Date: Mon, 11 Jul 2016 18:12:01 +0000 (UTC) From: Bjoern Heidotting <bhd@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r49096 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge Message-ID: <201607111812.u6BIC1bG009508@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: bhd Date: Mon Jul 11 18:12:01 2016 New Revision: 49096 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49096 Log: Update to r43758: Chase pkg_ in this chapter. Update to r43745: Edits to first section of Updating section. Improve the introduction. Update the config file entries. Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Mon Jul 11 15:18:13 2016 (r49095) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/cutting-edge/chapter.xml Mon Jul 11 18:12:01 2016 (r49096) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde$ - basiert auf: r42688 + basiert auf: r43758 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="updating-upgrading"> <info><title>&os; aktualisieren</title> @@ -127,72 +127,75 @@ <see>updating-upgrading</see> </indexterm> - <para>Das Einspielen von Sicherheitsaktualisierungen ist ein wichtiger - Bestandteil bei der Wartung von Computersoftware, besonders wenn es um - das Betriebssystem geht. Für lange Zeit war dieser Prozess unter - &os; nicht einfach. Fehlerbehebungen mussten auf den Quellcode - angewendet werden, danach wurde der Code zu neuen Binärdateien - übersetzt und schliesslich mussten diese Dateien neu installiert - werden.</para> - - <para>Das ist seit längerem nicht mehr der Fall, da &os; jetzt ein - Werkzeug namens <command>freebsd-update</command> enthält. Dieses - Werkzeug bringt zwei getrennte Funktionen mit sich. Die erste Funktion - ermöglicht die Anwendung von Sicherheitsaktualisierungen im - Binärformat auf das &os; Basissystem, ohne dieses neu zu - übersetzen und zu installieren. Die zweite Funktion - unterstützt Aktualisierungen zwischen Haupt- und - Unterversionen.</para> + <para>Das zeitnahe Einspielen von Sicherheitsaktualisierungen und + die Aktualisierung des Betriebssystems sind wichtige Aspekte der + Systemadministration. &os; enthält das Werkzeug + <command>freebsd-update</command>, mit dem Sie diese beiden + Aufgaben erfüllen können.</para> + + <para>Dieses Werkzeug ermöglicht die Anwendung von + Sicherheitsaktualisierungen im Binärformat auf das &os; + Basissystem, ohne dieses neu zu übersetzen und zu installieren. + Die Aktualisierungen im Binärformat sind für alle Architekturen + und Versionen verfügbar, welche vom &os; Sicherheitsteam + unterstützt werden. Eine Liste der unterstützten Versionen und + der <foreignphrase>End-of-Life</foreignphrase>-Daten ist unter + <uri xlink:href="http://www.FreeBSD.org/security/">; + http://www.FreeBSD.org/security/</uri>; aufgeführt.</para> + + <para><command>freebsd-update</command> unterstützt auch die + Aktualisierung des Betriebssystems auf eine neuere Unterversion + sowie eine Aktualisierung auf einen anderen Release-Zweig. + Bevor Sie auf eine neue Version aktualisieren, sollten Sie die + aktuellen Ankündigungen zu dem Release gelesen haben, da diese + wichtige Informationen zu dem entsprechenden Release enthalten. + Ankündigungen finden Sie unter <uri + xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/">; + http://www.FreeBSD.org/releases/</uri>.</para>; <note> - <para>Binäre Aktualisierungen sind für alle Architekturen und - Releases verfügbar, die aktuell vom &os; Security Team betreut - werden. Vor - der Aktualisierung auf eine neue Release-Version sollten die aktuellen - Ankündigungen zu dem Release gelesen werden, da diese wichtige - Informationen zu der gewünschten Version enthalten. Release - Ankündigungen finden Sie unter <uri - xlink:href="http://www.FreeBSD.org/releases/">http://www.FreeBSD.org/releases/</uri>.</para>; + <para>Wenn eine <command>crontab</command> existiert, welche die + Eigenschaften von &man.freebsd-update.8; verwendet, muss diese + deaktiviert werden, bevor das Betriebssystem aktualisiert + wird.</para> </note> - <para>Wenn eine <command>crontab</command> existiert, welche die - Eigenschaften von &man.freebsd-update.8; verwendet, muss diese - deaktiviert werden, bevor die folgende Aktion gestartet wird.</para> + <para>Dieser Abschnitt beschreibt die Verwendung der + Konfigurationsdatei von <command>freebsd-update</command>. Es + wird gezeigt wie Sie Sicherheitsaktualisierungen einspielen, + oder wie Sie das Betriebssystem auf neuere Haupt- und + Unterversionen aktualisieren können.