope-from demian.fc@gmail.com) Received: by mail-vk0-x233.google.com with SMTP id e64so6437545vkg.0 for ; Wed, 27 Jan 2016 07:04:38 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :cc:content-type; bh=gwHneL2IoZnMsjFzwo1MZOXDqXdl8GFv7ADLnoOWehY=; b=HdPo4ygcEkbelR/QWWMHiOTyf1b2i6/FTcRNYbcWxTLyTa4+98o5zS7X2CiqWqC37b S/WTXbBeMGbMwpet0Iu/tHebuNNTXDvur00YjqBgrjK69F9kfHdaSfRYANqhUMkSN01G zWMsd/WQZf+UJAi3DsaqL0trlBvW96jUQC6sh+gcWuLrvzgG/mFEXS5YBK50lSmm2aFa +tI7D1BQ1FZZKLMaHjJt9wC47iz6T1EJRZu52wUoUoniWLa7p8KtaTOwD8ee8Z0Y1D9Z tnMhAIMvaHcQPekccBG/ZUMlExXdXHQvMR7qVaOeaBAH8M4vK4UgKK9tCB3RQLBLzDMK 3avg== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20130820; h=x-gm-message-state:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:cc:content-type; bh=gwHneL2IoZnMsjFzwo1MZOXDqXdl8GFv7ADLnoOWehY=; b=F5tj1e+BT5PEUWHM/9jkUr/RgB/CMgO+Wl23gqnyX8rPSAhqzJeofViHehVQnAssVD lF9egqL6SaX4/dOZGze0400FUhXo8DRK9XNsvnecx7XZbASuQ/luLWVsA8VBeEWGp5s3 UsfHb5V5o5e4pl0SVdPSYSE78cNcUvxUAcn1VsctzoZEIaPRGQRxxPG3vLuGyvT0scPE 6MQXumhuCn09LomKPUVDT19YNePFf86xyOoWMXNhHF16EdD+Qj9ARlEiqoLFYpzTi27z D3lhcg4bfkiHelFWinqXCXD2rvdg1vwMirP2Vm+VmEpcrVyuyQjH82HG1G/FclgRdoyf bIiQ== X-Gm-Message-State: AG10YORlwQzQKxhB9oyWRn+fM98NDcw2Q7+i/wbG7KrarQ/3CkUPjxd/GnDzefLmWA0u9SQmSvER/3lZcYOifQ== MIME-Version: 1.0 X-Received: by 10.31.152.130 with SMTP id a124mr18794586vke.54.1453907077543; Wed, 27 Jan 2016 07:04:37 -0800 (PST) Received: by 10.31.61.15 with HTTP; Wed, 27 Jan 2016 07:04:37 -0800 (PST) In-Reply-To: References: Date: Wed, 27 Jan 2016 12:04:37 -0300 Message-ID: Subject: Re: Catching up with SVN From: Federico Caminiti To: Warren Block Cc: freebsd-doc@freebsd.org Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 X-Content-Filtered-By: Mailman/MimeDel 2.1.20 X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.20 Precedence: list List-Id: Documentation project List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 27 Jan 2016 15:04:38 -0000 Ok, it worked without a hitch. It seems I missed chapter 12.4 of de FDP which clearly states that make PO updates a PO file. Sory for the noise! 2016-01-22 3:09 GMT-03:00 Warren Block : > On Thu, 21 Jan 2016, Federico Caminiti wrote: > > Hi, >> >> I'm currently making a spanish translation of the FAQ. Since it's a rather >> large document its taking a lot of time, though I hope to have it >> completed >> soon-ish (more or less next week if I maintain my current pace). The >> problem is that, in the meantime, a couple of changes were made to the >> handbook and I have to catch up with to those changes. In the past I ve >> dealt with this by recreating the .PO file and just copy/pasting the >> translated sentences. This worked because the documents in question were >> as >> not huge as the FAQ, but doing this approach now seems kind of >> impractical. >> >> Is there any automated method to update the .PO file while keeping the >> sentences I've translated intact? >> > > The PO system is meant to do that automatically. When you use 'make po' > and a PO file already exists, the new changes are merged with the existing > PO file. A PO editor will normally show the new strings to be translated > at the top. > > If that is not working, please describe the process you use so we can try > to debug it. > > Thanks! >