From owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG  Mon Nov  3 05:40:51 2003
Return-Path: <owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: freebsd-doc@freebsd.org
Received: from mx1.FreeBSD.org (mx1.freebsd.org [216.136.204.125])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP
	id 4E56B16A4CE; Mon,  3 Nov 2003 05:40:51 -0800 (PST)
Received: from mwinf0802.wanadoo.fr (smtp8.wanadoo.fr [193.252.22.23])
	by mx1.FreeBSD.org (Postfix) with ESMTP
	id 5A99843F75; Mon,  3 Nov 2003 05:40:50 -0800 (PST)
	(envelope-from lid@ufrima.imag.fr)
Received: from daemonlite (AGrenoble-203-1-8-147.w81-49.abo.wanadoo.fr
	[81.49.98.147])	by mwinf0802.wanadoo.fr (SMTP Server) with ESMTP
	id EAECE18000D5; Mon,  3 Nov 2003 14:40:48 +0100 (CET)
Message-ID: <007601c3a210$17cd8ff0$0100a8c0@daemonlite>
From: "LI Dong" <lid@ufrima.imag.fr>
To: "Murray Stokely" <murray@freebsd.org>
References: <003c01c39dbc$f06fd820$0100a8c0@daemonlite>
	<20031102232841.GC55152@freebsdmall.com>
Date: Mon, 3 Nov 2003 14:40:49 +0100
Organization: =?iso-8859-1?Q?UFR_IMA=2C_Universit=E9_Joseph_Fourier_-_Grenoble_1?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165
cc: admin@freebsdchina.org
cc: doc@freebsd.org
Subject: Re: Announcement of FreeBSD Chinese Simplified Documentation
	Translation Project
X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.1
Precedence: list
List-Id: Documentation project <freebsd-doc.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc>,
	<mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/freebsd-doc>
List-Post: <mailto:freebsd-doc@freebsd.org>
List-Help: <mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/freebsd-doc>,
	<mailto:freebsd-doc-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 03 Nov 2003 13:40:51 -0000

Hi,

Currently there are 3 mainstream Simplified Chinese encodings, GB2312-1980,
GB13000(a.k.a. GBK) and GB18030. As the latest national standard, all OSs
shipping in China would be forced to support GB18030.

As I know, glibc has supported GB18030 already, but standard XFree86 has no
GB18030 yet, only GB2312 and GBK. Some Linux distribution have patched
XFree86 and support GB18030, but no more details were found.

Should we set doc path to zh_CN.GB18030 or just zh_CN.GB? I am looking for
information for GB18030 supports in FreeBSD, as soon as I get a solution, I
will send related staffs to freebsd-i18n@freebsd.org.

zh_CN.UTF-8 also possible, but I don't know whether docproj ports support
Unicode encoding or not, and I am afraid that if we use Unicode may cause
some incompatible problems with other documentation projects.

Another simple way is just use zh_CN.GB2312, the standard encoding in xml
and almost all web sites still use 'charset=gb2312' as HTML encoding. In
FreeBSD, zh_CN.eucCN is the same thing of zh_CN.GB2312.

Any comments?

Greetings,
LI Dong

> The second component of the path name should specify the encoding you
> are using for simplified Chinese. I assume you will be using the GB
> encoding?  Or possibly Unicode?
>
> For GB, the proper path name for your project would be :
>
>     'zh_CN.GB'
>
> The pathname for the traditional chinese documentation is
> 'zh_TW.BIG5'.
>
> - Murray
>
>