Date: Sat, 4 Oct 2008 12:25:14 GMT From: Gabor Pali <pgj@FreeBSD.org> To: Perforce Change Reviews <perforce@FreeBSD.org> Subject: PERFORCE change 150951 for review Message-ID: <200810041225.m94CPEWm008239@repoman.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=150951 Change 150951 by pgj@kolbasz on 2008/10/04 12:25:03 Add Hungarian translation of chapter "File Systems Support" from Handbook Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/filesystems/chapter.sgml#2 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/doc/hu_HU.ISO8859-2/books/handbook/filesystems/chapter.sgml#2 (text+ko) ==== @@ -4,8 +4,9 @@ --> <!-- The FreeBSD Hungarian Documentation Project + Translated by: PALI, Gabor <pgj@FreeBSD.org> %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/filesystems/chapter.sgml - %SRCID% 1.2 + %SRCID% 1.3 --> <chapter id="filesystems" lang="hu"> @@ -14,460 +15,619 @@ <author> <firstname>Tom</firstname> <surname>Rhodes</surname> - <contrib>Written by </contrib> + <contrib>Írta: </contrib> </author> </authorgroup> </chapterinfo> - <title>File Systems Support</title> + <title>Támogatott állományrendszerek</title> <sect1 id="filesystems-synopsis"> - <title>Synopsis</title> + <title>Áttekintés</title> - <indexterm><primary>File Systems</primary></indexterm> + <indexterm><primary>állományrendszerek</primary></indexterm> <indexterm> - <primary>File Systems Support</primary> - <see>File Systems</see> + <primary>támogatott + állományrendszerek</primary> + <see>állományrendszerek</see> </indexterm> - <para>File systems are an integral part of any operating system. - They allow for users to upload and store files, provide access - to data, and of course, make hard drives useful. Different - operating systems usually have one major aspect in common, that - is their native file system. On &os; this file system is known - as the Fast File System or <acronym>FFS</acronym> which is built - on the original Unix™ File System, also known as - <acronym>UFS</acronym>. This is the native file system on &os; - which is placed on hard disks for access to data.</para> + <para>Az állományrendszerek szerves + részét képezik napjaink operációs + rendszereinek. Segítségükkel a + felhasználók adatokat tölthetnek fel és + tárolhatnak a számítógépen, + szabályozhatják a + hozzáférésüket, és + természetesen mûködtethetik a merevlemezeiket. A + különféle operációs rendszerekben + általában azért annyi közös, hogy + mindannyiukhoz tartozik egy natív, vagyis általuk + alapból ismert állományrendszer. A &os; + esetében ezt konkrétan a Fast File System vagy + röviden <acronym>FFS</acronym>, amely az eredeti Unix™ + File System, vagy más néven <acronym>UFS</acronym> + megoldásain alapszik. A &os; tehát a merevlemezeken + ebben a natív állományrendszerben + tárol adatokat.</para> - <para>&os; also supports a multitude of different file systems to - provide support for accessing data from other operating systems - locally, i.e. data stored on locally attached - <acronym>USB</acronym> storage devices, flash drives, and hard - disks. There is also support for some non-native file systems. - These are file systems developed on other - operating systems, like the &linux; Extended File System - (<acronym>EXT</acronym>), and the &sun; Z File System + <para>A &os; természetesen ezen kívül még + ismer számos egyéb állományrendszert, + ezáltal képes adatokat olvasni más + operációs rendszerek részérõl is + kezelhetõ partíciókról, + például helyi + <acronym>USB</acronym>-eszközökrõl, + flashkártyákról és + merevlemezekrõl. Továbbá ismeri + néhány más operációs rendszer + natív állományrendszerét, mint + például a &linux; Extended File System + (<acronym>EXT</acronym>) vagy éppen a &sun; Z File System (<acronym>ZFS</acronym>).</para> - <para>There are different levels of support for the various file - systems in &os;. Some will require a kernel module to be loaded, - others may require a toolset to be installed. This chapter is - designed to help users of &os; access other file systems on their - systems, starting with the &sun; Z file - system.</para> + <para>&os; alatt az egyes állományrendszerek ismerete + változó. Bizonyos esetekben elegendõ + csupán egy megfelelõ modul betöltése, + máskor viszont egy komplett eszközkészlet + segítségével tudunk velük dolgozni. Ez + a fejezet igyekszik a &sun;-féle Z + állományrendszerrel kezdõdõen bemutatni a + &os; felhasználói számára más + állományrendszerek használatát.</para> - <para>After reading this chapter, you will know:</para> + <para>A fejezet elolvasása során + megismerjük:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>The difference between native and supported file systems.</para> + <para>a natív és támogatott + állományrendszerek közti + különbségeket;</para> </listitem> <listitem> - <para>What file systems are supported by &os;.