Date: Sun, 22 Jun 2014 14:33:44 +0000 (UTC) From: Marc Fonvieille <blackend@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r45100 - head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall Message-ID: <201406221433.s5MEXiD5083382@svn.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: blackend Date: Sun Jun 22 14:33:44 2014 New Revision: 45100 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/45100 Log: Add a new translated chapter (based on r44242 of bsdinstall/chapter.xml). Not hooked to the build yet. Added: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/Makefile (contents, props changed) head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml (contents, props changed) Added: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/Makefile ============================================================================== --- /dev/null 00:00:00 1970 (empty, because file is newly added) +++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/Makefile Sun Jun 22 14:33:44 2014 (r45100) @@ -0,0 +1,15 @@ +# +# Build the Handbook with just the content from this chapter. +# +# $FreeBSD$ +# + +CHAPTERS= bsdinstall/chapter.xml + +VPATH= .. + +MASTERDOC= ${.CURDIR}/../${DOC}.${DOCBOOKSUFFIX} + +DOC_PREFIX?= ${.CURDIR}/../../../.. + +.include "../Makefile" Added: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml ============================================================================== --- /dev/null 00:00:00 1970 (empty, because file is newly added) +++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Sun Jun 22 14:33:44 2014 (r45100) @@ -0,0 +1,2885 @@ +<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?> +<!-- + The FreeBSD Documentation Project + The FreeBSD French Documentation Project + + $FreeBSD$ + Original revision: 44242 +--> + +<chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" + xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" + xml:id="bsdinstall"> + + <info> + <title>Installer &os; 9.<replaceable>X</replaceable> et versions + suivantes</title> + + <authorgroup> + <author> + <personname> + <firstname>Jim</firstname> + <surname>Mock</surname> + </personname> + + <contrib>Restructuré, réorganisé, et en partie + réécrit par </contrib> + </author> + </authorgroup> + + <authorgroup> + <author> + <personname> + <firstname>Randy</firstname> + <surname>Pratt</surname> + </personname> + + <contrib>Le guide de sysinstall, les copies d'écrans, et la + plupart du texte sont de </contrib> + </author> + </authorgroup> + + <authorgroup> + <author> + <personname> + <firstname>Gavin</firstname> + <surname>Atkinson</surname> + </personname> + + <contrib>Mis à jour pour bsdinstall par </contrib> + </author> + + <author> + <personname> + <firstname>Warren</firstname> + <surname>Block</surname> + </personname> + </author> + </authorgroup> + </info> + + &trans.a.fonvieille; + + <sect1 xml:id="bsdinstall-synopsis"> + <title>Synopsis</title> + + <indexterm><primary>installation</primary></indexterm> + + <para>&os; est fourni avec un programme d'installation en mode + texte facile d'emploi. &os; 9.0-RELEASE et les versions + suivantes utilisent un programme d'installation appelé + <application>bsdinstall</application>, alors que les versions + précédentes à &os; 9.0-RELEASE emploient + <application>sysinstall</application> pour l'installation. Ce + chapitre décrit l'utilisation de + <application>bsdinstall</application>. Celle de + <application>sysinstall</application> est abordée dans la <xref + linkend="install"/>.</para> + + <para>Après la lecture de ce chapitre, vous connaîtrez:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Comment créer un support d'installation de &os;.</para> + </listitem> + + <listitem> + <!-- WB: verify this, including GPT partition notation (ada0p2) --> + <para>Comment &os; subdivise et accède aux disques + durs.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Comment lancer + <application>bsdinstall</application>.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Les questions que <application>bsdinstall</application> + vous posera, ce qu'elles signifient, et comment y + répondre.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <para>Avant de lire ce chapitre, vous devrez:</para> + + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Lire la liste du matériel supporté fournie avec la + version de &os; que vous allez installer, et vérifier que + votre matériel est supporté.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <note> + <para>Par défaut, ces instructions d'installation sont + écrites pour l'architecture &i386; (<quote>compatible + PC</quote>). Où elles seront applicables, les instructions + spécifiques à d'autres plateformes seront indiquées. Vous + pourrez constater des différences mineures entre le programme + d'installation et ce qui est montré ici, il est donc suggéré + d'utiliser ce chapitre comme un guide général plutôt comme un + manuel d'installation à suivre à la ligne près.