From nobody Thu May 19 12:19:55 2022 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 068FC1B39A91 for ; Thu, 19 May 2022 12:22:27 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: from mail-lf1-f43.google.com (mail-lf1-f43.google.com [209.85.167.43]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1D4" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4L3pry0mWLz3k3P; Thu, 19 May 2022 12:22:26 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: by mail-lf1-f43.google.com with SMTP id t25so8809093lfg.7; Thu, 19 May 2022 05:22:26 -0700 (PDT) X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20210112; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc:content-transfer-encoding; bh=fSP4CEotkoN8XD3BvRdib03VngcpwoYZOPiyIs1BNh0=; b=jf9gWD2UOF+yajyIkvIoHY+IjkQEsN7fpjToJLa68gL8A8DJ5E1d/puGstUgB6FRMY nPvngjgxLFH1jgXuUYVjP3FCpY3tWTKU8IIgSf/YAxV+VE0Xby691nE57a4qk3Tix5IF 6mllXunY58n18FGNffYUxVks7c3k4AWixWoWLeI/b4pWykhvohc5ZlX5bO9zOKWUSgrg gQJ5oMoJ3A5i7BKi+byCQOY4ABXx5d4ikKtAX/+Ak+eb0qWFb2eO9eVhLl1Aay3uzIWg /JbZ0QOY/QKqqmZSNSl3KtuDtHPH8sYtJC1u7XdsCvvO8n7g+XTIT9AQkPfzqvgQUh1j lcfg== X-Gm-Message-State: AOAM530zuhpTKlTWkO70aBmg+0j2PV+ZgEcBpub/8/upCD0obyPiSwc5 LweiZRd16iZSIv0Es4/DjBuAIT+GKEZy7g== X-Google-Smtp-Source: ABdhPJydH+kKyaTmNDvxDGisIfc2VETrqxOoXGoonAinlnqoZ3aULZq3OnkQwfDbNidFfBCaAhxHOw== X-Received: by 2002:a19:494b:0:b0:476:5917:b67 with SMTP id l11-20020a19494b000000b0047659170b67mr3156288lfj.452.1652962938811; Thu, 19 May 2022 05:22:18 -0700 (PDT) Received: from mail-lf1-f45.google.com (mail-lf1-f45.google.com. [209.85.167.45]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id z4-20020ac24f84000000b00477a51842aasm271554lfs.211.2022.05.19.05.22.18 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Thu, 19 May 2022 05:22:18 -0700 (PDT) Received: by mail-lf1-f45.google.com with SMTP id y32so8809249lfa.6; Thu, 19 May 2022 05:22:18 -0700 (PDT) X-Received: by 2002:a19:4942:0:b0:473:e75f:c058 with SMTP id l2-20020a194942000000b00473e75fc058mr3233744lfj.82.1652962937916; Thu, 19 May 2022 05:22:17 -0700 (PDT) List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 References: In-Reply-To: From: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Date: Thu, 19 May 2022 14:19:55 +0200 X-Gmail-Original-Message-ID: Message-ID: Subject: Re: Finished books/arch-handbook/driverbasics in Spanish To: Sergio Carlavilla Cc: =?UTF-8?Q?Rodrigo_G=2E_L=C3=B3pez?= , freebsd-translators@freebsd.org Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Rspamd-Queue-Id: 4L3pry0mWLz3k3P X-Spamd-Bar: / Authentication-Results: mx1.freebsd.org; dkim=none; dmarc=none; spf=pass (mx1.freebsd.org: domain of fernandoapesteguia@gmail.com designates 209.85.167.43 as permitted sender) smtp.mailfrom=fernandoapesteguia@gmail.com X-Spamd-Result: default: False [-0.66 / 