</para> + <para>a &os; által ismert + állományrendszereket;</para> </listitem> <listitem> - <para>How to enable, configure, access and make use of - non-native file systems.</para> + <para>hogyan engedélyezzünk, állítsunk + be és érjünk el nem natív + állományrendszereket.</para> </listitem> </itemizedlist> - <para>Before reading this chapter, you should:</para> + <para>A fejezet elolvasásához ajánlott:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Understand &unix; and &os; basics - (<xref linkend="basics">).</para> + <para>a &unix; és &os; alapjainak ismerete (<xref + linkend="basics">);</para> </listitem> <listitem> - <para>Be familiar with - the basics of kernel configuration/compilation - (<xref linkend="kernelconfig">).</para> + <para>a rendszermag konfigurációjának + és fordításának alapvetõ + fogásainak ismerete (<xref + linkend="kernelconfig">);</para> </listitem> <listitem> - <para>Feel comfortable installing third party software - in &os; (<xref linkend="ports">).</para> + <para>a különbözõ külsõ + fejlesztésû szoftverek + telepítésének ismerete (<xref + linkend="ports">);</para> </listitem> <listitem> - <para>Have some familiarity with disks, storage and - device names in &os; (<xref linkend="disks">).</para> + <para>a lemezek és egyéb + tárolóeszközök, valamint a &os; alatt az + eszközök elnevezésének + minimális ismerete (<xref linkend="disks">).</para> </listitem> </itemizedlist> - <!-- - Temporary warning to avoid listing experimental versions - and production versions of FreeBSD with this technology. - --> <warning> - <para>The <acronym>ZFS</acronym> feature is considered - experimental. Some options may be lacking in functionality, - other parts may not work at all. In time, this feature will - be considered production ready and this documentation will be - altered to fit that situation.</para> + <para>Jelenleg a <acronym>ZFS</acronym> támogatása + még nem tekinthetõ hétköznapi + használatra alkalmasnak. Ennek + következményeképpen bizonyos funkciók + nem megfelelõen vagy egyáltalán nem + mûködnek. Ahogy ez a támogatás + megbízhatóvá válik, úgy + fogjuk tovább finomítani a + dokumentációt.</para> </warning> </sect1> <sect1 id="filesystems-zfs"> - <title>The Z File System</title> + <title>A Z állományrendszer</title> - <para>The Z file system, developed by &sun;, is a new - technology designed to use a pooled storage method. This means - that space is only used as it is needed for data storage. It - has also been designed for maximum data integrity, supporting - data snapshots, multiple copies, and data checksums. A new - data replication model, known as <acronym>RAID</acronym>-Z has - been added. The <acronym>RAID</acronym>-Z model is similar - to <acronym>RAID</acronym>5 but is designed to prevent data - write corruption.</para> + <para>A &sun; Z állományrendszere egy új, + közös tárolási módszeren + nyugvó technológia. Ez annyit jelent a + gyakorlatban, hogy mindig csak annyi helyet foglal, amennyire az + adatoknak közvetlenül szüksége van. + Emellett úgy alakították ki, hogy az adatok + épségét minél inkább + védje, ezért például + megtalálhatjuk benne a pillanatképek + készítését, a másolatok + létrehozását és az adatok + sértetlenségének + ellenõrzését. Továbbá egy + <acronym>RAID</acronym>-Z néven bemutatott új + replikációs modellt is támogat. A + <acronym>RAID</acronym>-Z alapvetõen a + <acronym>RAID</acronym>-5 megoldásához + hasonlít, azonban írás során + keletkezõ hibák ellen igyekszik védelmet + nyújtani.</para> <sect2> - <title>ZFS Tuning</title> + <title>A ZFS finomhangolása</title> - <para>The <acronym>ZFS</acronym> subsystem utilizes much of - the system resources, so some tuning may be required to provide - maximum efficiency during every-day use. As an experimental - feature in &os; this may change in the near future; however, - at this time, the following steps are recommended.</para> + <para>A <acronym>ZFS</acronym> funkcióit + megvalósító alrendszer + alapértelmezés szerint meglehetõsen sok + erõforrást kíván, ezért nem + árt a legjobb hatékonyságra behangolnunk a + mindennapokban felmerülõ igények mentén. + Mivel ez még egy fejlesztés és + tesztelés alatt álló része a + &os;-nek, elképzelhetõ, hogy ez a jövõben + változik, viszont jelen pillanatban a következõ + lépéseket javasoljuk.</para> <sect3> - <title>Memory</title> + <title>Memória</title> - <para>The total system memory should be at least one gigabyte, - with two gigabytes or more recommended. In all of the - examples here, the system has one gigabyte of memory with - several other tuning mechanisms in place.</para> + <para>Hasznos, ha a rendszerünkben legalább + 1 GB memória található, de + inkább 2 vagy több az ajánlott. Az itt + szereplõ példákban ehelyett azonban + mindenhol csupán 1 GB-ot + feltételezünk.