Date: Mon, 25 Jul 2016 21:54:53 +0000 (UTC) From: Bjoern Heidotting <bhd@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r49167 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall Message-ID: <201607252154.u6PLsrIf017329@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: bhd Date: Mon Jul 25 21:54:52 2016 New Revision: 49167 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49167 Log: Update to r44902: Editorial review of first 1/3 of Post-Installation Configuration. Reviewed by: bcr Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7310 Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Mon Jul 25 21:04:46 2016 (r49166) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Mon Jul 25 21:54:52 2016 (r49167) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde$ - basiert auf: r44901 + basiert auf: r44902 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" @@ -1891,8 +1891,8 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID <para>Zunächst formatiert das Installationsprogramm die ausgewählten Platten und initialisiert die Partitionen. Bei - einer bootonly-Installation werden als nächstes die benötigten - Komponenten heruntergeladen:</para> + einer <emphasis>bootonly</emphasis>-Installation werden als + nächstes die benötigten Komponenten heruntergeladen:</para> <figure xml:id="bsdinstall-distfile-fetching"> <title>Herunterladen der Distributionsdateien</title> @@ -1934,28 +1934,34 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID <para>Sobald alle benötigten Distributionsdateien entpackt wurden, wird <application>bsdinstall</application> das erste Menü für - die Arbeiten nach der Installation anzeigen. Diese Menüs werden - in <xref linkend="bsdinstall-post"/> beschrieben.</para> + die Arbeiten nach der Installation anzeigen. Die zur Verfügung + stehenden Konfigurationsoptionen werden im nächsten Abschnitt + beschrieben.</para> </sect1> <sect1 xml:id="bsdinstall-post"> <title>Arbeiten nach der Installation</title> - <para>Die Konfiguration von verschiedenen Optionen folgt auf eine - erfolgreiche &os;-Installation. Eine solche Option kann durch - das erneute betreten der Konfigurationsoptionen aus dem letzten - Menü vor dem Neustart in das gerade installierte &os;-System - angepasst werden.</para> + <para>Sobald &os;installiert ist, fordert Sie + <application>bsdinstall</application> dazu auf, mehrere Optionen + zu konfigurieren, bevor das neu installierte System gebootet + wird. Die Konfigurationsoptionen werden in diesem Abschnitt + beschrieben.</para> + + <tip> + <para>Nach einem Neustart des Systems bietet + <command>bsdconfig</command> eine menügestützte Konfiguration + dieser und weiterer Optionen.</para> + </tip> <sect2 xml:id="bsdinstall-post-root"> <title>Setzen des <systemitem class="username">root</systemitem>-Passworts</title> - <para>Das - <systemitem class="username">root</systemitem>-Passwort muss - gesetzt werden. Wichtig ist dabei zu wissen, dass die - eingegebenen Zeichen nicht auf dem Bildschirm angezeigt - werden. Nachdem das Passwort eingegeben wurde, muss es zur + <para>Zuerst muss das <systemitem + class="username">root</systemitem>-Passwort gesetzt werden. + Die eingegebenen Zeichen werden dabei nicht auf dem Bildschirm + angezeigt. Nachdem das Passwort eingegeben wurde, muss es zur Bestätigung erneut eingetippt werden. Damit werden auch Tippfehler verhindert.</para> @@ -1969,25 +1975,22 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID </imageobject> </mediaobject> </figure> - - <para>Nachdem das Passwort erfolgreich gesetzt wurde, wird die - Installation nun fortgesetzt.