From owner-svn-doc-head@freebsd.org Wed Apr 1 14:25:43 2020 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-head@mailman.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 577B82BD4C9; Wed, 1 Apr 2020 14:25:43 +0000 (UTC) (envelope-from blackend@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) server-signature RSA-PSS (4096 bits) client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "Let's Encrypt Authority X3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 48spQG2GLnz3JW2; Wed, 1 Apr 2020 14:25:42 +0000 (UTC) (envelope-from blackend@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 1060C267B4; Wed, 1 Apr 2020 14:16:19 +0000 (UTC) (envelope-from blackend@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id 031EGIGN037567; Wed, 1 Apr 2020 14:16:18 GMT (envelope-from blackend@FreeBSD.org) Received: (from blackend@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id 031EGIC8037566; Wed, 1 Apr 2020 14:16:18 GMT (envelope-from blackend@FreeBSD.org) Message-Id: <202004011416.031EGIC8037566@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: blackend set sender to blackend@FreeBSD.org using -f From: Marc Fonvieille Date: Wed, 1 Apr 2020 14:16:18 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r54030 - head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall X-SVN-Group: doc-head X-SVN-Commit-Author: blackend X-SVN-Commit-Paths: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall X-SVN-Commit-Revision: 54030 X-SVN-Commit-Repository: doc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.29 Precedence: list List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Wed, 01 Apr 2020 14:25:43 -0000 Author: blackend Date: Wed Apr 1 14:16:18 2020 New Revision: 54030 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54030 Log: MFen: r53961 --> r53979 Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Modified: head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml ============================================================================== --- head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Wed Apr 1 07:41:54 2020 (r54029) +++ head/fr_FR.ISO8859-1/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Wed Apr 1 14:16:18 2020 (r54030) @@ -4,7 +4,7 @@ The FreeBSD French Documentation Project $FreeBSD$ - Original revision: 53961 + Original revision: 53979 --> - Partitionnement guidé + Partitionnement guidé avec utilisation d'UFS Quand cette méthode est sélectionnée, un menu affichera le(s) disque(s) disponible(s). @@ -1432,6 +1432,43 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4. + Après la sélection de + [ Entire Disk ], + bsdinstall affiche une boîte de + dialogue indiquant que le disque va être effacé. + +
+ Confirmation + + + + + + +
+ + Le menu suivant montre une liste avec les différents types + d'organisation des partitions. GPT est généralement le choix + le plus adapté pour les ordinateurs de type amd64. Les + ordinateurs plus anciens qui ne sont pas compatibles avec GPT + devraient utiliser un partionnement de type MBR. Les autres + types de partionnement sont généralement utilisés pour les + ordinateurs peu courants ou anciens. Plus d'informations sont + disponibles dans la . + +
+ Sélection du système de partionnement + + + + + + +
+ Une fois l'organisation des partitions créée, vérifiez-la afin de s'assurer qu'elle correspond bien aux besoins de l'installation. La sélection de @@ -1453,9 +1490,35 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4. + + Une fois les disques configurés, le menu suivant offre une + dernière chance pour effectuer des modifications avant que les + disques sélectionnés ne soient formatés. Si des + changements doivent être faits, choisir + [ Back ] pour retourner dans le + menu principal de partionnement. + [ Revert & Exit ] + fera quitter le programme d'installation sans qu'aucun + changement n'ait été appliqué au disque dur. Sélectionner + [ Commit ] pour lancer le + processus d'installation. + +
+ Confirmation finale + + + + + + +
+ + Pour poursuivre le processus d'installation, aller à la + . - + Partitionnement manuel La sélection de cette méthode ouvre l'éditeur @@ -1497,7 +1560,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4. - +
Tables de partitionnement @@ -1581,17 +1644,20 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4. + freebsd-zfs - Un système de + fichiers ZFS &os;. Plus d'informations + au sujet de ZFS est disponible dans le . + + + freebsd-swap - Espace de pagination pour &os;. - Un autre type de partition qui vaut la peine d'être - mentionné freebsd-zfs, employé pour des - partitions qui contiendront un système de fichiers &os; - ZFS (Voir ). - Consulter la page de manuel &man.gpart.8; pour la description - d'autres types de partitions disponibles pour + Consulter la page de manuel &man.gpart.8; pour la + description d'autres types de partitions disponibles pour GPT. Des partitions avec plusieurs systèmes de fichiers peuvent @@ -1733,11 +1799,12 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.Après la création des partitions, sélectionnez [ Finish ] pour poursuivre - l'installation. + l'installation et rendez-vous à la + . - Partitionnement automatique avec la racine du système de + <title>Partitionnement guidé avec la racine du système de fichiers sur ZFS Le support pour la création automatique d'installations @@ -1926,34 +1993,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4. - - Procéder à l'installation + + Récupération des fichiers de distribution - Une fois les disques configurés, le menu suivant offre une - dernière chance pour effectuer des modifications avant que le(s) - disque(s) sélectionné(s) ne soi(en)t formaté(s). Si des - changements doivent être faits, choisir - [ Back ] pour retourner dans le - menu principal de partionnement. - [ Revert & Exit ] - fera quitter le programme d'installation sans qu'aucun - changement n'ait été appliqué au disque dur. - -
- Confirmation finale - - - - - - -
- - Pour lancer véritablement l'installation, sélectionner - [ Commit ] et - appuyer sur Enter. - La durée de l'installation variera en fonction de la distribution choisie, du support d'installation, et de la vitesse de l'ordinateur. Une série de messages @@ -1962,8 +2004,9 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID: 830b92d4.En premier lieu, le programme d'installation formatera le(s) disque(s) sélectionné(s) et initialisera les partitions. Ensuite, dans le cas d'une installation à partir d'un support - bootonly, il téléchargera les - composants sélectionnés: + bootonly media ou mini + memstick, il téléchargera les composants + sélectionnés:
Récupération des fichiers de distribution