From owner-freebsd-questions@FreeBSD.ORG  Sat Oct 17 02:24:46 2009
Return-Path: <owner-freebsd-questions@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: freebsd-questions@freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id D2AA81065670
	for <freebsd-questions@freebsd.org>;
	Sat, 17 Oct 2009 02:24:46 +0000 (UTC)
	(envelope-from freebsd@edvax.de)
Received: from mx01.qsc.de (mx01.qsc.de [213.148.129.14])
	by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 8AA848FC13
	for <freebsd-questions@freebsd.org>;
	Sat, 17 Oct 2009 02:24:46 +0000 (UTC)
Received: from r55.edvax.de (port-92-195-71-245.dynamic.qsc.de [92.195.71.245])
	by mx01.qsc.de (Postfix) with ESMTP id 08E3C3C5AB;
	Sat, 17 Oct 2009 04:24:44 +0200 (CEST)
Received: from r55.edvax.de (localhost [127.0.0.1])
	by r55.edvax.de (8.14.2/8.14.2) with SMTP id n9H2OhhA004650;
	Sat, 17 Oct 2009 04:24:43 +0200 (CEST)
	(envelope-from freebsd@edvax.de)
Date: Sat, 17 Oct 2009 04:24:43 +0200
From: Polytropon <freebsd@edvax.de>
To: PJ <af.gourmet@videotron.ca>
Message-Id: <20091017042443.dbc693c8.freebsd@edvax.de>
In-Reply-To: <4AD91DE0.3030701@videotron.ca>
References: <4AD8EB8F.9010900@videotron.ca>
	<20091017010758.088b8b8c.freebsd@edvax.de>
	<4AD9016E.20302@videotron.ca> <4AD90946.4020204@ibctech.ca>
	<4AD91DE0.3030701@videotron.ca>
Organization: EDVAX
X-Mailer: Sylpheed 2.4.7 (GTK+ 2.12.1; i386-portbld-freebsd7.0)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Cc: Polytropon <freebsd@edvax.de>, Steve Bertrand <steve@ibctech.ca>,
	"freebsd-questions@freebsd.org" <freebsd-questions@freebsd.org>
Subject: Re: I hate to bitch but bitch I must
X-BeenThere: freebsd-questions@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: Polytropon <freebsd@edvax.de>
List-Id: User questions <freebsd-questions.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-questions>, 
	<mailto:freebsd-questions-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-questions>
List-Post: <mailto:freebsd-questions@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-questions-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-questions>, 
	<mailto:freebsd-questions-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sat, 17 Oct 2009 02:24:46 -0000

On Fri, 16 Oct 2009 21:29:04 -0400, PJ <af.gourmet@videotron.ca> wrote:
> It is simple to understand Emglish but not so simple what was meant by
> whoever wrote it...I cannot correct something that I do not uderstand...
> come on, man, that should be easy to understand.

As English is not my native language, I *now* understand the
meaning of "it should"; in this case, it seems to mean something
like "basically, it is supposed to, but in this case, it does
not", regarding the desired action.



> I am afraid that with all the globalization people still do not
> understand that translations should be left to experts... an by that I
> mean the final version should always, and I mean always, be by a native
> speaking person.

It's still possible that non-native speakers misunderstand.





-- 
Polytropon
Magdeburg, Germany
Happy FreeBSD user since 4.0
Andra moi ennepe, Mousa, ...