From nobody Wed Jun 18 02:35:47 2025 X-Original-To: dev-commits-doc-all@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4bMSXm5YrJz5q7jh for ; Wed, 18 Jun 2025 02:36:08 +0000 (UTC) (envelope-from natthachai.krit@icloud.com) Received: from outbound.pv.icloud.com (p-west1-cluster6-host12-snip4-4.eps.apple.com [57.103.67.17]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4bMSXl415Mz3DNY for ; Wed, 18 Jun 2025 02:36:07 +0000 (UTC) (envelope-from natthachai.krit@icloud.com) Authentication-Results: mx1.freebsd.org; dkim=pass header.d=icloud.com header.s=1a1hai header.b=g0xeCVaD; spf=pass (mx1.freebsd.org: domain of natthachai.krit@icloud.com designates 57.103.67.17 as permitted sender) smtp.mailfrom=natthachai.krit@icloud.com; dmarc=pass (policy=quarantine) header.from=icloud.com DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=icloud.com; s=1a1hai; bh=xlU87kB77fRcFOVDouIaTEAX4ZPOBdahSQSY9KeS5kw=; h=From:Content-Type:Mime-Version:Subject:Message-Id:Date:To:x-icloud-hme; b=g0xeCVaDaMHI2ii6UMP40cfrfuuhBW5aHuMjg53scXsiyktaTUqzer//ddo729i95 1ICl1hVyDXtFxkvuI95IArk1IKjTMIE+46MhqlGM94qXqY6fIP7WpXEo83V0MLjvWJ n2JgFHH7t0KLkFBqsFi2z+i5HbjDeGt58H3JLMFb3AFrdW+vXghE6Ta/6B+qK7Q0br o6TRMGFsc/hD3paGZXz4Cn2IVY9RnKSlORsR+uzeqc1Ee6q6D+xjAxWFgZBHZWWCNg KN6fRBAKPJ5GZdyCwUBFIswiTwKbbRXb34c+E4dedOrhk4Zm/laW59PxkMTUUQFCLJ xzp/KDEFXbTLg== Received: from outbound.pv.icloud.com (localhost [127.0.0.1]) by outbound.pv.icloud.com (Postfix) with ESMTPS id 893851800206; Wed, 18 Jun 2025 02:36:03 +0000 (UTC) Received: from smtpclient.apple (pv-asmtp-me-k8s.p00.prod.me.com [17.56.9.36]) by outbound.pv.icloud.com (Postfix) with ESMTPSA id 7D4A5180080F; Wed, 18 Jun 2025 02:36:01 +0000 (UTC) From: Natthachai Kritcharoenkul Content-Type: multipart/alternative; boundary="Apple-Mail=_3E4E28D3-FC8A-44D4-88A6-4C15464FE33A" List-Id: Commit messages for all branches of the doc repository List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/dev-commits-doc-all List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: X-BeenThere: dev-commits-doc-all@freebsd.org Sender: owner-dev-commits-doc-all@FreeBSD.org Mime-Version: 1.0 (Mac OS X Mail 16.0 \(3853.100.6.1.1\)) Subject: Re: git: 65c0f501dd - main - [docs-es][building-products] Sync article with master Message-Id: <4A43E1A4-1C49-4334-B2DD-02F8D023A702@icloud.com> Date: Wed, 18 Jun 2025 09:35:47 +0700 Cc: Natthachai Kritcharoenkul To: dev-commits-doc-all@freebsd.org X-Mailer: Apple Mail (2.3853.100.6.1.1) X-Proofpoint-Spam-Details-Enc: AW1haW4tMjUwNjE4MDAyMSBTYWx0ZWRfX2aAIx42UXrNk iXk/e1hJC4mjPf4lEIKYvfAUBJgUHZglDDwmtEeGBHGMUjmgSNI0Bj/7OxdOz7qo7MBOehSG6dH 75kWN4bg/x9UFaJMHmgaxx/r9HtkSjkKNHEirZCekHtkUp2qhiZKX8zAQB+3T8Ygc7/aTGnYmXi 7Dm8QCmNsi3vsbKko8/zcvGluULPF3qMLFh348oziEBnkm5x62zdpBQKp+bw+Yb0P0U2XjfBKJj 6nwoNyljurVV20Y3v3L06Z2HfGsT7qideoI51O79IM77YZCdURU4LC1jRLWLdU7xi9mCSyuds= X-Proofpoint-GUID: c3Zxft-GjRAXEHRtc_Iva_Ij9fCloSfY X-Proofpoint-ORIG-GUID: c3Zxft-GjRAXEHRtc_Iva_Ij9fCloSfY X-Proofpoint-Virus-Version: vendor=baseguard engine=ICAP:2.0.293,Aquarius:18.0.1099,Hydra:6.0.736,FMLib:17.12.80.40 definitions=2025-06-18_01,2025-06-13_01,2025-03-28_01 X-Proofpoint-Spam-Details: rule=notspam policy=default score=0 adultscore=0 clxscore=1011 