</para> - <para>Some people have had luck using fewer than one gigabyte - of memory, but with such a limited amount of physical memory, - when the system is under heavy load, it is very plausible - that &os; will panic due to memory exhaustion.</para> + <para>Néhányaknak sikerült + 1 GB-nál kevesebb központi + memóriával is használni ezt az + állományrendszert, azonban ilyenkor nagyon + könnyen elõfordulhat, hogy komolyabb terhelés + esetén a &os; a memória elfogyása miatt + egyszerûen összeomlik.</para> </sect3> <sect3> - <title>Kernel Configuration</title> + <title>A rendszermag beállításai</title> - <para>It is recommended that unused drivers and options - be removed from the kernel configuration file. Since most - devices are available as modules, they may simply be loaded - using the <filename>/boot/loader.conf</filename> file.</para> + <para>A rendszermag konfigurációs + állományából javasolt + eltávolítani az összes nem használt + meghajtót és funkciót. A legtöbb + meghajtó egyébként is + elérhetõ modul formájában, és + a <filename>/boot/loader.conf</filename> + állományon keresztül minden gond + nélkül betölthetõek.</para> - <para>Users of the i386 architecture should add the following - option to their kernel configuration file, rebuild their - kernel, and reboot:</para> + <para>Az i386 architektúránál + szükségünk lesz az alábbi + konfigurációs beállítás + megadására, majd a rendszermag + újrafordítására, végül + a rendszer újraindítására:</para> <programlisting>options KVA_PAGES=512</programlisting> - <para>This option will expand the kernel address space, thus - allowing the <varname>vm.kvm_size</varname> tunable to be - pushed beyond the currently imposed limit of 1 GB - (2 GB for <acronym>PAE</acronym>). To find the most - suitable value for this option, divide the desired address - space in megabytes by four (4). In this case, it is - <literal>512</literal> for 2 GB.</para> + <para>Ezzel az opcióval a rendszermag + címterét növeljük meg, aminek + eredményeképpen a <varname>vm.kvm_size</varname> + változót immáron az eredetileg + 1 GB-os (<acronym>PAE</acronym> használata + esetén pedig 2 GB-os) határ felé + tudjuk állítani. Az itt megadandó + értéket úgy tudjuk meghatározni, + ha a beállítani kívánt + méret MB-okban számolt + értékét elosztjuk néggyel. A + példában tehát az <literal>512</literal> + egy 2 GB nagyságú címteret ad + meg.</para> </sect3> <sect3> - <title>Loader Tunables</title> + <title>A rendszertöltõ + beállításai</title> - <para>The <devicename>kmem</devicename> address space should be - increased on all &os; architectures. On the test system with - one gigabyte of physical memory, success was achieved with the - following options which should be placed in - the <filename>/boot/loader.conf</filename> file and the system - restarted:</para> + <para>A <devicename>kmem</devicename> címterét az + összes &os; által ismert architektúra + esetében érdemes megnövelnünk. A + teszteléshez használt rendszeren 1 GB + fizikai memória állt rendelkezésre, itt a + <filename>/boot/loader.conf</filename> + állományban a következõ + értékek megadásával minden + remekül mûködött:</para> <programlisting>vm.kmem_slze="330M" vm.kmem_size_max="330M" vfs.zfs.arc_max="40M" vfs.zfs.vdev.cache.size="5M"</programlisting> - <para>For a more detailed list of recommendations for ZFS-related - tuning, see - <ulink url="http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide"></ulink>.</para>; + <para>A ZFS finomhangolásával kapcsolatos + további javasolatokat a <ulink + url="http://wiki.freebsd.org/ZFSTuningGuide"></ulink>; + címen olvashatunk.</para> </sect3> </sect2> <sect2> - <title>Using <acronym>ZFS</acronym></title> + <title>A <acronym>ZFS</acronym> használata</title> - <para>There is a start up mechanism that allows &os; to - mount <acronym>ZFS</acronym> pools during system - initialization. To set it, issue the following - commands:</para> + <para>A Z állományrendszerhez létezik egy + olyan mechanizmus, amelyen keresztül már a &os; + indítása során el tudjuk végezni a + közös tárolók + csatlakoztatását:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'zfs_enable="YES"' >> /etc/rc.conf</userinput> &prompt.root; <userinput>/etc/rc.d/zfs start</userinput></screen> - <para>The remainder of this document assumes two - <acronym>SCSI</acronym> disks are available, and their device names - are <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename> - and <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> - respectively. Users of <acronym>IDE</acronym> hardware may - use the <devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename> - devices in place of <acronym>SCSI</acronym> hardware.