</para> <sect2 xml:id="freebsdupdate-config-file"> <title>Die Konfigurationsdatei</title> - <para>Manche Anwender möchten sicherlich Einstellungen in der - Standard-Konfigurationsdatei unter - <filename>/etc/freebsd-update.conf</filename> vornehmen, um - bessere Kontrolle über den - gesamten Prozess zu besitzen. Die Optionen sind gut dokumentiert, - jedoch benötigen die folgenden ein paar zusätzliche - Erklärungen:</para> + <para>In der Regel muss die Konfigurationsdatei von + <command>freebsd-update</command> nicht bearbeitet werden. + Manche Benutzer möchten die Standard-Konfigurationsdatei + <filename>/etc/freebsd-update.conf</filename> trotzdem + anpassen, um bessere Kontrolle über den gesamten Prozess zu + besitzen. Die Kommentare in dieser Datei beschreiben die + verfügbaren Optionen, jedoch benötigen die folgenden ein paar + zusätzliche Erklärungen:</para> <programlisting># Components of the base system which should be kept updated. -Components src world kernel</programlisting> +Components world kernel</programlisting> <para>Dieser Parameter kontrolliert, welche Teile von &os; auf dem aktuellen Stand gehalten werden sollen. In der Voreinstellung - wird der Quellcode, das gesamte Basissystem sowie der Kernel - aktualisiert. Die Komponenten sind die gleichen wie während - der Installation. Das hinzufügen von - <literal>world/games</literal> erlaubt es, - Aktualisierungen für Spiele anzuwenden. - Die Verwendung von <literal>src/bin</literal> erlaubt es, den - Quellcode in <filename>src/bin</filename> aktuell zu - halten.</para> - - <para>Die beste Einstellung ist, diese Option so zu belassen, da eine - Änderung es bedingt, dass man als Benutzer jede Komponente - auflisten muss, die aktualisiert werden soll. Dies könnte - katastrophale Folgen nach sich ziehen, da der Quellcode und die - Binärdateien dadurch nicht mehr synchron wären.</para> + wird das gesamte Basissystem sowie der Kernel + aktualisiert. Es können auch einzelne Komponenten, wie + <literal>src/base</literal> oder <literal>src/sys</literal>, + angegeben werden. Die beste Einstellung ist, diese Option so + zu belassen, da eine Änderung es bedingt, dass man als + Benutzer jede Komponente auflisten muss, die aktualisiert + werden soll. Dies könnte katastrophale Folgen nach sich + ziehen, da der Quellcode und die Binärdateien dadurch nicht + mehr synchron wären.</para> <programlisting># Paths which start with anything matching an entry in an IgnorePaths # statement will be ignored. -IgnorePaths</programlisting> +IgnorePaths /boot/kernel/linker.hints</programlisting> <para>Fügen Sie Pfade wie <filename>/bin</filename> oder <filename>/sbin</filename> hinzu, um diese speziellen Verzeichnisse während des Aktualisierungsprozesses unberührt @@ -205,17 +208,17 @@ IgnorePaths</programlisting> # modified by the user (unless changes are merged; see below). UpdateIfUnmodified /etc/ /var/ /root/ /.cshrc /.profile</programlisting> - <para>Aktualisiert nur unmodifizierte Konfigurationsdateien in + <para>Diese Option aktualisiert nur unmodifizierte Konfigurationsdateien in den angegebenen Verzeichnissen. Jede Änderung, die der Benutzer daran vorgenommen hat, wird die - automatische Aktualisierung dieser Dateien ungültig machen. + automatische Aktualisierung dieser Dateien verhindern. Es gibt eine weitere Option <literal>KeepModifiedMetadata</literal>, die <command>freebsd-update</command> instruiert, die Änderungen während der Zusammenführung zu speichern.</para> <programlisting># When upgrading to a new &os; release, files which match MergeChanges # will have any local changes merged into the version from the new release. -MergeChanges /etc/ /var/named/etc/</programlisting> +MergeChanges /etc/ /var/named/etc/ /boot/device.hints</programlisting> <para>Eine Liste von Verzeichnissen mit Konfigurationsdateien, in denen <command>freebsd-update</command> Zusammenführungen versuchen @@ -1230,7 +1233,7 @@ Fetching 133 new ports or files... done. <para>Zum Beispiel installiert das folgende Kommando das aktuelle, vorgefertigte Paket der ungarischen Dokumentation:</para> - <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_add -r hu-freebsd-doc</userinput></screen> + <screen>&prompt.root; <userinput>pkg install hu-freebsd-doc</userinput></screen> <note> <para>Pakete verwenden ein Format, welches sich von dem
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201607111812.u6BIC1bG009508>