phishscore=0 bulkscore=0 spamscore=0 malwarescore=0 suspectscore=0 mlxlogscore=999 mlxscore=0 classifier=spam adjust=0 reason=mlx scancount=1 engine=8.22.0-2506060001 definitions=main-2506180021 X-Spamd-Result: default: False [-3.44 / 15.00]; WHITELIST_SPF_DKIM(-3.00)[icloud.com:d:+,icloud.com:s:+]; FAKE_REPLY(1.00)[]; URI_COUNT_ODD(1.00)[9]; NEURAL_HAM_SHORT(-0.96)[-0.963]; NEURAL_HAM_LONG(-0.88)[-0.882]; MV_CASE(0.50)[]; DMARC_POLICY_ALLOW(-0.50)[icloud.com,quarantine]; R_DKIM_ALLOW(-0.20)[icloud.com:s=1a1hai]; R_SPF_ALLOW(-0.20)[+ip4:57.103.64.0/18:c]; MIME_GOOD(-0.10)[multipart/alternative,text/plain]; NEURAL_HAM_MEDIUM(-0.10)[-0.095]; RCPT_COUNT_TWO(0.00)[2]; FREEMAIL_FROM(0.00)[icloud.com]; MIME_TRACE(0.00)[0:+,1:+,2:~]; ARC_NA(0.00)[]; TO_DN_SOME(0.00)[]; FREEMAIL_CC(0.00)[gmail.com]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; DKIM_TRACE(0.00)[icloud.com:+]; TO_MATCH_ENVRCPT_SOME(0.00)[]; MLMMJ_DEST(0.00)[dev-commits-doc-all@freebsd.org]; RCVD_COUNT_TWO(0.00)[2]; FROM_EQ_ENVFROM(0.00)[]; RCVD_TLS_ALL(0.00)[]; MID_RHS_MATCH_FROM(0.00)[]; RCVD_VIA_SMTP_AUTH(0.00)[]; TAGGED_RCPT(0.00)[]; FREEMAIL_ENVFROM(0.00)[icloud.com]; ASN(0.00)[asn:714, ipnet:57.103.64.0/22, country:US]; DWL_DNSWL_NONE(0.00)[icloud.com:dkim] X-Rspamd-Queue-Id: 4bMSXl415Mz3DNY X-Spamd-Bar: --- --Apple-Mail=_3E4E28D3-FC8A-44D4-88A6-4C15464FE33A Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset=utf-8 commit 65c0f501dd7ef4edede9ff58fad752847b570913 Author: Fernando Apestegu=C3=ADa > AuthorDate: 2021-10-01 15:37:30 +0000 Commit: Fernando Apestegu=C3=ADa > CommitDate: 2021-10-01 15:37:30 +0000 [docs-es][building-products] Sync article with master =20 Sync after small new-line change Fix typos --- .../es/articles/building-products/_index.adoc | 7 +++--- .../es/articles/building-products/_index.po | 28 = +++++++++++----------- 2 files changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git = a/documentation/content/es/articles/building-products/_index.adoc = b/documentation/content/es/articles/building-products/_index.adoc index fbf8c1f87c..2606833933 100644 --- a/documentation/content/es/articles/building-products/_index.adoc +++ b/documentation/content/es/articles/building-products/_index.adoc @@ -64,7 +64,8 @@ En este art=C3=ADculo miramos al = link:https://www.FreeBSD.org/[proyecto = FreeBSD] com =20 Mientras que el c=C3=B3digo fuente de FreeBSD se distribuye libremente = al p=C3=BAblico, para disfrutar plenamente de los beneficios del trabajo = del proyecto, las organizaciones necesitan _colaborar_ con el proyecto. = En las secciones siguientes de este art=C3=ADculo tratamos de los medios = eficaces para colaborar con el proyecto y los escollos que deben = evitarse al hacerlo. =20 -*Aviso al Lector.* El autor cree que las caracter=C3=ADsticas del = Proyecto FreeBSD enumeradas en este art=C3=ADculo eran sustancialmente = verdaderas en el momento en que se concibi=C3=B3 y escribi=C3=B3 el = art=C3=ADculo (2005). Sin embargo, el lector debe tener en cuenta que = las pr=C3=A1cticas y los procesos utilizados por las comunidades de = c=C3=B3digo abierto pueden cambiar con el tiempo y que, por lo tanto, la = informaci=C3=B3n de este art=C3=ADculo debe tomarse como indicativa en = lugar de normativa. +*Aviso al Lector.