</para> + <para>A leírás fennmaradó + részében feltételezzük, hogy + két <acronym>SCSI</acronym>-lemezünk van, + amelyeket rendre a + <devicename><replaceable>da0</replaceable></devicename> + és + <devicename><replaceable>da1</replaceable></devicename> + eszközök formájában tudunk + elérni. Az <acronym>IDE</acronym> lemezek + tulajdonosainak értelemszerûen itt majd az + <devicename><replaceable>ad</replaceable></devicename> + eszközneveket kell használniuk a + <acronym>SCSI</acronym>-eszközök hivatkozásai + helyett.</para> <sect3> - <title>Single Disk Pool</title> + <title>Egyetlen közös tároló + használata</title> - <para>To create a <acronym>ZFS</acronym> over a single disk - device, use the <command>zpool</command> command:</para> + <para>A <command>zpool</command> kiadásával + egyetlen lemezen is létre tudunk hozni + <acronym>ZFS</acronym> partíciót:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zpool create example /dev/da0</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zpool create minta /dev/da0</userinput></screen> - <para>To view the new pool, review the output of the - <command>df</command>:</para> + <para>Az új közös tárterület a + <command>df</command> parancs + felhasználásával rögtön + láthatóvá válik:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>df</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on /dev/ad0s1a 2026030 235230 1628718 13% / devfs 1 1 0 100% /dev /dev/ad0s1d 54098308 1032846 48737598 2% /usr -example 17547136 0 17547136 0% /example</screen> +minta 17547136 0 17547136 0% /minta</screen> - <para>This output clearly shows the <literal>example</literal> - pool has not only been created but - <emphasis>mounted</emphasis> as well. It is also accessible - just like a normal file system, files may be created on it - and users are able to browse it as in the - following example:</para> + <para>A parancs kimenetében tisztán + láthatjuk, hogy a <literal>minta</literal> nevû + tároló nem csak egyszerûen + elkészült, hanem egyúttal + <emphasis>csatolódott</emphasis>. Innentõl + már a többi állományrendszerhez + hasonlóan tetszõlegesen elérhetõ, az + alábbi példához hasonlóan + állományok hozhatóak rajta létre + vagy listázható a tartalma:</para> - <screen>&prompt.root <userinput>cd /example</userinput> + <screen>&prompt.root <userinput>cd /minta</userinput> &prompt.root; <userinput>ls</userinput> -&prompt.root; <userinput>touch testfile</userinput> +&prompt.root; <userinput>touch proba</userinput> &prompt.root; <userinput>ls -al</userinput> total 4 drwxr-xr-x 2 root wheel 3 Aug 29 23:15 . drwxr-xr-x 21 root wheel 512 Aug 29 23:12 .. --rw-r--r-- 1 root wheel 0 Aug 29 23:15 testfile</screen> +-rw-r--r-- 1 root wheel 0 Aug 29 23:15 proba</screen> - <para>Unfortunately this pool is not taking advantage of - any <acronym>ZFS</acronym> features. Create a file system - on this pool, and enable compression on it:</para> + <para>Sajnos azonban ez a tároló még ki sem + használja a <acronym>ZFS</acronym> által + felkínált lehetõségeket. + Ezért most hozzunk létre egy + állományrendszert ezen a tárolón + belül és engedélyezzük rajta a + tömörítést:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zfs create example/compressed</userinput> -&prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip example/compressed</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zfs create minta/tomoritett</userinput> +&prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip minta/tomoritett</userinput></screen> - <para>The <literal>example/compressed</literal> is now a - <acronym>ZFS</acronym> compressed file system. Try copying - some large files to it by copying them to - <filename class="directory">/example/compressed</filename>.</para> + <para>A <literal>minta/tomoritett</literal> most már egy + tömörített Z állományrendszer. + Próbáljuk ki mit tud, és másoljunk + néhány nagyobb méretû + állományt a <filename + class="directory">/minta/tomoritett</filename> + könyvtárba.</para> - <para>The compression may now be disabled with:</para> + <para>Ezután a tömörítés + akár ki is kapcsolható:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set compression=off example/compressed</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set compression=off minta/tomoritett</userinput></screen> - <para>To unmount the file system, issue the following command - and then verify by using the <command>df</command> - utility:</para> + <para>Az állományrendszer + leválasztásához adjuk ki a lenti parancsot, + majd ellenõrizzük az eredményét a + <command>df</command> használatával:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zfs umount example/compressed</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>zfs umount minta/tomoritett</userinput> &prompt.root; <userinput>df</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on /dev/ad0s1a 2026030 235232 1628716 13% / devfs 1 1 0 100% /dev /dev/ad0s1d 