</para> + </note> + </sect1> + + <sect1 xml:id="bsdinstall-hardware"> + <title>Matériel nécessaire</title> + + <sect2 xml:id="bsdinstall-hardware-minimal"> + <title>Configuration minimale</title> + + <para>La configuration minimale pour installer &os; varie avec + la version de &os; et l'architecture matérielle + concernée.</para> + + <para>Des informations sur cette configuration sont données dans + les sections suivantes. En fonction de la méthode que vous + avez choisie pour installer &os;, vous pourrez avoir besoin + d'un lecteur de CDROM supporté, et dans certains cas d'une + carte réseau. Cela sera abordé dans la <xref + linkend="bsdinstall-installation-media"/>.</para> + + <sect3> + <title>Architecture &os;/&arch.i386;</title> + + <para>&os;/&arch.i386; nécessite un processeur 486 ou plus + performant et au moins 64 Mo de RAM. Au moins un + 1.1 Go d'espace libre sur le disque dur est nécessaire + pour l'installation la plus réduite.</para> + + <note> + <para>Sur d'anciens ordinateurs, augmenter la RAM et + l'espace disque est en général plus efficace dans + l'amélioration des performances que l'installation d'un + processeur plus rapide.</para> + </note> + </sect3> + + <sect3> + <title>Architecture &os;/&arch.amd64;</title> + + <para>Il existe deux classes de processeurs en mesure + d'utiliser &os;/&arch.amd64;. La première est + composée des processeurs AMD64, comprenant les processeurs + &amd.athlon;64, &amd.athlon;64-FX, &amd.opteron; et + suivants.</para> + + <para>La seconde classe de processeurs pouvant utiliser + &os;/&arch.amd64; comprend les processeurs basés sur + l'architecture &intel; EM64T. Comme par exemple, les + familles de processeurs &intel; &core; 2 Duo, + Quad, et Extreme, et la série des processeurs + &intel; &xeon; 3000, 5000, et 7000, et enfin les + processeurs &intel; &core; i3, i5 et i7.</para> + + <para>Si vous avez une machine basée sur le circuit nVidia + nForce3 Pro-150, vous <emphasis>devez</emphasis> désactiver + l'option IO APIC dans le BIOS de votre machine. Si vous + n'avez pas la possibilité de le faire, vous devrez + désactiver à la place l'ACPI. Il existe un certain nombre + de bogues dans le circuit Pro-150 pour lesquels nous n'avons + toujours pas trouvé de solution.</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Architecture &os;/&arch.powerpc; &apple; + &macintosh;</title> + + <para>Tous les systèmes &apple; &macintosh; de type <quote>New + World</quote> avec l'USB intégré sont supportés. Un + fonctionnement multi-processeurs est supporté sur les + machines dotées de plusieurs processeurs.</para> + + <para>Un noyau 32bits ne peut utiliser que les 2 premiers Go + de RAM. Le &firewire; n'est supporté que sur les PowerMac + bleu et blanc.</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Architecture &os;/&arch.sparc64;</title> + + <para>Les systèmes supportés par &os;/&arch.sparc64; sont + listés sur la page du projet <link + xlink:href="http://www.freebsd.org/platforms/sparc.html">FreeBSD/sparc64</link>.</para>; + + <para>Un disque dur dédié sera nécessaire pour + &os;/&arch.sparc64;. Il n'est pas, pour l'instant, possible + de partager un disque dur avec un autre système + d'exploitation.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 xml:id="bsdinstall-hardware-supported"> + <title>Matériel supporté</title> + + <para>Le matériel et les architectures supportés par une version + de &os; sont listés dans la liste de compatibilité matérielle. + Généralement nommé <filename>HARDWARE.TXT</filename>, ce + document peut être trouvé sur la racine du support + d'installation. La liste du matériel supporté peut également + être trouvée sur la page d'<link + xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/index.html">Information + sur les versions</link> du site Web de &os;.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 xml:id="bsdinstall-pre"> + <title>Tâches de pré-installation</title> + + <sect2> + <title>Sauvegardez vos données</title> + + <para>Sauvegardez toutes les données importantes présentes sur + l'ordinateur sur lequel &os; sera installé. Testez ces + sauvegardes avant de poursuivre. Le programme d'installation + de &os; vous sollicitera avant d'écrire sur le disque, mais + une fois le processus lancé, il ne sera pas possible de + revenir en arrière.</para> + </sect2> + + <sect2 xml:id="bsdinstall-where"> + <title>Où installer FreeBSD?</title> + + <para>Si &os; sera le seul système d'exploitation installé, et + qu'il utilisera l'intégralité du disque dur, vous pouvez + passer cette section. Mais si &os; doit partager le disque + avec d'autres systèmes d'exploitation, une connaissance de + l'organisation des disques durs sera utile pendant + l'installation.