</para> </sect2> <sect2 xml:id="bsdinstall-config-network-dev"> <title>Die Netzwerkschnittstelle konfigurieren</title> + <para>Als nächstes wird eine Liste der gefundenen + Netzwerkschnittstellen gezeigt. Wählen Sie die + Schnittstelle aus, die Sie konfigurieren möchten.</para> + <note> - <para>Die Netzwerkkonfiguration wird übersprungen, falls dies - bereits als Teil der <emphasis>bootonly</emphasis> - durchgeführt worden ist.</para> + <para>Die Menüs für die Netzwerkkonfiguration werden + übersprungen, falls dies bereits als Teil der + <emphasis>bootonly</emphasis>-Installation durchgeführt + worden ist.</para> </note> - <para>Eine Liste aller gefundenen Netzwerkschnittstellen, die - auf diesem Computer gefunden wurden, wird als nächstes - angezeigt. Wählen Sie davon eine aus, um diese zu - konfigurieren.</para> - <figure xml:id="bsdinstall-configure-net-interface"> <title>Eine zu konfigurierende Netzwerkschnittstelle auswählen</title> @@ -1999,30 +2002,13 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID </mediaobject> </figure> - <sect3 xml:id="bsdinstall-configure-net-wireless"> - <title>Eine drahtlose Netzwerkverbindung einrichten</title> - - <para>Sollte eine drahtlose Netzwerkverbindung ausgewählt - worden sein, müssen WLAN-Identifikation und - Sicherheitsparameter nun eingegeben werden, um die - Verbindung mit dem Netzwerk herzustellen.</para> - - <para>Drahtlose Netzwerke werden durch einen Service Set - Identifier oder auch <acronym>SSID</acronym> genannt, - identifiziert. Der <acronym>SSID</acronym> ist ein kurzer, - eindeutiger Name, der für jedes Netzwerk vergeben - wird.</para> - - <para>Die meisten drahtlosen Netzwerke verschlüsseln die - übertragenen Daten, um die Information darin vor - unautorisiertem Zugriff zu schützen. Die Verwendung von - <acronym>WPA2</acronym>-Verschlüsselung wird empfohlen. - Ältere Verschlüsselungstypen, wie <acronym>WEP</acronym>, - bieten nur sehr wenig Sicherheit.</para> - - <para>Der erste Schritt des Verbindungsaufbaus ist das - drahtlose Netzwerk nach drahtlosen Zugriffspunkten (access - points) zu scannen.</para> + <para>Wenn Sie eine Ethernet-Schnittstelle ausgewählt haben, + fährt das Installationsprogramm mit dem Menü aus <xref + linkend="bsdinstall-configure-net-ipv4"/> fort. Wenn Sie + eine drahtlose Netzwerkschnittstelle ausgewählt haben, wird + das System nach drahtlosen Zugriffspunkten + (<foreignphrase>Access Points</foreignphrase>) + suchen:</para> <figure xml:id="bsdinstall-wireless-scan"> <title>Nach drahtlosen Access Points scannen</title> @@ -2034,7 +2020,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID </mediaobject> </figure> - <para><acronym>SSIDs</acronym>, die während des scannens + <para>Drahtlose Netzwerke werden durch einen Service Set + Identifier (<acronym>SSID</acronym>) identifiziert. Der + <acronym>SSID</acronym> ist ein kurzer, eindeutiger Name, + der für jedes Netzwerk vergeben wird. + <acronym>SSID</acronym>s, die während des Scans gefunden wurden, werden aufgelistet, gefolgt von einer Beschreibung der Verschlüsselungsarten, die für dieses Netzwerk verfügbar sind. Falls die gewünschte @@ -2056,13 +2046,16 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID </mediaobject> </figure> - <para>Die Verschlüsselungsinformationen, um sich mit dem - Netzwerk zu verbinden, werden nach der Auswahl des - Netzwerks eingegeben. Mit <acronym>WPA2</acronym> wird - nur ein Passwort (auch bekannt als Pre-Shared Key oder - <acronym>PSK</acronym>) benötigt. Zeichen, die in die - Eingabebox getippt werden, erscheinen aus - Sicherheitsgründen als Sternchen.