From owner-p4-projects@FreeBSD.ORG Thu May 1 10:17:31 2008 Return-Path: Delivered-To: p4-projects@freebsd.org Received: by hub.freebsd.org (Postfix, from userid 32767) id 4D4671065672; Thu, 1 May 2008 10:17:31 +0000 (UTC) Delivered-To: perforce@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 0F652106566C for ; Thu, 1 May 2008 10:17:31 +0000 (UTC) (envelope-from carvay@freebsd.org) Received: from repoman.freebsd.org (repoman.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::29]) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id F086F8FC17 for ; Thu, 1 May 2008 10:17:30 +0000 (UTC) (envelope-from carvay@freebsd.org) Received: from repoman.freebsd.org (localhost [127.0.0.1]) by repoman.freebsd.org (8.14.1/8.14.1) with ESMTP id m41AHUTC094767 for ; Thu, 1 May 2008 10:17:30 GMT (envelope-from carvay@freebsd.org) Received: (from perforce@localhost) by repoman.freebsd.org (8.14.1/8.14.1/Submit) id m41AHUKg094765 for perforce@freebsd.org; Thu, 1 May 2008 10:17:30 GMT (envelope-from carvay@freebsd.org) Date: Thu, 1 May 2008 10:17:30 GMT Message-Id: <200805011017.m41AHUKg094765@repoman.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repoman.freebsd.org: perforce set sender to carvay@freebsd.org using -f From: "J. Vicente Carrasco" To: Perforce Change Reviews Cc: Subject: PERFORCE change 140981 for review X-BeenThere: p4-projects@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list List-Id: p4 projects tree changes List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Thu, 01 May 2008 10:17:31 -0000 http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=140981 Change 140981 by carvay@carvay_zolocho.tugurbio.org on 2008/05/01 10:16:33 - Fix tiny mistakes. Affected files ... .. //depot/projects/docproj_es/www/es/internet.sgml#3 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_es/www/es/internet.sgml#3 (text+ko) ==== @@ -17,8 +17,8 @@ la pila 4.4BSD del protocolo TCP/IP, haciendolo ideal para aplicaciones de red e Internet. &os; 7.0 también incluye la implementacón de referencia del protocolo - SCTP siendo así una plataforme ideal para servicios - telefónicos y otros aplicaciones de datos flujos.

+ SCTP siendo así una plataforma ideal para servicios + telefónicos y otras aplicaciones de flujo de datos.

FreeBSD soporta los protocolos estándar de TCP/IP.

@@ -27,7 +27,7 @@ permite

    -
  • Servir contenido estático y diná,mico por HTTP
    • +
  • Servir contenido estático y dinámico por HTTP
  • Compartir ficheros mediante NFS
    • @@ -37,14 +37,14 @@
  • Soporte de accesos remotos por SSH y rsh
    • -
  • Gestión y configuración remota vía SNMP
    • +
  • Gestión y configuración remota via SNMP
  • Servidor de ficheros FTP
    • -
  • Resolución de nombres de máquinas por DNS/BIND
    • +
  • Resolución de nombres de máquina por DNS/BIND
    • -
  • Enrutar paquetes entre múltiples interfaces, incluyendo - líneas PPP y SLIP
    • +
  • Encaminamiento de paquetes entre múltiples interfaces, + incluyendo líneas PPP y SLIP
  • Servicios IP Multicast (MBONE)
    • @@ -52,14 +52,14 @@

FreeBSD permite convertir un PC en un servidor www, servidor de - correos o servidor de noticias, con el software ya incluido. Mediante + correo o servidor de noticias, gracias al software que incluye. Mediante SAMBA (que está incluido en el sistema) puede compartir discos e - impresoras con otras máquinas con Microsoft® Windows®, + impresoras con máquinas Microsoft® Windows®, además de soportar máquinas por PC/NFS gracias al dæmon de autentificación PCNFS. FreeBSD también soporta los protocolos de red Appletalk y Novell en modo - cliente/servidor (usando un paquete comercial opcional), - haciendo de este sistema una verdadera solución de servicios + cliente/servidor (mediante un paquete comercial opcional), todo lo + cual hace de este sistema una verdadera solución de servicios Intranet.

FreeBSD también gestiona extensiones TCP como la @@ -67,7 +67,7 @@ RFC-1323, además de SLIP y PPP bajo demanda. Es un sistema que responde a las expectativas tanto del usuario doméstico como del - administrador de sistemas corporativo.

+ administrador de sistemas empresariales.

El sistema de red de FreeBSD es rápido y estable.

@@ -109,10 +109,10 @@
  • Servicio de FTP anónimo
    • -
  • Servicios de ficheros, impresión y mail
    • +
  • Servicios de ficheros, impresión y correo
  • Router, cortafuegos y sistemas de detecció de - intrusión
    • + intrusos

    La Colección de Ports @@ -128,9 +128,9 @@ en Internet, cualquier computadora funcionando con FreeBSD puede actuar como firewall de red para protegerlos de ataques externos.

    -

    Software de encriptación, shells seguras, Kerberos, - cifrado punto a punto y RPC seguro también - están disponibles.

    +

    También hay disponible software criptográfico, + shells seguras, Kerberos, cifrado punto a punto y RPC + seguro.

    Además, el equipo de FreeBSD está continuamente investigando y comunicando informes de seguridad con un