</para> + + <sect3 xml:id="bsdinstall-where-i386"> + <title>Organisation des disques pour les architectures + &os;/&arch.i386; et &os;/&arch.amd64;</title> + + <para>Les disques durs peuvent être divisés en plusieurs + portions. Ces portions sont appelées + <emphasis>partitions</emphasis>.</para> + + <para>Il existe deux manières pour diviser un disque en + partitions. Le <emphasis>Master Boot Record</emphasis> + (<acronym>MBR</acronym>) + traditionnel contient une table de partitions définissant + jusqu'à quatre <emphasis>partitions primaires</emphasis>. + (Pour des raisons historiques, &os; appelle les partitions + primaires <emphasis>slices</emphasis> ou + <emphasis>tranches</emphasis>.) Une limite à quatre + partitions est handicapant dans le cas de gros disques durs, + aussi une de ces partitions peut devenir une + <emphasis>partition étendue</emphasis>. Plusieurs + <emphasis>partitions logiques</emphasis> pourront alors + être créées dans la partition étendue. Cela peut sembler un + peu lourd, c'est le cas.</para> + + <para>La <emphasis>table de partitionnement GUID</emphasis> + (<emphasis>GUID Partition Table</emphasis> ou + <acronym>GPT</acronym>) est une méthode nouvelle et plus + simple pour partitionner un disque. <acronym>GPT</acronym> + est bien plus polyvalente que la table de partitionnement + MBR traditionnelle. Les implémentations classiques de + <acronym>GPT</acronym> autorisent jusqu'à 128 partitions par + disque, supprimant ainsi le recours à des solutions + problématiques comme les partitions logiques.</para> + + <warning> + <para>Certains anciens systèmes d'exploitation comme + &windows; XP ne sont pas compatibles avec le système + de partitions <acronym>GPT</acronym>. Si &os; sera amené + à partager un disque avec un tel système d'exploitation, + un partitionnement <acronym>MBR</acronym> sera alors + nécessaire.</para> + </warning> + + <para>Le chargeur d'amorçage de &os; a besoin soit d'une + partition primaire soit d'une partition + <acronym>GPT</acronym> (Consulter <xref linkend="boot"/> + pour plus d'information sur le processus d'amorçage de + &os;). Si toutes les partitions primaires ou + <acronym>GPT</acronym> sont déjà utilisées, l'une d'entre + elles devra être libérée pour &os;.</para> + + <para>Une installation minimale de &os; nécessite 1 Go + d'espace disque. Cependant, c'est vraiment une installation + <emphasis>minimale</emphasis>, ne laissant presque aucun + espace libre. Un minimum plus réaliste est 3 Go sans + environnement graphique, et 5 Go ou plus si une + interface graphique sera utilisée. Les applications + tierce-partie auront besoin de plus de place.</para> + + <para>De nombreux <link + xlink:href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_disk_partitioning_software">; + outils de partionnement gratuits et commerciaux</link> + existent. <link + xlink:href="http://gparted.sourceforge.net/livecd.php">GParted + Live</link> est un CD Live gratuit qui comprend l'éditeur de + partition <application>GParted</application>. + <application>GParted</application> est également disponible + sur d'autres CDs Live Linux.</para> + + <warning> + <para>Les applications de partitionnement de disques peuvent + détruire les données. Effectuez une sauvegarde complète et + vérifiez son intégrité avant de modifier les partitions du + disque.</para> + </warning> + + <para>Redimensionner des partitions µsoft; Vista + peut être complexe. Un CDROM d'installation de Vista peut + être utile quand on tente une telle opération.</para> + + <example> + <title>Utilisation d'une partition existante</title> + + <para>Soit un ordinateur sous &windows; avec un seul disque + de 40 Go qui a été divisé en deux partitions de + 20 Go. &windows; les appelle + <filename>C:</filename> et + <filename>D:</filename>. La partition + <filename>C:</filename> contient 10 Go de + données, et la partition <filename>D:</filename> + 5 Go de données.</para> + + <para>Déplacer les données de <filename>D:</filename> + vers <filename>C:</filename> libérera la deuxième + partition pour &os;.</para> + </example> + + <example> + <title>Réduire une partition existante</title> + + <para>Soit un ordinateur sous &windows; disposant d'un seul + disque de 40 Go sur lequel il y a une seule grande + partition occupant tout le disque. &windows; fait + apparaître cette partition de 40 Go comme un seul + lecteur <filename>C:</filename>. 15 Go d'espace est + utilisé. L'objectif est de limiter &windows; à une + partition de 20 Go, et avoir une autre partition de + 20 Go pour &os;.</para> + + <para>Il y a deux façons de procéder:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>Sauvegardez vos données &windows;. Puis + réinstaller &windows;, en utilisant une partition de + 20 G à l'installation.