</para> + <para>Geben Sie nun die Verschlüsselungsinformationen ein, um + sich mit dem drahtlosen Netzwerk zu verbinden. + <acronym>WPA2</acronym> wird als Verschlüsselung dringend + empfohlen, da ältere Verschlüsselungsmethoden, wie + <acronym>WEP</acronym>, nur wenig Sicherheit bieten. Wenn + das Netzwerk <acronym>WPA2</acronym> verwendet, geben Sie + das Passwort (auch bekannt als Pre-Shared Key + <acronym>PSK</acronym>) ein. Aus Sicherheitsgründen werden + die in das Eingabefeld eingegeben Zeichen nur als Sternchen + angezeigt.</para> <figure xml:id="bsdinstall-wireless-wpa2"> <title>Verbindungsaufbau mit WPA2</title> @@ -2074,20 +2067,12 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID </mediaobject> </figure> - <para>Die Netzwerkkonfiguration wird fortgesetzt, nachdem - das drahtlose Netzwerk und die Verbindungsinformationen - eingegeben wurden.</para> - </sect3> - - <sect3 xml:id="bsdinstall-ipv4"> - <title>Konfiguration des IPv4-Netzwerks</title> - - <para>Wählen Sie, ob Sie ein <acronym>IPv4</acronym>-Netzwerk - verwenden möchten. Dies ist der am häufigsten vorkommende - Typ einer Netzwerkverbindung.</para> + <para>Wählen Sie, ob eine <acronym>IPv4</acronym>-Adresse auf + der Ethernet-Schnittstelle oder der drahtlosen Schnittstelle + konfiguriert werden soll.</para> <figure xml:id="bsdinstall-configure-net-ipv4"> - <title>Auswahl von IPv4</title> + <title>Auswahl von <acronym>IPv4</acronym></title> <mediaobject> <imageobject> @@ -2097,11 +2082,12 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID </figure> <para>Es gibt zwei Arten, ein <acronym>IPv4</acronym>-Netzwerk - zu konfigurieren. - <emphasis><acronym>DHCP</acronym></emphasis> wird + zu konfigurieren. <acronym>DHCP</acronym> wird automatisch die Netzwerkschnittstelle richtig konfigurieren - und sollte als bevorzugte Methode verwendet werden. - <emphasis>Statische</emphasis> Konfiguration erfordert die + und sollte verwendet werden, wenn das Netzwerk über einen + <acronym>DHCP</acronym>-Server verfügt. Eine + <emphasis>statische</emphasis> + <acronym>IP</acronym>-Konfiguration erfordert die manuelle Eingabe von Netzwerkinformationen.</para> <note> @@ -2110,17 +2096,15 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID wird. Holen Sie sich die in <xref linkend="bsdinstall-collect-network-information"/> gezeigten Informationen vom Netzwerkadministrator - oder Serviceprovider.</para> + oder Serviceprovider, falls kein + <acronym>DHCP</acronym>-Server verfügbar ist.</para> </note> - <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp-config"> - <title>Netzwerkkonfiguration von <acronym>IPv4</acronym> - mittels <acronym>DHCP</acronym></title> - - <para>Falls ein <acronym>DHCP</acronym>-Server zur Verfügung steht, - wählen Sie <guibutton>[ Yes ]</guibutton>, um - die Netzwerkschnittstelle automatisch einrichten zu - lassen.</para> + <para>Falls ein <acronym>DHCP</acronym>-Server zur Verfügung + steht, wählen Sie im nächsten Menü + <guibutton>[ Yes ]</guibutton>, um die + Netzwerkschnittstelle automatisch einrichten zu lassen. + Dieser Vorgang kann einige Sekunden dauern.</para> <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv4-dhcp"> <title>Auswählen der <acronym>IPv4</acronym>-Konfiguration @@ -2132,15 +2116,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID </imageobject> </mediaobject> </figure> - </sect4> - <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv4-static-config"> - <title>Statische - <acronym>IPv4</acronym>-Netzwerkkonfiguration</title> - - <para>Statische Konfiguration der Netzwerkschnittstelle - erfordert die die Eingabe einiger - <acronym>IPv4</acronym>-Informationen.