* El autor cree que las caracter=C3=ADsticas del = Proyecto FreeBSD enumeradas en este art=C3=ADculo eran sustancialmente = verdaderas en el momento en que se concibi=C3=B3 y escribi=C3=B3 el = art=C3=ADculo (2005). +Sin embargo, el lector debe tener en cuenta que las pr=C3=A1cticas y = los procesos utilizados por las comunidades de c=C3=B3digo abierto = pueden cambiar con el tiempo y que, por lo tanto, la informaci=C3=B3n de = este art=C3=ADculo debe tomarse como indicativa en lugar de normativa. =20 =3D=3D=3D P=C3=BAblico objetivo =20 @@ -126,7 +127,7 @@ En este modelo, las organizaciones aportan = infraestructura =C3=BAtil al proyecto Fre Hay muchos entornos de desarrollo completamente equipados en la = poderosa colecci=C3=B3n de {numports} aplicaciones portadas y = empaquetadas con FreeBSD. * Como una forma de soportar una API similar a Unix en un sistema = operativo que de otro modo ser=C3=ADa propietario, aumentando su = atractivo para los desarrolladores de aplicaciones. + -Aqu=C3=AD partes del n=C3=BAcleo de FreBSD y programas de aplicaciones = son "portados" para ejecutarse junto con otras tareas en el sistema = operativo propietario. La disponibilidad de una implementaci=C3=B3n del = API Unix(TM) bien testeada y estable puede reducir el esfuerzo necesario = para portar aplicaciones populares al sistema operativo propietario. = Puesto que FreeBSD se proporciona con documentaci=C3=B3n de alta calidad = para sus detalles internos y tiene una gesti=C3=B3n efectiva de = vulnerabilidades y procesos de ingenier=C3=ADa de versiones, los costes = de mantenerse actualizado se mantienen bajos. +Aqu=C3=AD partes del n=C3=BAcleo de FreeBSD y programas de aplicaciones = son "portados" para ejecutarse junto con otras tareas en el sistema = operativo propietario. La disponibilidad de una implementaci=C3=B3n del = API Unix(TM) bien testeada y estable puede reducir el esfuerzo necesario = para portar aplicaciones populares al sistema operativo propietario. = Puesto que FreeBSD se proporciona con documentaci=C3=B3n de alta calidad = para sus detalles internos y tiene una gesti=C3=B3n efectiva de = vulnerabilidades y procesos de ingenier=C3=ADa de versiones, los costes = de mantenerse actualizado se mantienen bajos. =20 [[freebsd-technologies]] =3D=3D=3D Tecnolog=C3=ADas @@ -143,7 +144,7 @@ Hay un gran n=C3=BAmero de tecnolog=C3=ADas = soportadas por el proyecto FreeBSD. A contin La infraestructura de Netgraph (man:netgraph[4]) en el n=C3=BAcleo de = FreeBSD permite a los m=C3=B3dulos de red del n=C3=BAcleo conectarse = conjuntamente de formas flexibles. * Soporte para tecnolog=C3=ADas de almacenamiento: Fibre Channel, SCSI, = RAID software y hardware, ATA y SATA. + -FreeBSD soporta varios sistemas de ficheros y su sistema de ficheros = nativo UFS2 soporta actualizaciones blandas, instant=C3=A1neas y = tama=C3=B1os de sistema de ficheros muy grandes (16TB por sistema de = ficherso) <>. +FreeBSD soporta varios sistemas de ficheros y su sistema de ficheros = nativo UFS2 soporta actualizaciones blandas, instant=C3=A1neas y = tama=C3=B1os de sistema de ficheros muy grandes (16TB por sistema de = ficheros) <>. + La