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Utiliser un outil de redimensionnement de + partition comme <application>GParted</application> + pour réduire la partition &windows; et créer une + nouvelle partition dans l'espace libéré pour + &os;.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </example> + + <para>Disposer de différentes partitions contenant chacune un + système d'exploitation différent permet de lancer au choix + un de ces systèmes. Une autre méthode qui permet + l'exécution simultanée de plusieurs systèmes d'exploitation + est abordée dans le <xref linkend="virtualization"/>.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 xml:id="bsdinstall-collect-network-information"> + <title>Récupérer les informations relatives au réseau</title> + + <para>Certaines méthodes d'installation de &os; requièrent une + connexion réseau pour télécharger des fichiers. Pour se + connecter à un réseau Ethernet (ou à un modem câble ou ADSL + avec une interface Ethernet), le programme d'installation + demandera certaines informations au sujet du réseau.</para> + + <para>Le protocole <emphasis><acronym>DHCP</acronym></emphasis> + est communément utilisé pour fournir une configuration réseau + automatique. Si la configuration par <acronym>DHCP</acronym> + n'est pas possible, les informations relatives au réseau + pourront être obtenu auprès de l'administrateur réseau ou du + fournisseur d'accès:</para> + + <orderedlist> + <title>Information réseau</title> + + <listitem> + <para>Adresse <acronym>IP</acronym></para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Masque de sous-réseau</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Adresse <acronym>IP</acronym> de la passerelle par + défaut</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Nom de domaine du réseau local</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Adresse(s) <acronym>IP</acronym> du serveur + <acronym>DNS</acronym></para> + </listitem> + </orderedlist> + </sect2> + + <sect2> + <title>Vérifier l'Errata &os;</title> + + <para>Bien que le projet &os; s'efforce de s'assurer que chaque + version de &os; soit aussi stable que possible, des bogues + peuvent parfois exister. Il est très rare que ces bogues + affectent le processus d'installation. Dès que ces problèmes + sont découverts et corrigés, ils sont notés dans l'<link + xlink:href="&url.base;/releases/&rel.current;R/errata.html">Errata + de FreeBSD</link>, présent sur le site Web de FreeBSD. Vous + devriez vérifier l'errata avant l'installation afin d'être sûr + qu'il n'y a pas de problème pouvant affecter + l'installation.</para> + + <para>Les informations sur chaque version, y compris les errata, + peuvent être trouvés dans la section d'<link + xlink:href="&url.base;/releases/index.html">information sur + les différentes versions</link> située sur le <link + xlink:href="&url.base;/index.html">site web de + &os;</link>.</para> + </sect2> + + <sect2 xml:id="bsdinstall-installation-media"> + <title>Préparer le support d'installation</title> + + <para>Une installation de &os; est lancée en démarrant + l'ordinateur avec un CD, DVD, ou clé USB d'installation de + &os;. Le programme d'installation n'est pas un programme qui + peut être exécuté à partir d'un autre système + d'exploitation.</para> + + <para>En plus des supports standards d'installation qui + contiennent une copie de l'ensemble des fichiers + d'installation de &os;, il existe une variante dite + <emphasis>bootonly</emphasis>. Le support d'installation + bootonly ne comprend pas les fichiers d'installation, mais les + téléchargera à partir du réseau lors de l'installation. Le CD + d'installation bootonly est donc plus petit, et réduit la + bande passante utilisée lors de l'installation en ne + téléchargeant que les fichiers nécessaires.</para> + + <para>Des exemplaires des supports d'installation de &os; sont + disponibles sur le <link + xlink:href="&url.base;/where.html#download">site Web de + &os;</link>. Téléchargez également le fichier + <filename>CHECKSUM.SHA256</filename> à partir du même + répertoire et utilisez-le pour contrôler l'intégralité des + fichiers en calculant une <firstterm>somme de + contrôle</firstterm> ou <firstterm>checksum</firstterm>. &os; + fournit &man.sha256.1; à cet effet, les autres systèmes + d'exploitation proposent des outils similaires. Comparez la + somme de contrôle calculée avec celle donnée dans le fichier + <filename>CHECKSUM.SHA256</filename>. Les sommes de contrôle + doivent être identiques. Si une des sommes ne correspond pas, + le fichier est corrompu et devra être téléchargé à + nouveau.</para> + + <tip> + <para>Si vous avez déjà une copie de &os; sur CDROM, DVD, ou + clé USB, cette section peut être ignorée.