54098308 1032864 48737580 2% /usr -example 17547008 0 17547008 0% /example</screen> +minta 17547008 0 17547008 0% /minta</screen> - <para>Re-mount the file system to make it accessible - again, and verify with <command>df</command>:</para> + <para>Tegyük ismét elérhetõvé + és csatlakoztassuk újra az + állományrendszert, majd nézzük meg + az eredményt a <command>df</command> paranccsal:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zfs mount example/compressed</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>zfs mount minta/tomoritett</userinput> &prompt.root; <userinput>df</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on /dev/ad0s1a 2026030 235234 1628714 13% / devfs 1 1 0 100% /dev /dev/ad0s1d 54098308 1032864 48737580 2% /usr -example 17547008 0 17547008 0% /example -example/compressed 17547008 0 17547008 0% /example/compressed</screen> +minta 17547008 0 17547008 0% /minta +minta/tomoritett 17547008 0 17547008 0% /minta/tomoritett</screen> - <para>The pool and file system may also be observed by viewing - the output from <command>mount</command>:</para> + <para>A közös terület és az + állományrendszer mellesleg a + <command>mount</command> parancs kimenetébõl is + megfigyelhetõ:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput> /dev/ad0s1a on / (ufs, local) devfs on /dev (devfs, local) /dev/ad0s1d on /usr (ufs, local, soft-updates) -example on /example (zfs, local) -example/data on /example/data (zfs, local) -example/compressed on /example/compressed (zfs, local)</screen> +minta on /minta (zfs, local) +minta/tomoritett on /minta/tomoritett (zfs, local)</screen> - <para>As observed, <acronym>ZFS</acronym> file systems, after - creation, may be used like ordinary file systems; however, - many other features are also available. In the following - example, a new file system, <literal>data</literal> is - created. Important files will be stored here, so the file - system is set to keep two copies of each data block:</para> + <para>Látható, hogy a létrehozásuk + után a Z állományrendszerek teljesen + hétköznapi módon viselkednek, de + természetesen további lehetõségek is + elérhetõek hozzájuk. A következõ + példában <literal>adat</literal> néven + készítünk egy új + állományrendszert. Mivel ide majd nagyon fontos + állományokat akarunk elhelyezni, + állítsuk be, hogy minden adatblokkból + két példány legyen:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zfs create example/data</userinput> -&prompt.root; <userinput>zfs set copies=2 example/data</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zfs create minta/adat</userinput> +&prompt.root; <userinput>zfs set copies=2 minta/adat</userinput></screen> - <para>It is now possible to see the data and space utilization - by issuing the <command>df</command> again:</para> + <para>A <command>df</command> újbóli + kiadásával most már látható + is ez az állományrendszer és annak + tárfoglalása:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>df</userinput> Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on /dev/ad0s1a 2026030 235234 1628714 13% / devfs 1 1 0 100% /dev /dev/ad0s1d 54098308 1032864 48737580 2% /usr -example 17547008 0 17547008 0% /example -example/compressed 17547008 0 17547008 0% /example/compressed -example/data 17547008 0 17547008 0% /example/data</screen> +minta 17547008 0 17547008 0% /minta +minta/tomoritett 17547008 0 17547008 0% /minta/tomoritett +minta/adat 17547008 0 17547008 0% /minta/adat</screen> - <para>Notice that each file system on the pool has the same - amount of available space. This is the reason for using - the <command>df</command> through these examples, to show - that the file systems are using only the amount of space - they need and will all draw from the same pool. - The <acronym>ZFS</acronym> file system does away with concepts - such as volumes and partitions, and allows for several file - systems to occupy the same pool. Destroy the file systems, - and then destroy the pool as they are no longer - needed:</para> + <para>Vegyük észre, hogy a közös + területen levõ állományrendszerek + mindegyikén ugyanannyi szabad terület van. A + <command>df</command> segítségével a + késõbbiekben remekül megfigyelhetõ lesz, + hogy az egyes állományrendszerek mindig csak + annyi területet foglalnak el a közös + területbõl, amennyire abban a pillanatban + ténylegesen szükségünk van. A Z + állományrendszerek esetén megszûnik + a partíciók és kötetek fogalma, + és több állományrendszer + tárolódik egyazon közös + területen. Ha már nem akarjuk használni, + egyszerûen csak töröljük le az + állományrendszereket és ezt a + közös tárolót:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zfs destroy example/compressed</userinput> -&prompt.root; <userinput>zfs destroy example/data</userinput> -&prompt.root; <userinput>zpool destroy example</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zfs destroy minta/tomoritett</userinput> +&prompt.root; <userinput>zfs destroy minta/adat</userinput> +&prompt.root; <userinput>zpool destroy minta</userinput></screen> - <para>Disks go bad and fail, an unavoidable trait. When - this disk goes bad, the data will be lost. One method of - avoiding data loss due to a failed hard disk is to implement - a <acronym>RAID</acronym>. <acronym>ZFS</acronym> supports - this feature in its pool design which is covered in - the next section.