infraestructura GEOM (man:geom[4]) en el n=C3=BAcleo de FreeBSD = permite a los m=C3=B3dulos de almacenamiento del kernel configurarse de = formas flexibles. * M=C3=A1s de {numports} aplicaciones portadas, tanto comerciales como = open-source, gestionadas mediante la colecci=C3=B3n de ports de FreeBSD. diff --git = a/documentation/content/es/articles/building-products/_index.po = b/documentation/content/es/articles/building-products/_index.po index 66d1810920..5c8f833d09 100644 --- a/documentation/content/es/articles/building-products/_index.po +++ b/documentation/content/es/articles/building-products/_index.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2021-06-08 07:32-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-10 07:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-01 15:26+0000\n" "Last-Translator: Fernando Apestegu=C3=ADa >\n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -132,11 +132,11 @@ msgid "" msgstr "" "*Aviso al Lector.* El autor cree que las caracter=C3=ADsticas del = Proyecto " "FreeBSD enumeradas en este art=C3=ADculo eran sustancialmente = verdaderas en el " -"momento en que se concibi=C3=B3 y escribi=C3=B3 el art=C3=ADculo = (2005). Sin embargo, el " -"lector debe tener en cuenta que las pr=C3=A1cticas y los procesos = utilizados por " -"las comunidades de c=C3=B3digo abierto pueden cambiar con el tiempo y = que, por lo " -"tanto, la informaci=C3=B3n de este art=C3=ADculo debe tomarse como = indicativa en lugar " -"de normativa.\n" +"momento en que se concibi=C3=B3 y escribi=C3=B3 el art=C3=ADculo = (2005).\n" +"Sin embargo, el lector debe tener en cuenta que las pr=C3=A1cticas y = los procesos " +"utilizados por las comunidades de c=C3=B3digo abierto pueden cambiar = con el " +"tiempo y que, por lo tanto, la informaci=C3=B3n de este art=C3=ADculo = debe tomarse " +"como indicativa en lugar de normativa.\n" =20 #. type: Title =3D=3D=3D #: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:76 @@ -497,13 +497,13 @@ msgid "" "vulnerability management and release engineering processes, the costs = of " "keeping up-to-date are kept low." msgstr "" -"Aqu=C3=AD partes del n=C3=BAcleo de FreBSD y programas de aplicaciones = son \"portados\"" -" para ejecutarse junto con otras tareas en el sistema operativo = propietario. " -"La disponibilidad de una implementaci=C3=B3n del API Unix(TM) bien = testeada y " -"estable puede reducir el esfuerzo necesario para portar aplicaciones " -"populares al sistema operativo propietario. Puesto que FreeBSD se " -"proporciona con documentaci=C3=B3n de alta calidad para sus detalles = internos y " -"tiene una gesti=C3=B3n efectiva de vulnerabilidades y procesos de = ingenier=C3=ADa de " +"Aqu=C3=AD partes del n=C3=BAcleo de FreeBSD y programas de = aplicaciones son \"portados" +"\" para ejecutarse junto con otras tareas en el sistema operativo " +"propietario. La disponibilidad de una implementaci=C3=B3n del API = Unix(TM) bien " +"testeada y estable puede reducir el esfuerzo necesario para portar " +"aplicaciones populares al sistema operativo propietario. Puesto que = FreeBSD " +"se proporciona con documentaci=C3=B3n de alta calidad para sus = detalles internos " +"y tiene una gesti=C3=B3n