</para> + <para>Wenn kein <acronym>DHCP</acronym>-Server zur Verfügung + steht, wählen Sie <guibutton>[ No ]</guibutton> + und tragen Sie die folgenden Informationen in das Menü + ein:</para> <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv4-static"> <title>Statische @@ -2155,40 +2135,31 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID <itemizedlist> <listitem> - <para><literal>IP-Adresse</literal> - Die manuell - festgelegte <acronym>IPv4</acronym>-Adresse, welche diesem Computer - zugewiesen werden soll. Diese Adresse muss eindeutig - sein und darf nicht bereits von einem anderen Gerät im - lokalen Netzwerk verwendet werden.</para> + <para><literal>IP Address</literal> - Die + <acronym>IPv4</acronym>-Adresse, welche diesem + Computer zugewiesen werden soll. Diese Adresse muss + eindeutig sein und darf nicht bereits von einem + anderen Gerät im lokalen Netzwerk verwendet + werden.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Subnetzmaske</literal> - Die - Subnetzmaske, die im lokalen Netzwerk Verwendung - findet. Typischerweise ist dies - <literal>255.255.255.0</literal>.</para> + <para><literal>Subnet Mask</literal> - Die + Subnetzmaske des Netzwerks.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Defaultrouter</literal> - Die <acronym>IP</acronym>-Adresse - des Defaultrouters in diesem Netzwerk. Normalerweise - ist das die Adresse des Routers oder einer anderen - Netzwerkkomponente, die das lokale Netzwerk mit dem - Internet verbindet. Auch bekannt als das - <emphasis>Default Gateway</emphasis>.</para> + <para><literal>Default Router</literal> - Die + <acronym>IP</acronym>-Adresse des Defaultrouters im + Netzwerk.</para> </listitem> </itemizedlist> - </sect4> - </sect3> - <sect3 xml:id="bsdinstall-ipv6"> - <title>Konfiguration des - <acronym>IPv6</acronym>-Netzwerks</title> - - <para><acronym>IPv6</acronym> ist eine neuere Methode der - Netzwerkkonfiguration. Falls <acronym>IPv6</acronym> - verfügbar ist und verwendet werden soll, wählen - Sie <guibutton>[ Yes ]</guibutton> aus.</para> + <para>Das nächste Menü fragt, ob die Schnittstelle für + <acronym>IPv6</acronym> konfiguriert werden soll. Falls + <acronym>IPv6</acronym> verfügbar ist und verwendet werden + soll, wählen Sie + <guibutton>[ Yes ]</guibutton> aus.</para> <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6"> <title>Auswahl von <acronym>IPv6</acronym></title> @@ -2202,24 +2173,20 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID <para><acronym>IPv6</acronym> besitzt ebenfalls zwei Arten der Konfiguration. - <emphasis><acronym>SLAAC</acronym></emphasis>, oder <emphasis>StateLess Address AutoConfiguration</emphasis>, - wird die Netzwerkschnittstelle automatisch richtig - konfigurieren. <emphasis>Statische</emphasis> Konfiguration - verlangt die manuelle Eingabe von + (<acronym>SLAAC</acronym>) wird automatisch die richtigen + Informationen von einem lokalen Router abfragen. Lesen Sie + <link xlink:href="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">; + http://tools.ietf.org/html/rfc4862</link>; für weitere + Informationen. Eine <emphasis>statische</emphasis> + Konfiguration verlangt die manuelle Eingabe von Netzwerkinformationen.</para> - <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac-config"> - <title><acronym>IPv6</acronym> Stateless Address - Autoconfiguration</title> - - <para><acronym>SLAAC</acronym> erlaubt es einer - <acronym>IPv6</acronym>-Netzwerkkomponente, die - Information zur automatischen Konfiguration von einem - lokalen Router abzufragen. Lesen Sie <link - xlink:href="http://tools.ietf.org/html/rfc4862">; - http://tools.ietf.org/html/rfc4862</link>; - für weitere Informationen.</para> + <para>Wenn ein <acronym>IPv6</acronym>-Router verfügbar ist, + wählen Sie im nächsten Menü + <guibutton>[ Yes ]</guibutton>, um die + Netzwerkschnittstelle automatisch konfigurieren zu + lassen.