</para> + </tip> + + <para> Les images CD et DVD de &os; sont des fichiers ISO + <quote>bootable</quote>. Seul un CD ou DVD est nécessaire + pour l'installation. Gravez l'image ISO sur un CD ou DVD en + utilisant un logiciel de gravure disponible pour votre système + d'exploitation actuel. Sous &os;, la gravure est possible + avec &man.cdrecord.1; du logiciel porté <filename + role="port">sysutils/cdrtools</filename>, installé à partir du + catalogue des logiciels portés.</para> + + <para>Pour créer une clé USB bootable, suivez les étapes + suivantes:</para> + + <procedure xml:id="bsdinstall-installation-media-memory-stick"> + <step> + <title>Obtenir l'image de la clé USB</title> + + <para>Les images de clés USB pour &os; 9.0-RELEASE et + versions ultérieures peuvent être téléchargées à partir du + répertoire <filename>ISO-IMAGES/</filename> à l'adresse + <literal>ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/<replaceable>arch</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable>/ISO-IMAGES/<replaceable>version</replaceable>/&os;-<replaceable>version</replaceable>-RELEASE-<replaceable>arch</replaceable>-memstick.img</literal>. + Remplacer <replaceable>arch</replaceable> et + <replaceable>version</replaceable> par respectivement + l'architecture et le numéro de version que vous voulez + installer. Par exemple, les images de clés USB Pour + &os;/&arch.i386; 9.0-RELEASE sont disponibles à + partir de <link + xlink:href="ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/releases/&arch.i386;/&arch.i386;/ISO-IMAGES/9.0/&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img"></link>.</para>; + + <tip> + <para>Un chemin de répertoire différent est utilisé pour + &os; 8.<replaceable>X</replaceable> et les versions + antérieures. Des informations sur le téléchargement et + l'installation de + &os; 8.<replaceable>X</replaceable> et des versions + antérieures sont données dans le <xref + linkend="install"/>.</para> + </tip> + + <para>L'image de la clé USB a l'extension + <filename>.img</filename>. Le répertoire + <filename>ISO-IMAGES/</filename> contient un certain + nombre d'images différentes, et celle à employer dépend de + la version de &os; à installer, et dans certains cas, du + matériel cible de l'installation.</para> + + <important> + <para>Avant de continuer, <emphasis>sauvegardez</emphasis> + les données présentes sur la clé USB, en effet + l'écriture de l'image <emphasis>détruira</emphasis> + toutes les données.</para> + </important> + </step> + + <step> + <title>Ecrire le fichier image sur la clé USB</title> + + <procedure> + <title>Utiliser &os; pour écrire l'image</title> + + <warning> + <para>L'exemple ci-dessous prend + <filename>/dev/da0</filename> comme périphérique cible + sur lequel l'image sera écrite. Vérifiez que le + périphérique utilisé comme cible est bien le bon, ou + vous risquer de détruire les données + existantes.</para> + </warning> + + <step> + <title>Ecrire l'image avec &man.dd.1;</title> + + <para>Le fichier <filename>.img</filename> n'est + <emphasis>pas</emphasis> un + fichier classique. C'est une + <emphasis>image</emphasis> de l'intégralité du contenu + de la clé. Il <emphasis>ne peut pas</emphasis> être + simplement copié comme n'importe quel fichier, mais + doit être écrit directement sur le périphérique cible + avec &man.dd.1;:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=&os;-9.0-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/<replaceable>da0</replaceable> bs=64k</userinput></screen> + </step> + </procedure> + + <procedure> + <title>Utiliser &windows; pour écrire l'image</title> + + <warning> + <para>Assurez-vous de préciser le bon lecteur comme + cible, ou vous risquez d'écraser et détruire les + données existantes.</para> + </warning> + + <step> + <title>Récupérer <application>Image Writer for + &windows;</application></title> + + <para><application>Image Writer for + &windows;</application> est une application gratuite + pour écrire une image sur une clé USB. Téléchargez-la + depuis <uri + xlink:href="https://launchpad.net/win32-image-writer/"></uri>; + et décompressez-la dans un répertoire.</para> + </step> + + <step> + <title>Ecrire l'image avec Image Writer</title> + + <para>Double-cliquez sur l'icone + <application>Win32DiskImager</application> pour lancer + le programme. Vérifez que le lecteur affiché sous + <computeroutput>Device</computeroutput> est celui de + la clé USB. Cliquer sur l'icone répertoire et + sélectionner l'image à écrire sur la clé. Cliquer sur + <guibutton>[ Save ]</guibutton> pour + accepter le nom du fichier image. Vérifiez que tout + est correct, et qu'il n'y a pas de répertoires + présents sur la clé USB ouverts dans d'autres + fenêtres. Puis quand tout est prêt, cliquer sur + <guibutton>[ Write ]</guibutton> pour écrire + le fichier image sur la clé USB.