From owner-p4-projects@FreeBSD.ORG  Mon Aug  4 20:57:39 2008
Return-Path: <owner-p4-projects@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: p4-projects@freebsd.org
Received: by hub.freebsd.org (Postfix, from userid 32767)
	id AA49F106568B; Mon,  4 Aug 2008 20:57:39 +0000 (UTC)
Delivered-To: perforce@freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 6E39C106567C
	for <perforce@freebsd.org>; Mon,  4 Aug 2008 20:57:39 +0000 (UTC)
	(envelope-from remko@freebsd.org)
Received: from repoman.freebsd.org (repoman.freebsd.org
	[IPv6:2001:4f8:fff6::29])
	by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 5DC278FC0A
	for <perforce@freebsd.org>; Mon,  4 Aug 2008 20:57:39 +0000 (UTC)
	(envelope-from remko@freebsd.org)
Received: from repoman.freebsd.org (localhost [127.0.0.1])
	by repoman.freebsd.org (8.14.2/8.14.2) with ESMTP id m74Kvcr4054709
	for <perforce@freebsd.org>; Mon, 4 Aug 2008 20:57:38 GMT
	(envelope-from remko@freebsd.org)
Received: (from perforce@localhost)
	by repoman.freebsd.org (8.14.2/8.14.1/Submit) id m74KvcwM054707
	for perforce@freebsd.org; Mon, 4 Aug 2008 20:57:38 GMT
	(envelope-from remko@freebsd.org)
Date: Mon, 4 Aug 2008 20:57:38 GMT
Message-Id: <200808042057.m74KvcwM054707@repoman.freebsd.org>
X-Authentication-Warning: repoman.freebsd.org: perforce set sender to
	remko@freebsd.org using -f
From: Remko Lodder <remko@FreeBSD.org>
To: Perforce Change Reviews <perforce@freebsd.org>
Cc: 
Subject: PERFORCE change 146656 for review
X-BeenThere: p4-projects@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
List-Id: p4 projects tree changes <p4-projects.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects>,
	<mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/p4-projects>
List-Post: <mailto:p4-projects@freebsd.org>
List-Help: <mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/p4-projects>,
	<mailto:p4-projects-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 04 Aug 2008 20:57:39 -0000

http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=146656

Change 146656 by remko@remko_nakur on 2008/08/04 20:56:39

	The first chapter had been translated, and some
	minor fixes.

Affected files ...

.. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#6 edit

Differences ...

==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/faq/book.sgml#6 (text+ko) ====

@@ -607,12 +607,12 @@
 
       <qandaentry>
 	<question id="access-pr">
-	  <para>Hoe krijg ik toegang tot de Problem Report
+	  <para>Hoe krijg ik toegang tot de Probleem Rapporten
 	    database?</para>
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para>De Problem Report database van alle wijzigings verzoeken
+	  <para>De Problem Rapport database van alle wijzigings verzoeken
 	    van de gebruikers kan gebruikt worden met behulp van ons
 	    web gebaseerde PR <ulink
 	      url="http://www.FreeBSD.org/cgi/query-pr.cgi?query">opzoek</ulink>
@@ -620,27 +620,28 @@
 
 	  <para>Het &man.send-pr.1; commando kan gebruikt worden om
 	    probleem rapporten en wijzigings verzoeken te versturen
-	    via electronische email.
-	    Alternatively, the <ulink
-	      url="http://www.freebsd.org/send-pr.html">web-based problem report submission interface</ulink>
-	    can be used to submit problem reports through a web
-	    browser.</para>
+	    via electronische email.  Daarnaast kan de <ulink
+	      url="http://www.freebsd.org/send-pr.html">web-gebaseerde probleem rapport interface</ulink>
+	    gebruikt worden om probleem rapporten op te sturen door
+	    een web browser.</para>
 
-	  <para>Before submitting a problem report, please read <ulink
-	      url="&url.articles.problem-reports;/article.html">Writing &os; Problem Reports</ulink>,
-	    an article on how to write good problem reports.</para>
+	  <para>Voordat een probleem rapport verstuurd kan worden
+	    lees eerst <ulink
+	      url="&url.articles.problem-reports;/article.html">Schrijven van &os; Probleem rapportages</ulink>
+	    een artikel over hoe goede probleem rapportages
+	    geschreven kunnen worden.</para>
 	</answer>
       </qandaentry>
 
       <qandaentry>
 	<question id="other-info-sources">
-	  <para>What other sources of information are there?</para>
+	  <para>Welke andere informatie bronnen zijn er?</para>
 	</question>
 
 	<answer>
-	  <para>Please check the <ulink
-	      url="http://www.FreeBSD.org/docs.html">Documentation</ulink>
-	    list on the main <ulink
+	  <para>Kijk aub op de <ulink
+	      url="http://www.FreeBSD.org/docs.html">documentatie</ulink>
+	    lijst op de <ulink
 	      url="http://www.FreeBSD.org">&os;</ulink> web site.</para>
 	</answer>
       </qandaentry>