</para> <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6-slaac"> <title>Auswahl der <acronym>IPv6</acronym> @@ -2231,15 +2198,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID </imageobject> </mediaobject> </figure> - </sect4> - <sect4 xml:id="bsdinstall-net-ipv6-static-config"> - <title>Statische - <acronym>IPv6</acronym>-Netzwerkkonfiguration</title> - - <para>Statische Konfiguration der Netzwerkschnittstelle - benötigt die Eingabe von - <acronym>IPv6</acronym>-Konfigurationsinformationen.</para> + <para>Wenn kein <acronym>IPv6</acronym>-Router zur Verfügung + steht, wählen Sie <guibutton>[ No ]</guibutton> + und tragen Sie die folgenden Adressinformationen in dieses + Menü ein:</para> <figure xml:id="bsdinstall-net-ipv6-static"> <title>Statische @@ -2254,43 +2217,36 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID <itemizedlist> <listitem> - <para><literal>IPv6-Adresse</literal> - The manuell - zugewiesene <acronym>IP</acronym>-Adresse, welche dem - Computer zugeteilt werden soll. Diese Adresse muss + <para><literal>IPv6 Address</literal> - Die zugewiesene + <acronym>IPv6</acronym>-Adresse, welche dem Computer + zugeteilt werden soll. Diese Adresse muss eindeutig sein und nicht bereits von einer anderen Netzwerkkomponente im lokalen Netzwerk verwendet werden.</para> </listitem> <listitem> - <para><literal>Defaultrouter</literal> - Die - <acronym>IPv6</acronym>-Adresse des Defaultrouters in - diesem Netzwerk. Normalerweise ist dies die Adresse - des Routers oder einer anderen Netzwerkkomponente, - welche das lokale Netz mit dem Internet verbindet. - Auch bekannt als - <emphasis>Default Gateway</emphasis>.</para> + <para><literal>Default Router</literal> - Die + <acronym>IPv6</acronym>-Adresse des Defaultrouters im + Netzwerk.</para> </listitem> </itemizedlist> - </sect4> - </sect3> - <sect3 xml:id="bsdinstall-net-dns"> - <title><acronym>DNS</acronym>-Konfiguration</title> - - <para>Der <emphasis>Domain Name System</emphasis> (oder auch - <emphasis><acronym>DNS</acronym></emphasis>) Resolver - wandelt Hostnamen von und zu Netzwerkadressen um. Falls - <acronym>DHCP</acronym> oder <acronym>SLAAC</acronym> - verwendet wurde, um die Netzwerkschnittstelle zu - konfigurieren, ist die Konfiguration für den Resolver - möglicherweise bereits vorhanden. Andernfalls geben Sie den - lokalen Netzwerkdomänennamen in das Feld - <literal>Search</literal> ein. <literal>DNS #1</literal> - und <literal>DNS #2</literal> sind die - <acronym>IP</acronym>-Adressen der lokalen - <acronym>DNS</acronym>-Server. Zumindest ein - <acronym>DNS</acronym>-Server wird benötigt.</para> + <para>Das letzte Menü der Netzwerkkonfiguration konfiguriert + den <emphasis>Domain Name System</emphasis> + (<acronym>DNS</acronym>) Resolver, welcher Hostnamen von + und zu Netzwerkadressen umwandelt. Falls + <acronym>DHCP</acronym> oder <acronym>SLAAC</acronym> + verwendet wurde, um die Netzwerkschnittstelle zu + konfigurieren, ist die Konfiguration für den Resolver + möglicherweise bereits eingetragen. Andernfalls geben Sie + den lokalen Netzwerkdomänennamen in das Feld + <literal>Search</literal> ein. <literal>DNS #1</literal> + und <literal>DNS #2</literal> sind die + <acronym>IPv4</acronym>- und/oder + <acronym>IPv6</acronym>-Adressen der lokalen + <acronym>DNS</acronym>-Server. Zumindest ein + <acronym>DNS</acronym>-Server wird benötigt.</para> <figure xml:id="bsdinstall-net-dns-config"> <title><acronym>DNS</acronym>-Konfiguration</title> @@ -2301,7 +2257,6 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID </imageobject> </mediaobject> </figure> - </sect3> </sect2> <sect2 xml:id="bsdinstall-timezone">
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201607252154.u6PLsrIf017329>