</para> + </step> + </procedure> + </step> + </procedure> + + <note> + <para>L'installation à partir de disquettes n'est plus + supportée.</para> + </note> + + <para>Vous êtes maintenant prêt à commencer l'installation de + &os;.</para> + </sect2> + </sect1> + + <sect1 xml:id="bsdinstall-start"> + <title>Lancer l'installation</title> + + <important> + <para>Par défaut, le processus d'installation ne modifiera rien + sur le(s) disque(s) dur(s) jusqu'à ce que vous voyiez le + message suivant:</para> + + <literallayout class="monospaced">Your changes will now be written to disk. If you +have chosen to overwrite existing data, it will +be PERMANENTLY ERASED. Are you sure you want to +commit your changes?</literallayout> + + <para>L'installation peut être quittée à tout moment avant + l'avertissement final sans changer le contenu du disque dur. + Si vous avez mal configuré quelque chose, vous pouvez juste + éteindre l'ordinateur avant ce point sans aucun risque.</para> + </important> + + <sect2 xml:id="bsdinstall-starting"> + <title>Démarrage</title> + + <sect3 xml:id="bsdinstall-starting-i386"> + <title>Démarrage pour les architectures &i386; et + &arch.amd64;</title> + + <procedure> + <step> + <para>Si vous avez préparé une clé USB + <quote>bootable</quote>, comme décrit dans la <xref + linkend="bsdinstall-installation-media"/>, branchez + alors votre clé USB avant d'allumer l'ordinateur.</para> + + <para>Si vous démarrez depuis le CDROM, alors vous devrez + allumer votre ordinateur, et insérer le CDROM à la + première occasion.</para> + </step> + + <step> + <para>Configurez votre machine pour qu'elle démarre soit à + partir du CDROM ou de l'USB, en fonction du support + utilisé pour l'installation. Le <acronym>BIOS</acronym> + permet la sélection d'un périphérique de démarrage + spécifique. La plupart des systèmes proposent également + la sélection du périphérique d'amorçage au démarrage, + généralement en appuyant sur <keycap>F10</keycap>, + <keycap>F11</keycap>, <keycap>F12</keycap>, ou encore + <keycap>Escape</keycap>.</para> + </step> + + <step> + <para>Si votre ordinateur démarre comme à l'accoutumée et, + et charge le système d'exploitation existant, alors + soit:</para> + + <orderedlist> + <listitem> + <para>Les disques n'ont pas été insérés suffisamment + tôt lors du processus de démarrage. Laissez-les, et + essayez de redémarrer votre ordinateur.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Soit les modifications du <acronym>BIOS</acronym> + effectuées juste avant n'ont pas fonctionné + correctement. Vous devrez repasser par cette étape + jusqu'à trouver la bonne option.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Soit votre <acronym>BIOS</acronym> ne supporte + pas l'amorçage à partir du support désiré. Le <link + xlink:href="http://www.plop.at/en/bootmanager.html">gestionnaire + de démarrage Plop</link> peut être utilisé pour + démarrer les anciens ordinateurs à partir de + supports comme un CD ou une clé USB.</para> + </listitem> + </orderedlist> + </step> + + <step> + <para>&os; démarre. Si vous démarrez à partir du CDROM + vous verrez un affichage similaire à ceci (information + sur la version omise):</para> + + <screen>Booting from CD-ROM... +645MB medium detected +CD Loader 1.2 + +Building the boot loader arguments +Looking up /BOOT/LOADER... Found +Relocating the loader and the BTX +Starting the BTX loader + +BTX loader 1.00 BTX version is 1.02 +Consoles: internal video/keyboard +BIOS CD is cd0 +BIOS drive C: is disk0 +BIOS drive D: is disk1 +BIOS 636kB/261056kB available memory + +FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1 + +Loading /boot/defaults/loader.conf +/boot/kernel/kernel text=0x64daa0 data=0xa4e80+0xa9e40 syms=[0x4+0x6cac0+0x4+0x88e9d] +\</screen> + </step> + + <step> + <para>Le chargeur &os; est alors affiché:</para> + + <figure xml:id="bsdinstall-boot-loader-menu"> + <title>Menu du chargeur &os;</title> + + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata + fileref="bsdinstall/bsdinstall-boot-loader-menu" + format="PNG"/> + </imageobject> + </mediaobject> + </figure> + + <para>Attendez dix secondes, ou appuyez sur + <keycap>Entrée</keycap>.</para> + </step> + </procedure> + </sect3> + + <sect3> + <title>Démarrage pour l'architecture &macintosh; + &powerpc;</title> + + <para>Sur la plupart des machines, maintenir + la touche <keycap>C</keycap> enfoncée lors du démarrage + provoquera l'amorçage du CD. Sinon appuyez sur + <keycombo action="simul"> + <keycap>Command</keycap> + <keycap>Option</keycap> + <keycap>O</keycap> + <keycap>F</keycap> + </keycombo>, + ou + <keycombo action="simul"> + <keycap>Windows</keycap> + <keycap>Alt</keycap> + <keycap>O</keycap> + <keycap>F</keycap> + </keycombo> + dans le cas des claviers non-&apple;. A l'invite + <prompt>0 ></prompt>, entrez:</para> + + <screen><userinput>boot cd:,\ppc\loader cd:0</userinput></screen> + + <para>Pour les machines Xserve sans clavier, consultez le + <link xlink:href="http://support.apple.com/kb/TA26930">site de + support d'&apple;</link> au sujet du démarrage avec Open + Firmware.