From owner-svn-doc-all@freebsd.org Sat May 14 07:59:51 2016 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id A152DB385E2; Sat, 14 May 2016 07:59:51 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 62CC11887; Sat, 14 May 2016 07:59:51 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id u4E7xoTU000769; Sat, 14 May 2016 07:59:50 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: (from bhd@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id u4E7xoro000768; Sat, 14 May 2016 07:59:50 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Message-Id: <201605140759.u4E7xoro000768@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: bhd set sender to bhd@FreeBSD.org using -f From: Bjoern Heidotting Date: Sat, 14 May 2016 07:59:50 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48806 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.22 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 14 May 2016 07:59:51 -0000 Author: bhd Date: Sat May 14 07:59:50 2016 New Revision: 48806 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48806 Log: Update to r44400: Editorial review of Process Accounting. Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml Wed May 11 21:53:04 2016 (r48805) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/security/chapter.xml Sat May 14 07:59:50 2016 (r48806) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/security/chapter.xml,v 1.178 2012/04/30 17:07:41 bcr Exp $ - basiert auf: r44385 + basiert auf: r44400 --> Sicherheit @@ -3696,7 +3696,7 @@ UWWemqWuz3lAZuORQ9KX System überwacht werden und es ist sogar möglich, zu kontrollieren, welche Befehle ein Anwender eingibt. - Diese Fähigkeiten haben sowohl Vor- als auch Nachteile. + Die Überwachung von Prozessen hat sowohl Vor- als auch Nachteile. Positiv ist, dass man einen Einbruchsversuch bis an den Anfang zurückverfolgen kann. Von Nachteil ist allerdings, dass durch diesen Prozess Unmengen an Protokolldateien erzeugt @@ -3704,6 +3704,11 @@ UWWemqWuz3lAZuORQ9KX Dieser Abschnitt beschreibt die Grundlagen der Prozess-Überwachung. + + Wenn Sie eine differenzierte Prozess-Überwachung + benötigen, lesen Sie . + + Die Prozess-Überwachung aktivieren und konfigurieren @@ -3720,18 +3725,17 @@ UWWemqWuz3lAZuORQ9KX CPU-Statistiken, Befehlen und anderen Vorgängen begonnen. Protokolldateien werden in einem nur von Maschinen lesbaren Format gespeichert und können - über &man.sa.8; aufgerufen werden. Ohne Optionen gibt - &man.sa.8; Informationen wie die Anzahl der Aufrufe pro + mit sa aufgerufen werden. Ohne Optionen + gibt sa Informationen wie die Anzahl der Aufrufe pro Anwender, die abgelaufene Zeit in Minuten, die gesamte CPU- und Anwenderzeit in Minuten und die durchschnittliche Anzahl der Ein- und Ausgabeoperationen - aus. + aus. &man.sa.8; enthält eine Liste der Optionen, welche die + Ausgabe steuern. - Um Informationen über ausgeführte Befehle zu - erhalten, verwenden Sie &man.lastcomm.1;. So können Sie - etwa ermitteln, welche Befehle von wem auf welchem &man.ttys.5; - ausgeführt wurden. Dieses Beispiel zeigt die Nutzung von - &man.ls.1; durch Benutzen Sie lastcomm, um die von den + Benutzern ausgeführten Befehle anzuzeigen. Dieses Beispiel + zeigt die Nutzung von ls durch trhodes auf dem Terminal ttyp1: