From nobody Wed Jun 24 19:46:07 2026 X-Original-To: dev-commits-doc-all@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4glsr41yTjz6jjkP for ; Wed, 24 Jun 2026 19:46:12 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "YR1" (not verified)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4glsr4189Yz3sYw for ; Wed, 24 Jun 2026 19:46:12 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1782330372; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=bruQPJMxszjAZPoSSA40OAo69AidiPq1Fd5Vtr9pCPE=; b=uNB/MT5H+nJfNP7ZarkJ++2ztCGnbf3K7IUo6BWk6F98Y8e2WcFguEvNjZ0RftM/6D0xza DGRXu9MzIopubJYhtVQHWlhldEckfjBcnXrKISeoTlyg1zIzegIE4sxXtPLxAI8j/WOsHU 6T9oxnDYpzW3obd2kssD5DbZaBt8y3vhFfFqAfg4ZeuVtsWApMBM5XYh1N830VJQ0m+hv3 ZeDaUbLX9MwNrA77Lewb+bw8iua+Yykh75oM1Nkj6AUqWaTRoSXdh1McYC1ozMj2rmgvku lqj6mLlo7XnmDgjkKeXUyiorZRTFibVWL8/RZdo8+8Tz1Sd53F5jtxAz+BOCSg== ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1782330372; a=rsa-sha256; cv=none; b=OjoM9Zj5XRVoF8wLbWvBOIuMKUhVl1YoifSmvXtvGBxmCWd8okZNucMpiq8jQB8LcYKl7a i7zSsJNNL/lAeDzxHcQxdd2Sf0BTGVEue/xs3p7I2MphFLJuO4VLuseV3rFJyRA5dVjqlK rf6z4veJc6gDH9f2Q8Qtv1Qbtk9gSovSLQDyXzG2f2L3H0j2A1IlxnHviIbpmYYUt4BF91 RJ7u2cB3FWB5qSDXbXc9Hbrf88LzKKCDuR0j4XJYeilJ7HPinJRFYtK3QcmN2hxVWWhueC PynMlkC/U9b+IYI1ETncrHbqC5SPIPHYjrVXg/1GGuhp7HSwoSGA/qNHHSKHUg== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1782330372; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding; bh=bruQPJMxszjAZPoSSA40OAo69AidiPq1Fd5Vtr9pCPE=; b=IDRirrehICpQWOGKU9j19VK8S5FyYjxECPJ4G7QIY7hmogC54aRn2n/EaJPiSUgcg0217+ 0Gi16LPnuBcdCl9tzLsNzLf/nDE73AeuxAc1boHA0NXE9XyAQzSw3ZOMdC5Diwp2yqQYQ3 G6zv6NM1nLh55gTORf4gwEHVlZCgp7x/TN7Qd/Np4gC3lArVMtpfPKg2y6g7JYyypazLVu 3RY4WIf6lknrlz9ehXg6KbzLlGyghQiCW3CztVUQv4dFU8WUaavmPIO3HB7bk/0oT35Y6i yvxtLc84MXvZgqKoHKGfVEM6fXKCnNuS0KAIpP0tqTBk4lHkdrC++wPPcwC+6w== Received: from gitrepo.freebsd.org (gitrepo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:5]) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 4glsr40CGgzZpg for ; Wed, 24 Jun 2026 19:46:12 +0000 (UTC) (envelope-from git@FreeBSD.org) Received: from git (uid 1279) (envelope-from git@FreeBSD.org) id 44821 by gitrepo.freebsd.org (DragonFly Mail Agent v0.13+ on gitrepo.freebsd.org); Wed, 24 Jun 2026 19:46:07 +0000 To: doc-committers@FreeBSD.org, dev-commits-doc-all@FreeBSD.org From: Andrey Zakhvatov Subject: git: 1036728821 - main - website/ru: Update platforms/ppc.adoc List-Id: Commit messages for all branches of the doc repository List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/dev-commits-doc-all List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: X-BeenThere: dev-commits-doc-all@freebsd.org Sender: owner-dev-commits-doc-all@FreeBSD.org List-Id: List-Post: List-Help: List-Subscribe: List-Unsubscribe: List-Owner: Precedence: list MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Git-Committer: andy X-Git-Repository: doc X-Git-Refname: refs/heads/main X-Git-Reftype: branch X-Git-Commit: 10367288219f2bfd9ee7534dd5db54856cc677c8 Auto-Submitted: auto-generated Date: Wed, 24 Jun 2026 19:46:07 +0000 Message-Id: <6a3c33ff.44821.e6baa57@gitrepo.freebsd.org> The branch main has been updated by andy: URL: https://cgit.FreeBSD.org/doc/commit/?id=10367288219f2bfd9ee7534dd5db54856cc677c8 commit 10367288219f2bfd9ee7534dd5db54856cc677c8 Author: Andrey Zakhvatov AuthorDate: 2026-06-24 19:44:50 +0000 Commit: Andrey Zakhvatov CommitDate: 2026-06-24 19:44:50 +0000 website/ru: Update platforms/ppc.adoc Update to EN 9d7e125935722c62fb2d26fa8ac3ed489808ab92 --- website/content/ru/platforms/ppc.adoc | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/website/content/ru/platforms/ppc.adoc b/website/content/ru/platforms/ppc.adoc index 606c8ddea8..de2896539c 100644 --- a/website/content/ru/platforms/ppc.adoc +++ b/website/content/ru/platforms/ppc.adoc @@ -10,7 +10,7 @@ include::shared/ru/urls.adoc[] == Введение -Страницы проекта FreeBSD/ppc содержат информацию о портировании FreeBSD на архитектуру PowerPC(R). Как и сам порт, эти страницы все еще находятся в стадии разработки. +Страницы проекта FreeBSD/ppc содержат информацию о портировании FreeBSD на архитектуру PowerPC(R). Как и сам порт, эти страницы всё ещё находятся в стадии разработки. == Общая информация @@ -26,19 +26,19 @@ include::shared/ru/urls.adoc[] [[status]] == Статус -Порт FreeBSD/ppc по-прежнему является платформой link:{committers-guide}#archs[уровня 2]. Это означает, что он не получает полной поддержки от нашего Директора по информационной безопасности, инженеров по выпуску релизов и сопровождающих инструментальной цепочки. Тем не менее, он поддерживается portmgr (сборка пакетов). +Порт FreeBSD/ppc по-прежнему является платформой link:{committers-guide}#archs[уровня 2]. Это означает, что он не получает полной поддержки нашего Директора по информационной безопасности, инженеров по подготовке релизов и сопровождающих инструментальной цепочки. Тем не менее, он поддерживается со стороны portmgr (сборка пакетов). -Самая актуальная информация о поддерживаемом аппаратном обеспечении в настоящее время ведется https://wiki.freebsd.org/powerpc[в вики]. +Самая актуальная информация о поддерживаемом аппаратном обеспечении в настоящее время ведётся https://wiki.freebsd.org/powerpc[в вики]. ''''' [[news]] == Последние новости -* **13 апреля 2021**: Выпущен FreeBSD 13.0, представивший новую цель `powerpc64le` и LLVM в качестве основного компилятора. Добавлена поддержка драйверов дисков, сети и видеоконтроллера для современных машин POWER от Raptor Computing (Blackbird и Talos II) и IBM (LC922 и IC922). https://www.freebsd.org/releases/13.0R/relnotes/[Информация о релизе] -* **22 сентября 2020**: Была представлена новая цель `powerpc64le` (64-битная с обратным порядком байт) для процессоров POWER8 и новее. +* **13 апреля 2021**: Выпущена FreeBSD 13.0, представившая новую цель `powerpc64le` и LLVM в качестве основного компилятора. Добавлена поддержка драйверов дисков, сети и видеоконтроллера для современных машин POWER от Raptor Computing (Blackbird и Talos II) и IBM (LC922 и IC922). https://www.freebsd.org/releases/13.0R/relnotes/[Информация о релизе] +* **22 сентября 2020**: Была представлена новая цель `powerpc64le` (64-разрядная с обратным порядком байт) для процессоров POWER8 и новее. * **29 декабря 2019**: В релизе 13.0 для целей `powerpc`, `powerpcspe` и `powerpc64` компилятор GCC4 будет заменен на LLVM, а `powerpc64` будет использовать современную спецификацию ABI OpenPower 64-Bit ELF V2. -* **05 мая 2019**: FreeBSD был протестирован и, по всей видимости, работает на https://wiki.freebsd.org/powerpc/Raptor/Blackbird[Raptor Blackbird]. +* **05 мая 2019**: FreeBSD была протестирована и, по всей видимости, работает на https://wiki.freebsd.org/powerpc/Raptor/Blackbird[Raptor Blackbird]. ''''' @@ -54,29 +54,29 @@ include::shared/ru/urls.adoc[] === Как установить FreeBSD/ppc? Доступны ISO-образы FreeBSD {rel130-current} для загрузки. Подробности о том, как их получить, смотрите в link:../../releases/{rel130-current}R/announce/[анонсе релиза]. -FreeBSD 12.x больше не поддерживается, и его использование *категорически не рекомендуется*. Изменения в ABI делают 12.x бинарно несовместимым с 13.x и новее. +FreeBSD 12.x больше не поддерживается, и её использование *категорически не рекомендуется*. Изменения в ABI делают релиз 12.x бинарно несовместимым с 13.x и новее. [[ports]] === Как использовать порты на FreeBSD/ppc? -Обратитесь к Руководству: link:{handbook}ports#ports-using[использование коллекции портов]. +Обратитесь к Руководству: link:{handbook}ports#ports-using[использование Коллекции портов]. [[ppcppc64]] === Какую версию выбрать: powerpc, powerpcspe, powerpc64 или powerpc64le? -* 64-битные системы +* 64-разрядные системы -** *Пользователи 64-битных процессоров с двунаправленной порядком байт POWER8 и POWER9*: могут выбрать между FreeBSD/powerpc64 и FreeBSD/powerpc64le (от старшего к младшему и от младшего к старшему соответственно). FreeBSD/powerpc64 (от старшего к младшему) также поддерживает нативную работу 32-битных двоичных файлов, как и другие 64-битные платформы. -** *Пользователи 64-битных процессоров от старшего к младшему Apple G5 и POWER7*: следует установить FreeBSD/powerpc64. Пользователи Apple G5 также могут выбрать 32-битную FreeBSD/powerpc, но FreeBSD/powerpc64 предоставляет поддержку ZFS и возможность использования более 2 ГБ ОЗУ. +** *Пользователи 64-разрядных процессоров с двунаправленным порядком следования байтов POWER8 и POWER9*: можно выбрать между FreeBSD/powerpc64 и FreeBSD/powerpc64le (с прямым и обратным порядком следования байтов, соответственно). FreeBSD/powerpc64 (с прямым следованием байтов), как и другие 64-разрядные платформы, также поддерживает нативную работу 32-разрядных двоичных файлов. +** *Пользователи 64-разрядных процессоров с прямым следованием байтов Apple G5 и POWER7*: следует установить FreeBSD/powerpc64. Пользователи Apple G5 также могут выбрать 32-разрядную FreeBSD/powerpc, однако во FreeBSD/powerpc64 имеется поддержка ZFS и возможность использования более 2 ГБ ОЗУ. -* 32-битные системы -** *Пользователи 32-битных процессоров Apple G3/G4*: следует использовать FreeBSD/powerpc -** *Пользователи 32-битных процессоров Freescale MPC85XX (Routerboard RB800) и NXP QorIQ P1022 (AmigaOne A1222)*: следует использовать FreeBSD/powerpcspe +* 32-разрядные системы +** *Пользователи 32-разрядных процессоров Apple G3/G4*: следует использовать FreeBSD/powerpc +** *Пользователи 32-разрядных процессоров Freescale MPC85XX (Routerboard RB800) и NXP QorIQ P1022 (AmigaOne A1222)*: следует использовать FreeBSD/powerpcspe [[contact]] === С кем можно связаться? -Основным ресурсом является <>. +Основным источником информации является <>. ''''' @@ -157,7 +157,7 @@ OK load /boot/kernel/kernel.save [[doc]] == Документация, технические документы, утилиты -* http://www.freescale.com/files/product/doc/MPCFPE32B.pdf[Документация по 32-битным чипам PowerPC] +* http://www.freescale.com/files/product/doc/MPCFPE32B.pdf[Документация по 32-разрядным чипам PowerPC] * http://www.firmworks.com/QuickRef.html[Краткий справочник по Open Firmware] * https://developer.apple.com/legacy/library/technotes/tn/tn1061.html["TN1061: Основы Open Firmware, Часть 1 - Пользовательский интерфейс"] * https://developer.apple.com/legacy/library/technotes/tn/tn1062.html["TN1062: Основы Open Firmware, Часть 2 - Дерево устройств"] @@ -178,5 +178,5 @@ OK load /boot/kernel/kernel.save // // The FreeBSD Russian Documentation Project // -// Original EN revision (05.08.2024): 005854895639858b13987262f046d1861912f46f +// Original EN revision (04.04.2026): 9d7e125935722c62fb2d26fa8ac3ed489808ab92 //