</para> + </sect3> + + <sect3> + <title>Démarrage pour l'architecture &sparc64;</title> + + <para>La plupart des systèmes &sparc64; sont + configurés pour démarrer automatiquement + à partir du disque dur. Pour installer &os;, vous + devez démarrer à partir du réseau ou + à partir d'un CDROM, ce qui nécessitera un + passage par le <acronym>PROM</acronym> + (OpenFirmware).</para> + + <para>Pour cela, redémarrez le système, et + attendez l'affichage des messages de démarrage. En + fonction du modèle, vous devriez voir quelque chose + comme ce qui suit:</para> + + <screen>Sun Blade 100 (UltraSPARC-IIe), Keyboard Present +Copyright 1998-2001 Sun Microsystems, Inc. All rights reserved. +OpenBoot 4.2, 128 MB memory installed, Serial #51090132. +Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.</screen> + + <para>Si votre système tente de démarrer + à partir du disque dur à cet endroit, vous devrez + alors appuyer sur <keycombo + action="simul"><keycap>L1</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + ou <keycombo + action="simul"><keycap>Stop</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> + sur le clavier, ou envoyer un <command>BREAK</command> par + l'intermédiaire de la console série (en utilisant par + exemple <command>~#</command> sous &man.tip.1; ou + &man.cu.1;) pour obtenir l'invite <acronym>PROM</acronym>. + Cela ressemble à ceci:</para> + + <screen><prompt>ok </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-single"/> +<prompt>ok {0} </prompt><co xml:id="bsdinstall-prompt-smp"/></screen> + + <calloutlist> + <callout arearefs="bsdinstall-prompt-single"> + <para>C'est l'invite utilisée sur les systèmes avec un + seul CPU.</para> + </callout> + + <callout arearefs="bsdinstall-prompt-smp"> + <para>C'est l'invite utilisée sur les systèmes SMP, le + chiffre indiquant le nombre de CPU actifs.</para> + </callout> + </calloutlist> + + <para>En ce point, placez le CDROM dans le lecteur, et + à l'invite <acronym>PROM</acronym>, tapez <command>boot + cdrom</command>.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 xml:id="bsdinstall-view-probe"> + <title>Examen des résultats de la détection du + matériel</title> + + <para>La dernière centaine de lignes qui a été affichée à + l'écran est stockée et peut être relue.</para> + + <para>Pour relire le tampon, appuyez sur <keycap>Arrêt + Défil</keycap>. Cela activera le défilement de l'affichage. + Vous pouvez alors utiliser les touches fléchées, ou + <keycap>PageUp</keycap> et <keycap>PageDown</keycap> pour + visualiser les résultats. Appuyer à nouveau sur <keycap>Arrêt + Défil</keycap> pour revenir dans le mode normal.</para> + + <para>Faites cela maintenant, pour relire le texte qui a défilé + en dehors de l'écran quand le noyau effectuait la détection du + matériel. Vous verrez quelque chose de semblable à la <xref + linkend="bsdinstall-dev-probe"/>, bien que le texte sera + différent en fonction des périphériques que vous avez dans + votre ordinateur.</para> + + <figure xml:id="bsdinstall-dev-probe"> + <title>Résultats typiques de la détection du + matériel</title> + + <screen>Copyright (c) 1992-2011 The FreeBSD Project. +Copyright (c) 1979, 1980, 1983, 1986, 1988, 1989, 1991, 1992, 1993, 1994 + The Regents of the University of California. All rights reserved. +FreeBSD is a registered trademark of The FreeBSD Foundation. +FreeBSD 9.0-RELEASE #0 r225473M: Sun Sep 11 16:07:30 BST 2011 + root@psi:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC amd64 +CPU: Intel(R) Core(TM)2 Duo CPU T9400 @ 2.53GHz (2527.05-MHz K8-class CPU) + Origin = "GenuineIntel" Id = 0x10676 Family = 6 Model = 17 Stepping = 6 + Features=0xbfebfbff<FPU,VME,DE,PSE,TSC,MSR,PAE,MCE,CX8,APIC,SEP,MTRR,PGE,MCA,CMOV,PAT,PSE36,CLFLUSH,DTS,ACPI,MMX,FXSR,SSE,SSE2,SS,HTT,TM,PBE> + Features2=0x8e3fd<SSE3,DTES64,MON,DS_CPL,VMX,SMX,EST,TM2,SSSE3,CX16,xTPR,PDCM,SSE4.1> + AMD Features=0x20100800<SYSCALL,NX,LM> + AMD Features2=0x1<LAHF> + TSC: P-state invariant, performance statistics +real memory = 3221225472 (3072 MB) +avail memory = 2926649344 (2791 MB) +Event timer "LAPIC" quality 400 +ACPI APIC Table: <TOSHIB A0064 > +FreeBSD/SMP: Multiprocessor System Detected: 2 CPUs +FreeBSD/SMP: 1 package(s) x 2 core(s) + cpu0 (BSP): APIC ID: 0 + cpu1 (AP): APIC ID: 1 +ioapic0: Changing APIC ID to 1 +ioapic0 <Version 2.0> irqs 0-23 on motherboard +kbd1 at kbdmux0 +acpi0: <TOSHIB A0064> on motherboard +acpi0: Power Button (fixed) +acpi0: reservation of 0, a0000 (3) failed +acpi0: reservation of 100000, b6690000 (3) failed +Timecounter "ACPI-safe" frequency 3579545 Hz quality 850 +acpi_timer0: <24-bit timer at 3.579545MHz> port 0xd808-0xd80b on acpi0 +cpu0: <ACPI CPU> on acpi0 +ACPI Warning: Incorrect checksum in table [ASF!] - 0xFE, should be 0x9A (20110527/tbutils-282) +cpu1: <ACPI CPU> on acpi0 +pcib0: <ACPI Host-PCI bridge> port 0xcf8-0xcff on acpi0 +pci0: <ACPI PCI bus> on pcib0 +vgapci0: <VGA-compatible display> port 0xcff8-0xcfff mem 0xff400000-0xff7fffff,0xe0000000-0xefffffff irq 16 at device 2.0 on pci0 +agp0: <Intel GM45 SVGA controller> on vgapci0 +agp0: aperture size is 256M, detected 131068k stolen memory +vgapci1: <VGA-compatible display> mem 0xffc00000-0xffcfffff at device 2.1 on pci0 +pci0: <simple comms> at device 3.0 (no driver attached) +em0: <Intel(R) PRO/1000 Network Connection 7.2.3> port 0xcf80-0xcf9f mem 0xff9c0000-0xff9dffff,0xff9fe000-0xff9fefff irq 20 at device 25.0 on pci0 +em0: Using an MSI interrupt +em0: Ethernet address: 00:1c:7e:6a:ca:b0 +uhci0: <Intel 82801I (ICH9) USB controller> port 0xcf60-0xcf7f irq 16 at device 26.0 on pci0 +usbus0: <Intel 82801I (ICH9) USB controller> on uhci0 +uhci1: <Intel 82801I (ICH9) USB controller> port 0xcf40-0xcf5f irq 21 at device 26.1 on pci0 +usbus1: <Intel 82801I (ICH9) USB controller> on uhci1 +uhci2: <Intel 82801I (ICH9) USB controller> port 0xcf20-0xcf3f irq 19 at device 26.2 on pci0 +usbus2: <Intel 82801I (ICH9) USB controller> on uhci2 +ehci0: <Intel 82801I (ICH9) USB 2.0 controller> mem 0xff9ff800-0xff9ffbff irq 19 at device 26.7 on pci0 +usbus3: EHCI version 1.0 +usbus3: <Intel 82801I (ICH9) USB 2.0 controller> on ehci0 +hdac0: <Intel 82801I High Definition Audio Controller> mem 0xff9f8000-0xff9fbfff irq 22 at device 27.0 on pci0 +pcib1: <ACPI PCI-PCI bridge> irq 17 at device 28.0 on pci0 +pci1: <ACPI PCI bus> on pcib1 +iwn0: <Intel(R) WiFi Link 5100> mem 0xff8fe000-0xff8fffff irq 16 at device 0.0 on pci1 +pcib2: <ACPI PCI-PCI bridge> irq 16 at device 28.1 on pci0 +pci2: <ACPI PCI bus> on pcib2 +pcib3: <ACPI PCI-PCI bridge> irq 18 at device 28.2 on pci0 +pci4: <ACPI PCI bus> on pcib3 +pcib4: <ACPI PCI-PCI bridge> at device 30.0 on pci0 +pci5: <ACPI PCI bus> on pcib4 +cbb0: <RF5C476 PCI-CardBus Bridge> at device 11.0 on pci5 +cardbus0: <CardBus bus> on cbb0 +pccard0: <16-bit PCCard bus> on cbb0 +isab0: <PCI-ISA bridge> at device 31.0 on pci0 +isa0: <ISA bus> on isab0 +ahci0: <Intel ICH9M AHCI SATA controller> port 0x8f58-0x8f5f,0x8f54-0x8f57,0x8f48-0x8f4f,0x8f44-0x8f47,0x8f20-0x8f3f mem 0xff9fd800-0xff9fdfff irq 19 at device 31.2 on pci0 +ahci0: AHCI v1.20 with 4 3Gbps ports, Port Multiplier not supported +ahcich0: <AHCI channel> at channel 0 on ahci0 +ahcich1: <AHCI channel> at channel 1 on ahci0 +ahcich2: <AHCI channel> at channel 4 on ahci0 +acpi_lid0: <Control Method Lid Switch> on acpi0 +battery0: <ACPI Control Method Battery> on acpi0 +acpi_button0: <Power Button> on acpi0 +acpi_acad0: <AC Adapter> on acpi0 +acpi_toshiba0: <Toshiba HCI Extras> on acpi0 +acpi_tz0: <Thermal Zone> on acpi0 +attimer0: <AT timer> port 0x40-0x43 irq 0 on acpi0 +Timecounter "i8254" frequency 1193182 Hz quality 0 +Event timer "i8254" frequency 1193182 Hz quality 100 +atkbdc0: <Keyboard controller (i8042)> port 0x60,0x64 irq 1 on acpi0 +atkbd0: <AT Keyboard> irq 1 on atkbdc0 +kbd0 at atkbd0 +atkbd0: [GIANT-LOCKED] +psm0: <PS/2 Mouse> irq 12 on atkbdc0 +psm0: [GIANT-LOCKED] +psm0: model GlidePoint, device ID 0 +atrtc0: <AT realtime clock> port 0x70-0x71 irq 8 on acpi0 +Event timer "RTC" frequency 32768 Hz quality 0 +hpet0: <High Precision Event Timer> iomem 0xfed00000-0xfed003ff on acpi0 +Timecounter "HPET" frequency 14318180 Hz quality 950 +Event timer "HPET" frequency 14318180 Hz quality 450 +Event timer "HPET1" frequency 14318180 Hz quality 440 +Event timer "HPET2" frequency 14318180 Hz quality 440 +Event timer "HPET3" frequency 14318180 Hz quality 440 +uart0: <16550 or compatible> port 0x3f8-0x3ff irq 4 flags 0x10 on acpi0 +sc0: <System console> at flags 0x100 on isa0 +sc0: VGA <16 virtual consoles, flags=0x300> +vga0: <Generic ISA VGA> at port 0x3c0-0x3df iomem 0xa0000-0xbffff on isa0 +ppc0: cannot reserve I/O port range +est0: <Enhanced SpeedStep Frequency Control> on cpu0 +p4tcc0: <CPU Frequency Thermal Control> on cpu0 +est1: <Enhanced SpeedStep Frequency Control> on cpu1 +p4tcc1: <CPU Frequency Thermal Control> on cpu1 +Timecounters tick every 1.000 msec +hdac0: HDA Codec #0: Realtek ALC268 +hdac0: HDA Codec #1: Lucent/Agere Systems (Unknown) +pcm0: <HDA Realtek ALC268 PCM #0 Analog> at cad 0 nid 1 on hdac0 +pcm1: <HDA Realtek ALC268 PCM #1 Analog> at cad 0 nid 1 on hdac0 +usbus0: 12Mbps Full Speed USB v1.0 +usbus1: 12Mbps Full Speed USB v1.0 +usbus2: 12Mbps Full Speed USB v1.0 +usbus3: 480Mbps High Speed USB v2.0 *** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201406221433.s5MEXiD5083382>