efectiva de vulnerabilidades y procesos de = ingenier=C3=ADa de " "versiones, los costes de mantenerse actualizado se mantienen bajos." =20 #. type: Title =3D=3D=3D @@ -608,7 +608,7 @@ msgid "" msgstr "" "FreeBSD soporta varios sistemas de ficheros y su sistema de ficheros = nativo " "UFS2 soporta actualizaciones blandas, instant=C3=A1neas y tama=C3=B1os = de sistema de " -"ficheros muy grandes (16TB por sistema de ficherso) <>." +"ficheros muy grandes (16TB por sistema de ficheros) <>." =20 #. type: Plain text #: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:164 Previous message (by thread): git: 05da44b650 - main - = [doc-es][explaining-bsd] Finish article translation = Next message (by thread): git: 6b635dee12 - main - Update 12.3 schedule = to reflect the reminder email was sent = Messages sorted by: [ date ] = [ thread ] = [ subject ] = [ author ] = More information about the dev-commits-doc-all mailing list = = --Apple-Mail=_3E4E28D3-FC8A-44D4-88A6-4C15464FE33A Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/html; charset=utf-8 
commit 65c0f501dd7ef4edede9ff58fad752847b570913
Author:     Fernando Apestegu=C3=ADa <fe=
rnape at FreeBSD.org>
AuthorDate: 2021-10-01 15:37:30 +0000
Commit:     Fernando Apestegu=C3=ADa <fe=
rnape at FreeBSD.org>
CommitDate: 2021-10-01 15:37:30 +0000

    [docs-es][building-products] Sync article with master
   =20
    Sync after small new-line change
    Fix typos
---
 .../es/articles/building-products/_index.adoc      |  7 +++---
 .../es/articles/building-products/_index.po        | 28 =
+++++++++++-----------
 2 files changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git =
a/documentation/content/es/articles/building-products/_index.adoc =
b/documentation/content/es/articles/building-products/_index.adoc
index fbf8c1f87c..2606833933 100644
--- a/documentation/content/es/articles/building-products/_index.adoc
+++ b/documentation/content/es/articles/building-products/_index.adoc
@@ -64,7 +64,8 @@ En este art=C3=ADculo miramos al link:https://www.FreeBSD.org/[proyec=
to FreeBSD] com
=20
 Mientras que el c=C3=B3digo fuente de FreeBSD se distribuye libremente =
al p=C3=BAblico, para disfrutar plenamente de los beneficios del trabajo =
del proyecto, las organizaciones necesitan _colaborar_ con el proyecto. =
En las secciones siguientes de este art=C3=ADculo tratamos de los medios =
eficaces para colaborar con el proyecto y los escollos que deben =
evitarse al hacerlo.
=20
-*Aviso al Lector.* El autor cree que las caracter=C3=ADsticas del =
Proyecto FreeBSD enumeradas en este art=C3=ADculo eran sustancialmente =
verdaderas en el momento en que se concibi=C3=B3 y escribi=C3=B3 el =
art=C3=ADculo (2005). Sin embargo, el lector debe tener en cuenta que =
las pr=C3=A1cticas y los procesos utilizados por las comunidades de =
c=C3=B3digo abierto pueden cambiar con el tiempo y que, por lo tanto, la =
informaci=C3=B3n de este art=C3=ADculo debe tomarse como indicativa en =
lugar de normativa.
+*Aviso al Lector.* El autor cree que las caracter=C3=ADsticas del =
Proyecto FreeBSD enumeradas en este art=C3=ADculo eran sustancialmente =
verdaderas en el momento en que se concibi=C3=B3 y escribi=C3=B3 el =
art=C3=ADculo (2005).