</para> + <para>Nyilván tapasztalhattunk már, hogy a + lemezeink olykor menthetetlenül meghibásodnak. + Amikor egy lemezes meghajtó tönkremegy, a rajta + tárolt adatok általában elvesznek. Az + ilyen jellegû kellemetlenségek + elkerülésének egyik módja az + ún. <acronym>RAID</acronym>-tömbök + építése. A következõ + szakaszban bemutatjuk, hogy a Z + állományrendszerek esetén hogyan tudunk + ilyen tömböket készíteni.</para> </sect3> <sect3> - <title><acronym>ZFS</acronym> RAID-Z</title> + <title><acronym>RAID</acronym>-Z tömbök</title> - <para>As previously noted, this section will assume that - two <acronym>SCSI</acronym> exists as devices - <devicename>da0</devicename> and - <devicename>da1</devicename>. To create a - <acronym>RAID</acronym>-Z pool, issue the following - command:</para> + <para>Korábban már utaltunk rá, hogy ebben + a szakaszban két <acronym>SCSI</acronym>-lemez, vagyis a + <devicename>da0</devicename> és + <devicename>da1</devicename> eszközök + használatát feltételezzük. Egy + <acronym>RAID</acronym>-Z formátumú + közös tároló + készítéséhez a következõ + parancsot kell kiadni:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zpool create storage raidz da0 da1</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zpool create tarolo raidz da0 da1</userinput></screen> - <para>The <literal>storage</literal> zpool should have been - created. This may be verified by using the &man.mount.8; and - &man.df.1; commands as before. More disk devices may have - been allocated by adding them to the end of the list above. - Make a new file system in the pool, called - <literal>home</literal> where user files will eventually be - placed:</para> + <para>Ennek hatására tehát keletkezik egy + <literal>tarolo</literal> nevû Z-tároló. + Ez a korábbiakhoz hasonló módon + ellenõrizhetõ is a &man.mount.8; és + &man.df.1; parancsokon keresztül. Természetesen + az iménti listába további + lemezeszközök tetszõlegesen felvehetõek. + Most hozzunk létre ezen a közös + területen egy <literal>felhasznalok</literal> nevû + állományrendszert, ahová majd a + felhasználók adatait fogjuk tenni:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zfs create storage/home</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zfs create tarolo/felhasznalok</userinput></screen> - <para>It is now possible to enable compression and keep extra - copies of the user's home directories and files. This may - be accomplished just as before using the following - commands:</para> + <para>Miután ezzel megvagyunk, az imént + létrehozott állományrendszerre nyugodtan + beállíthatunk tömörítést + és biztonsági másolatokat. Ebben az + alábbi parancsok lesznek a + segítségünkre:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set copies=2 storage/home</userinput> -&prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip storage/home</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set copies=2 tarolo/felhasznalok</userinput> +&prompt.root; <userinput>zfs set compression=gzip tarolo/felhasznalok</userinput></screen> - <para>To make this the new home directory for users, copy the - user data to this directory, and create the appropriate - symbolic links:</para> + <para>Ezt követõen költöztessük + át a felhasználókat, vagyis másoljuk + át az adataikat ide és hozzuk létre a + megfelelõ szimbolikus linkeket:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>cp -rp /home/* /storage/home</userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>cp -rp /home/* /tarolo/felhasznalok</userinput> &prompt.root; <userinput>rm -rf /home /usr/home</userinput> -&prompt.root; <userinput>ln -s /storage/home /home</userinput> -&prompt.root; <userinput>ln -s /storage/home /usr/home</userinput></screen> +&prompt.root; <userinput>ln -s /tarolo/felhasznalok /home</userinput> +&prompt.root; <userinput>ln -s /tarolo/felhasznalok /usr/home</userinput></screen> - <para>Users should now have their data stored on the freshly - created <filename class="directory">/storage/home</filename> - file system. Test by adding a new user and logging in as - that user.</para> + <para>A felhasználók adatai immáron a + frissen létrehozott <filename + class="directory">/tarolo/felhasznalok</filename> + állományrendszeren tárolódnak. + Próbáljuk ki, hozzunk létre egy új + felhasználót és jelentkezzünk be + vele.