Date: Sat, 31 Jan 2015 06:50:10 +0000 (UTC) From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r46246 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge Message-ID: <201501310650.t0V6oACE067633@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke Date: Sat Jan 31 06:50:10 2015 New Revision: 46246 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46246 Log: Refine translation. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Fri Jan 30 18:22:46 2015 (r46245) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Sat Jan 31 06:50:10 2015 (r46246) @@ -1443,14 +1443,13 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update <para>例えば、古いコンパイラは、 バグを含み、新しいカーネルをコンパイルできない可能性があります。 - そのため、新しいカーネルの構築には、 - 新しいコンパイラを使う必要があり、 - 新しいコンパイラを構築しなくてはいけませんが、 + そのため、新しいカーネルは新しいコンパイラで構築しなければならないので、 + 新しいコンパイラの構築が必要となりますが、 必ずしも、 - 新しいコンパイラがインストールされている必要があるわけではありません。</para> + 新しいコンパイラがインストールされている必要はありません。</para> <para>新しい world は、 - 新しいカーネルの機能に依存している可能性があるため、 + 新しいカーネルの機能に依存している可能性があるので、 新しい world をインストールする前に、 新しいカーネルがインストールされていなければなりません。 古い world は、新しいカーネルでは正しく動かないかも知れません。 @@ -1460,8 +1459,7 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update <para>設定の中には、新しい world をインストールする前に変更すべきものがありますが、 古い world を壊す可能性があります。 - そのため、一般的に設定のアップデートは、 - 2 つの手順が使われます。 + そのため、設定のアップデートは 2 つの手順で行われます。 多くの場合、アップデートのプロセスは、ファイルを置き換えたり、 追加のみを行い、古いファイルを削除しません。 このことが問題を引き起こす可能性があるため、 @@ -1476,9 +1474,9 @@ before running "/usr/sbin/freebsd-update 何か障害が発生した場合には、エラーメッセージのコピーを &os; メーリングリストに投稿してください。</para> - <para>ファイルに保存する最も簡単な方法は、<command>script</command> - コマンドを使い、 - 引数として出力の保存先のファイル名を指定することです。 + <para>ファイルに保存する最も簡単な方法は、 + 引数として出力の保存先のファイル名を指定して + <command>script</command> コマンドを使うことです。 <filename>/tmp</filename> に出力を保存しないようにしてください。 このディレクトリは、次の再起動で削除されてしまう可能性があります。 出力の保存には、<filename>/var/tmp</filename> が適しています。 @@ -1502,9 +1500,9 @@ Script started, output file is /var/tmp/ <filename class="directory">/usr/obj</filename> に存在するはずです。 このディレクトリが存在しているのであれば、 - このディレクトリを削除して、 + このディレクトリを削除することで <command>make buildworld</command> の行程にかかる時間を短縮し、 - 依存問題に悩まされるようなトラブルを回避することができます。</para> + 依存問題に悩まされるようなトラブルを回避できます。</para> <screen>&prompt.root; <userinput>chflags -R noschg /usr/obj/*</userinput> &prompt.root; <userinput>rm -rf /usr/obj</userinput></screen>
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201501310650.t0V6oACE067633>