15.00]; MIME_TRACE(0.00)[0:+]; RCVD_VIA_SMTP_AUTH(0.00)[]; RCVD_TLS_ALL(0.00)[]; FROM_HAS_DN(0.00)[]; RCPT_COUNT_THREE(0.00)[3]; TO_DN_SOME(0.00)[]; R_SPF_ALLOW(-0.20)[+ip4:209.85.128.0/17]; MIME_GOOD(-0.10)[text/plain]; DMARC_NA(0.00)[freebsd.org]; ARC_NA(0.00)[]; RCVD_COUNT_THREE(0.00)[4]; TO_MATCH_ENVRCPT_SOME(0.00)[]; NEURAL_HAM_SHORT(-0.57)[-0.567]; NEURAL_SPAM_LONG(0.81)[0.808]; RCVD_IN_DNSWL_NONE(0.00)[209.85.167.43:from,209.85.167.45:received]; NEURAL_HAM_MEDIUM(-0.91)[-0.906]; MLMMJ_DEST(0.00)[freebsd-translators]; FORGED_SENDER(0.30)[fernape@freebsd.org,fernandoapesteguia@gmail.com]; RWL_MAILSPIKE_POSSIBLE(0.00)[209.85.167.43:from]; R_DKIM_NA(0.00)[]; FREEMAIL_ENVFROM(0.00)[gmail.com]; ASN(0.00)[asn:15169, ipnet:209.85.128.0/17, country:US]; FROM_NEQ_ENVFROM(0.00)[fernape@freebsd.org,fernandoapesteguia@gmail.com]; TAGGED_FROM(0.00)[]; FREEMAIL_CC(0.00)[gmail.com,freebsd.org] X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N On Thu, May 19, 2022 at 10:52 AM Sergio Carlavilla wrote: > > On Thu, 19 May 2022 at 09:54, Rodrigo G. L=C3=B3pez wrote: >> >> Hi! >> >> just wanted to ping so it's not forgotten. >> I would like to close this one down before I continue with another compo= nent=E2=80=94mostly to avoid repeating potential mistakes. >> >> >> Cheers! >> >> -rodri >> >> On Mon, May 16, 2022, 9:58 PM Sergio Carlavilla = wrote: >>> >>> On Mon, 16 May 2022 at 21:56, Rodrigo G. L=C3=B3pez wrote: >>>> >>>> Hi! >>>> >>>> I just finished translating one of the components/documents. >>>> If any of you from the Spanish team=E2=80=94I only know Fernando >>>> atm=E2=80=94could review it, I'd appreciate it. >>>> >>>> After the reviewing and=E2=80=94hopefully minimal=E2=80=94editing, wha= t >>>> would be the next step? >>>> >>>> >>>> Best, >>>> >>>> -rodri >>>> >>> Hi Rodrigo, >>> >>> Thanks for that! >>> I=E2=80=99ll take a look tomorrow. >>> If the review is in good condition we can commit it to the repository. >>> >>> Bye and thanks! > > Hi, > > I was so busy this week, I=E2=80=99ll try to take a look this night (Spai= n time). > > Sorry for the delay. > > Bye and thanks for your work!! Hi, First of all, great work Rodrigo! A couple of issues: Invalid po file documentation/content/es/books/arch-handbook/driverbasics/_index.po: documentation/content/es/books/arch-handbook/driverbasics/_index.po:254: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n' msgfmt: found 1 fatal error It looks like there was a spurious \n in a msgstr. No big deal. Now, when trying to translate: Discard the translation of documentation/content/en/books/arch-handbook/isa/_index.adoc (only 0.26% translated; need 80%). There is a minimum percentage of strings that need to be translated. It is 80% currently although it can be modified locally. I went to Weblate and saw the issue: code too must be either translated or copied, otherwise, those msgids are left as untranslated. The way I do it is: * Copy the original text (Ctrl-C, Ctrl-V or by using the copy button at the right of the text) * Unclick the "Needs editing" checkbox (I know I want the code verbatim) * Click "Save and continue" * Click in "Dismiss" at the right of the page when Weblate complains that the original text and the translated text are the same * Click "Save and continue" again I did that for driverbasiscs and now it looks clean. I also changed a couple of small things. They have a comment associated in case you want to have a look at them if you want to discuss them. Thanks again for your work. It is much appreciated :-)