</para> - <para>Try creating a snapshot which may be rolled back - later:</para> + <para>Készítsünk most egy + pillanatképet is, amelyet aztán késõbb + szükség esetén vissza tudunk + állítani:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zfs snapshot storage/home@08-30-08</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zfs snapshot tarolo/felhasznalok@08-08-30</userinput></screen> - <para>Note that the snapshot option will only capture a real - file system, not a home directory or a file. The - <literal>@</literal> character is a delimiter used between - the file system name or the volume name. When a user's - home directory gets trashed, restore it with:</para> + <para>A <literal>snapshot</literal> csak valós + állományrendszerekkel mûködik, + könyvtárakra vagy állományokra nem. + A nevében a <literal>@</literal> karakter + választja el egymástól a + hozzátartozó címkét az + állományrendszer vagy kötet + nevétõl. Ha netalán a + felhasználói könyvtárak + valamiért megsérültek volna, a + következõ paranccsal + állíthatóak vissza:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zfs rollback storage/home@08-30-08</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zfs rollback tarolo/felhasznalok@08-08-30</userinput></screen> - <para>To get a list of all available snapshots, run the - <command>ls</command> in the file system's + <para>Az adott idõpontban aktív + pillanatképeket az adott állományrendszer <filename class="directory">.zfs/snapshot</filename> - directory. For example, to see the previously taken - snapshot, perform the following command:</para> + könyvtárában találhatjuk meg. + Például az elõbb készített + pillanatkép az alábbi paranccsal + nézhetõ meg:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>ls /storage/home/.zfs/snapshot</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>ls /tarolo/felhasznalok/.zfs/snapshot</userinput></screen> - <para>It is possible to write a script to perform monthly - snapshots on user data; however, over time, snapshots - may consume a great deal of disk space. The previous - snapshot may be removed using the following command:</para> + <para>Ha ebbõl elindulunk, akkor pillanatok alatt + írható egy olyan szkript, amely a + felhasználók adatairól havonta + készít egy pillanatképet. Ilyenkor + azonban fontos számításba vennünk, + hogy az idõvel felgyülemlõ pillanatképek + rengeteg helyet el tudnak foglalni. A korábbi + pillanatkép így távolítható + el:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zfs destroy storage/home@08-30-08</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zfs destroy tarolo/felhasznalok@08-08-30</userinput></screen> - <para>There is no reason, after all of this testing, we should - keep <filename class="directory">/storage/home</filename> - around in its present state. Make it the real - <filename class="directory">/home</filename> file - system:</para> + <para>Miután alaposan kipróbáltuk a + <filename class="directory">/tarolo/felhasznalok</filename> + néven létrehozott + állományrendszerünket, + állítsuk be véglegesen ez eddigi + <filename class="directory">/home</filename> + állományrendszer helyére:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set mountpoint=/home storage/home</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zfs set mountpoint=/home tarolo/felhasznalok</userinput></screen> - <para>Issuing the <command>df</command> and - <command>mount</command> commands will show that the system - now treats our file system as the real - <filename class="directory">/home</filename>:</para> + <para>Ekkor a <command>df</command> és + <command>mount</command> parancsok használatával + meggyõzõdhetünk róla, hogy ezt az + állományrendszert innentõl már + valóban a <filename class="directory">/home</filename> + könyvtárnak tekintjük:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>mount</userinput> /dev/ad0s1a on / (ufs, local) devfs on /dev (devfs, local) /dev/ad0s1d on /usr (ufs, local, soft-updates) -storage on /storage (zfs, local) -storage/home on /home (zfs, local) +tarolo on /tarolo (zfs, local) +tarolo/felhasznalok on /home (zfs, local) &prompt.root; <userinput>df</userinput> -Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on -/dev/ad0s1a 2026030 235240 1628708 13% / -devfs 1 1 0 100% /dev -/dev/ad0s1d 54098308 1032826 48737618 2% /usr -storage 17547008 0 17547008 0% /storage -storage/home 17547008 0 17547008 0% /home</screen> +Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity Mounted on +/dev/ad0s1a 2026030 235240 1628708 13% / +devfs 1 1 0 100% /dev +/dev/ad0s1d 54098308 1032826 48737618 2% /usr +tarolo 17547008 0 17547008 0% /tarolo +tarolo/felhasznalok 17547008 0 17547008 0% /home</screen> - <para>This completes the <acronym>RAID</acronym>-Z - configuration. To get status updates about the file systems - created during the nightly &man.periodic.8; runs, issue the - following command:</para> + <para>Ezzel lényegében befejeztük a + <acronym>RAID</acronym>-Z tömb + konfigurációját. Az + állományrendszerek állapotára + vonatkozóan a &man.periodic.8; + alkalmazásával akár naponta + kérhetünk ellenõrzést:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>echo 'daily_status_zfs_enable="YES"' >> /etc/periodic.conf</userinput></screen> </sect3> <sect3> - <title>Recovering <acronym>RAID</acronym>-Z</title> + <title>A <acronym>RAID</acronym>-Z + helyreállítása</title> - <para>Every software <acronym>RAID</acronym> has a method of - monitoring their <literal>state</literal>. - <acronym>ZFS</acronym> is no exception. The status of - <acronym>RAID</acronym>-Z devices may be viewed with the - following command:</para> + <para>Minden szoftveres <acronym>RAID</acronym> + implementáció kínál valamilyen + megoldást az állapotának + ellenõrzésére, ez alól + tulajdonképpen a <acronym>ZFS</acronym> sem + kivétel. A <acronym>RAID</acronym>-Z + eszközök állapota a következõ + paranccsal kérdezhetõ le:</para> <screen>&prompt.root; <userinput>zpool status -x</userinput></screen> - <para>If all pools are healthy and everything is normal, the - following message will be returned:</para> + <para>Ezt az üzenetet láthatjuk, amikor minden + tároló kifogástalanul mûködik + és semmilyen probléma sincs:</para> <screen>all pools are healthy</screen> - <para>If there is an issue, perhaps a disk has gone offline, - the pool state will be returned and look similar to:</para> + <para>Ha viszont valamilyen gond lenne valamelyik lemezzel, + például leállt, akkor az elõbbi + parancs eredménye ehhez lesz hasonló:</para> - <screen> pool: storage + <screen> pool: tarolo state: DEGRADED status: One or more devices has been taken offline by the administrator. Sufficient replicas exist for the pool to continue functioning in a @@ -478,147 +638,119 @@ config: NAME STATE READ WRITE CKSUM - storage DEGRADED 0 0 0 + tarolo DEGRADED 0 0 0 raidz1 DEGRADED 0 0 0 da0 ONLINE 0 0 0 da1 OFFLINE 0 0 0 errors: No known data errors</screen> - <para>This states that the device was taken offline by the - administrator. This is true for this particular example. - To take the disk offline, the following command was - used:</para> + <para>A válasz szerint az eszközt az + adminisztrátor állította le. Ez + ennél a példánál valóban + igaz. Lemezeket a következõ módon lehet + leállítani:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zpool offline storage da1</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zpool offline tarolo da1</userinput></screen> - <para>It is now possible to replace the - <devicename>da1</devicename> after the system has been - powered down. When the system is back online, the following - command may issued to replace the disk:</para> + <para>Így miután leállítottuk a + rendszert, a <devicename>da1</devicename> eszköz + cserélhetõ. A rendszer soron következõ + indításakor ezzel a paranccsal tudjuk jelezni + logikailag is a lemez cseréjét:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zpool replace storage da1</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>zpool replace tarolo da1</userinput></screen> - <para>From here, the status may be checked again, this time - without the <option>-x</option> flag to get state - information:</para> + <para>Nézzük meg újra a tömb + állapotát, de ezúttal a <option>-x</option> + kapcsoló megadása nélkül, mivel csak + így fogjuk látni:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>zpool status storage</userinput> - pool: storage + <screen>&prompt.root; <userinput>zpool status tarolo</userinput> + pool: tarolo state: ONLINE scrub: resilver completed with 0 errors on Sat Aug 30 19:44:11 2008 config: NAME STATE READ WRITE CKSUM - storage ONLINE 0 0 0 + tarolo ONLINE 0 0 0 raidz1 ONLINE 0 0 0 da0 ONLINE 0 0 0 da1 ONLINE 0 0 0 errors: No known data errors</screen> - <para>As shown from this example, everything appears to be - normal.</para> + <para>A példa szerint minden megfelelõen + mûködik.</para> </sect3> <sect3> - <title>Data Verification</title> + <title>Az adatok ellenõrzése</title> - <para>As previously mentioned, <acronym>ZFS</acronym> uses - <literal>checksums</literal> to verify the integrity of - stored data. They are enabled automatically upon creation - of file systems and may be disabled using the following - command:</para> + <para>Elõzetesen már szó esett róla, + hogy a <acronym>ZFS</acronym> képes a tárolt + adatok sértetlenségének + ellenõrzésére. Az új + állományrendszerek + létrehozásánál ez a >>> TRUNCATED FOR MAIL (1000 lines) <<<
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?200810041225.m94CPEWm008239>