From owner-freebsd-chat  Sat Dec 28 10:25:55 1996
Return-Path: <owner-chat>
Received: (from root@localhost)
          by freefall.freebsd.org (8.8.4/8.8.4) id KAA20242
          for chat-outgoing; Sat, 28 Dec 1996 10:25:55 -0800 (PST)
Received: from time.cdrom.com (root@time.cdrom.com [204.216.27.226])
          by freefall.freebsd.org (8.8.4/8.8.4) with ESMTP id KAA20231;
          Sat, 28 Dec 1996 10:25:50 -0800 (PST)
Received: from time.cdrom.com (jkh@localhost [127.0.0.1]) by time.cdrom.com (8.8.4/8.6.9) with ESMTP id KAA07487; Sat, 28 Dec 1996 10:25:37 -0800 (PST)
To: joerg_wunsch@uriah.heep.sax.de (Joerg Wunsch)
cc: freebsd-chat@freebsd.org (FreeBSD chat list), torstenb@freebsd.org
Subject: Re: cvs commit: src/share/doc/handbook hw.sgml 
In-reply-to: Your message of "Sat, 28 Dec 1996 16:53:21 +0100."
             <199612281553.QAA12798@uriah.heep.sax.de> 
Date: Sat, 28 Dec 1996 10:25:36 -0800
Message-ID: <7483.851797536@time.cdrom.com>
From: "Jordan K. Hubbard" <jkh@time.cdrom.com>
Sender: owner-chat@freebsd.org
X-Loop: FreeBSD.org
Precedence: bulk

> I don't think there is one.  Translating this would be about as
> pointless as translating ``Beamter''. :-)

There's an easy translation for the latter one: "bureaucrat" or "bean counter"

Another difficult to translate one is "makler" (machler?), which
translates to "blood sucking leech." :-)

					Jordan