+Sin embargo, el lector debe tener en cuenta que las pr=C3=A1cticas y =
los procesos utilizados por las comunidades de c=C3=B3digo abierto =
pueden cambiar con el tiempo y que, por lo tanto, la informaci=C3=B3n de =
este art=C3=ADculo debe tomarse como indicativa en lugar de normativa.
=20
 =3D=3D=3D P=C3=BAblico objetivo
=20
@@ -126,7 +127,7 @@ En este modelo, las organizaciones aportan =
infraestructura =C3=BAtil al proyecto Fre
 Hay muchos entornos de desarrollo completamente equipados en la =
poderosa colecci=C3=B3n de {numports} aplicaciones portadas y =
empaquetadas con FreeBSD.
 * Como una forma de soportar una API similar a Unix en un sistema =
operativo que de otro modo ser=C3=ADa propietario, aumentando su =
atractivo para los desarrolladores de aplicaciones.
 +
-Aqu=C3=AD partes del n=C3=BAcleo de FreBSD y programas de aplicaciones =
son "portados" para ejecutarse junto con otras tareas en el sistema =
operativo propietario. La disponibilidad de una implementaci=C3=B3n del =
API Unix(TM) bien testeada y estable puede reducir el esfuerzo necesario =
para portar aplicaciones populares al sistema operativo propietario. =
Puesto que FreeBSD se proporciona con documentaci=C3=B3n de alta calidad =
para sus detalles internos y tiene una gesti=C3=B3n efectiva de =
vulnerabilidades y procesos de ingenier=C3=ADa de versiones, los costes =
de mantenerse actualizado se mantienen bajos.
+Aqu=C3=AD partes del n=C3=BAcleo de FreeBSD y programas de aplicaciones =
son "portados" para ejecutarse junto con otras tareas en el sistema =
operativo propietario. La disponibilidad de una implementaci=C3=B3n del =
API Unix(TM) bien testeada y estable puede reducir el esfuerzo necesario =
para portar aplicaciones populares al sistema operativo propietario. =
Puesto que FreeBSD se proporciona con documentaci=C3=B3n de alta calidad =
para sus detalles internos y tiene una gesti=C3=B3n efectiva de =
vulnerabilidades y procesos de ingenier=C3=ADa de versiones, los costes =
de mantenerse actualizado se mantienen bajos.
=20
 [[freebsd-technologies]]
 =3D=3D=3D Tecnolog=C3=ADas
@@ -143,7 +144,7 @@ Hay un gran n=C3=BAmero de tecnolog=C3=ADas =
soportadas por el proyecto FreeBSD. A contin
 La infraestructura de Netgraph (man:netgraph[4]) en el n=C3=BAcleo de =
FreeBSD permite a los m=C3=B3dulos de red del n=C3=BAcleo conectarse =
conjuntamente de formas flexibles.
 * Soporte para tecnolog=C3=ADas de almacenamiento: Fibre Channel, SCSI, =
RAID software y hardware, ATA y SATA.
 +
-FreeBSD soporta varios sistemas de ficheros y su sistema de ficheros =
nativo UFS2 soporta actualizaciones blandas, instant=C3=A1neas y =
tama=C3=B1os de sistema de ficheros muy grandes (16TB por sistema de =
ficherso) <<McKu1999>>.
+FreeBSD soporta varios sistemas de ficheros y su sistema de ficheros =
nativo UFS2 soporta actualizaciones blandas, instant=C3=A1neas y =
tama=C3=B1os de sistema de ficheros muy grandes (16TB por sistema de =
ficheros) <<McKu1999>>.
 +
 La infraestructura GEOM (man:geom[4]) en el n=C3=BAcleo de FreeBSD =
permite a los m=C3=B3dulos de almacenamiento del kernel configurarse de =
formas flexibles.
 * M=C3=A1s de {numports} aplicaciones portadas, tanto comerciales como =
open-source, gestionadas mediante la colecci=C3=B3n de ports de FreeBSD.
diff --git =
a/documentation/content/es/articles/building-products/_index.po =
b/documentation/content/es/articles/building-products/_index.po
index 66d1810920..5c8f833d09 100644
--- a/documentation/content/es/articles/building-products/_index.po
+++ b/documentation/content/es/articles/building-products/_index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FreeBSD Documentation VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-08 07:32-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-10 07:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-01 15:26+0000\n"
 "Last-Translator: Fernando  Apestegu=C3=ADa <fe=
rnando.apesteguia at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate-dev=
.freebsd.org/projects/"
 "documentation/articlesbuilding-products_index/es/>\n"
@@ -132,11 +132,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*Aviso al Lector.* El autor cree que las caracter=C3=ADsticas del =
Proyecto "
 "FreeBSD enumeradas en este art=C3=ADculo eran sustancialmente =
verdaderas en el "
-"momento en que se concibi=C3=B3 y escribi=C3=B3 el art=C3=ADculo =
(2005). Sin embargo, el "
-"lector debe tener en cuenta que las pr=C3=A1cticas y los procesos =
utilizados por "
-"las comunidades de c=C3=B3digo abierto pueden cambiar con el tiempo y =
que, por lo "
-"tanto, la informaci=C3=B3n de este art=C3=ADculo debe tomarse como =
indicativa en lugar "
-"de normativa.\n"
+"momento en que se concibi=C3=B3 y escribi=C3=B3 el art=C3=ADculo =
(2005).\n"
+"Sin embargo, el lector debe tener en cuenta que las pr=C3=A1cticas y =
los procesos "
+"utilizados por las comunidades de c=C3=B3digo abierto pueden cambiar =
con el "
+"tiempo y que, por lo tanto, la informaci=C3=B3n de este art=C3=ADculo =
debe tomarse "
+"como indicativa en lugar de normativa.\n"
=20
 #. type: Title =3D=3D=3D
 #: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:76
@@ -497,13 +497,13 @@ msgid ""
 "vulnerability management and release engineering processes, the costs =
of "
 "keeping up-to-date are kept low."
 msgstr ""
-"Aqu=C3=AD partes del n=C3=BAcleo de FreBSD y programas de aplicaciones =
son \"portados\""
-" para ejecutarse junto con otras tareas en el sistema operativo =
propietario. "
-"La disponibilidad de una implementaci=C3=B3n del API Unix(TM) bien =
testeada y "
-"estable puede reducir el esfuerzo necesario para portar aplicaciones "
-"populares al sistema operativo propietario. Puesto que FreeBSD se "
-"proporciona con documentaci=C3=B3n de alta calidad para sus detalles =
internos y "
-"tiene una gesti=C3=B3n efectiva de vulnerabilidades y procesos de =
ingenier=C3=ADa de "
+"Aqu=C3=AD partes del n=C3=BAcleo de FreeBSD y programas de =
aplicaciones son \"portados"
+"\" para ejecutarse junto con otras tareas en el sistema operativo "
+"propietario. La disponibilidad de una implementaci=C3=B3n del API =
Unix(TM) bien "
+"testeada y estable puede reducir el esfuerzo necesario para portar "
+"aplicaciones populares al sistema operativo propietario. Puesto que =
FreeBSD "
+"se proporciona con documentaci=C3=B3n de alta calidad para sus =
detalles internos "
+"y tiene una gesti=C3=B3n efectiva de vulnerabilidades y procesos de =
ingenier=C3=ADa de "
 "versiones, los costes de mantenerse actualizado se mantienen bajos."
=20
 #. type: Title =3D=3D=3D
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "FreeBSD soporta varios sistemas de ficheros y su sistema de ficheros =
nativo "
 "UFS2 soporta actualizaciones blandas, instant=C3=A1neas y tama=C3=B1os =
de sistema de "
-"ficheros muy grandes (16TB por sistema de ficherso) =
<<McKu1999>>."
+"ficheros muy grandes (16TB por sistema de ficheros) =
<<McKu1999>>."
=20
 #. type: Plain text
 #: documentation/content/en/articles/building-products/_index.adoc:164

More information about = the dev-commits-doc-all mailing list= --Apple-Mail=_3E4E28D3-FC8A-44D4-88A6-4C15464FE33A--