From owner-p4-projects@FreeBSD.ORG Tue Aug 24 22:01:46 2010 Return-Path: Delivered-To: p4-projects@freebsd.org Received: by hub.freebsd.org (Postfix, from userid 32767) id 1B6E010656A7; Tue, 24 Aug 2010 22:01:46 +0000 (UTC) Delivered-To: perforce@FreeBSD.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id D18EA1065698 for ; Tue, 24 Aug 2010 22:01:45 +0000 (UTC) (envelope-from rene@FreeBSD.org) Received: from skunkworks.freebsd.org (skunkworks.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::2d]) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id BDD928FC12 for ; Tue, 24 Aug 2010 22:01:45 +0000 (UTC) Received: from skunkworks.freebsd.org (localhost [127.0.0.1]) by skunkworks.freebsd.org (8.14.4/8.14.4) with ESMTP id o7OM1jZb024467 for ; Tue, 24 Aug 2010 22:01:45 GMT (envelope-from rene@FreeBSD.org) Received: (from perforce@localhost) by skunkworks.freebsd.org (8.14.4/8.14.4/Submit) id o7OM1jAW024464 for perforce@freebsd.org; Tue, 24 Aug 2010 22:01:45 GMT (envelope-from rene@FreeBSD.org) Date: Tue, 24 Aug 2010 22:01:45 GMT Message-Id: <201008242201.o7OM1jAW024464@skunkworks.freebsd.org> X-Authentication-Warning: skunkworks.freebsd.org: perforce set sender to rene@FreeBSD.org using -f From: Rene Ladan To: Perforce Change Reviews Precedence: bulk Cc: Subject: PERFORCE change 182864 for review X-BeenThere: p4-projects@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.5 List-Id: p4 projects tree changes List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 24 Aug 2010 22:01:46 -0000 http://p4web.freebsd.org/@@182864?ac=10 Change 182864 by rene@rene_acer on 2010/08/24 22:01:25 Update handbook/install to 1.411 Affected files ... .. //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml#16 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_nl/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml#16 (text+ko) ==== @@ -4,7 +4,7 @@ $FreeBSD: doc/nl_NL.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml,v 1.16 2010/08/17 21:37:08 rene Exp $ %SOURCE% en_US.ISO8859-1/books/handbook/install/chapter.sgml - %SRCID% 1.403 + %SRCID% 1.411 --> @@ -87,7 +87,7 @@ In zijn algemeenheid zijn deze installatie-instructies geschreven voor computers met een &i386; architectuur (PC compatible). Waar van toepassing worden - instructies voor andere platformen (bijvoorbeeld Alpha) + instructies voor andere platformen gegeven. Deze handleiding is zoveel mogelijk bijgewerkt, maar toch kunnen er verschillen optreden tussen de installatieprocedure en deze tekst. Er wordt aangeraden dit @@ -113,7 +113,7 @@ Afhankelijk van de methode die u kiest om &os; te installeren, heeft u misschien ook een floppydrive, een ondersteunde CDROM drive, en in sommige gevallen een netwerkadapter nodig. Dit zal - worden behandeld door het . + worden behandeld door het . @@ -136,35 +136,13 @@ Alpha - Om &os;/&arch.alpha; te installeren heeft u een - ondersteund platform (zie ) en een toegewijde - schijf voor &os; nodig. Het is momenteel niet mogelijk om een - schijf met een ander besturingssysteem te delen. Deze schijf - dient aan een SCSI-controller gekoppeld te worden die wordt - ondersteund door de SRM firmware of een IDE-schijf aangenomen - dat de SRM in uw machine het opstarten van IDE-schijven - ondersteunt. - - ARC - - Alpha BIOS - - SRM - - U zult de SRM consolefirmware nodig hebben voor uw - platform. In sommige gevallen is het mogelijk om te wisselen - tussen AlphaBIOS (of ARC) firmware en SRM. In andere gevallen - zal het nodig zijn om nieuwe firmware van de website van de - verkoper te downloaden. - - - Ondersteuning voor de Alpha was verwijderd te beginnen - met &os; 7.0. De - &os; 6.X uitgaveserie is de - laatste die ondersteuning bevat voor deze architectuur. - - + Ondersteuning voor de Alpha was verwijderd te beginnen + met &os; 7.0. De + &os; 6.X uitgaveserie is de + laatste die ondersteuning biedt voor deze architectuur. Kijk op de + Release + Information pagina van de &os; website voor meer + informatie. @@ -510,59 +488,6 @@ - - - Schijfindelingen voor Alpha computers - - Alpha - - Op Alpha computers is een aparte harde schijf nodig voor - &os;. Het is onmogelijk om een schijf te delen met een ander - besturingssysteem. Afhankelijk van de Alpha computer kan de - schijf een SCSI- of IDE-schijf zijn, als de computer er maar - van kan opstarten. - - Conform de conventies van Digital / Compaq handleidingen - is alle SRM invoer weergegeven in hoofdletters. SRM is - ongevoelig voor hoofd- en kleine letters. - - Om de namen en types van de schijven in een machine te - achterhalen kan het commando SHOW DEVICE - in de SRM console prompt gebruikt worden: - - >>>SHOW DEVICE -dka0.0.0.4.0 DKA0 TOSHIBA CD-ROM XM-57 3476 -dkc0.0.0.1009.0 DKC0 RZ1BB-BS 0658 -dkc100.1.0.1009.0 DKC100 SEAGATE ST34501W 0015 -dva0.0.0.0.1 DVA0 -ewa0.0.0.3.0 EWA0 00-00-F8-75-6D-01 -pkc0.7.0.1009.0 PKC0 SCSI Bus ID 7 5.27 -pqa0.0.0.4.0 PQA0 PCI EIDE -pqb0.0.1.4.0 PQB0 PCI EIDE - - Dit is een voorbeeld van een Digital Personal Workstation - 433au en geeft aan dat er drie schijven verbonden zijn met de - computer. De eerste is een CD-ROM station genaamd - DKA0 en de andere twee zijn harde - schijven die achtereenvolgens DKC0 - en DKC100 heten. - - Schijven met namen in het formaat - DKx zijn SCSI schijven. - DKA100 is bijvoorbeeld een SCSI - schijf met SCSI target ID 1 op de eerste SCSI - bus (A), terwijl DKC300 een SCSI - schijf is met SCSI ID 3 op de derde SCSI bus (C). - Apparaatnaam PKx is de SCSI host - bus adapter. Zoals te zien in de uitvoer van SHOW - DEVICE worden SCSI CD-ROM stations op dezelfde - manier behandeld als SCSI harde schijven. - - IDE schijven hebben namen in het formaat - DQx, terwijl - PQx de naam is van de bijbehorende - IDE controller. - @@ -706,17 +631,17 @@ Als &os; gekocht is op CD of DVD dan is alles wat nodig is aanwezig om door te gaan naar . + linkend="install-boot-media">. Als de installatiebestanden nog niet beschikbaar zijn wordt in uitgelegd hoe de installatie via bovenstaande methoden voorbereid kan worden. Nadat de installatiebestanden beschikbaar zijn kunnen de voorbereidingen voor de installatie verdergaan in . + linkend="install-boot-media">. - + Opstartmedia aanmaken De &os; installatieprocedure begint met het opstarten @@ -800,7 +725,7 @@ U dient in plaats hiervan &man.dd.1; gebruiken om de afbeelding direct naar de schijf te schrijven: - &prompt.root; dd if=&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/da0 bs=64k + &prompt.root; dd if=&os;-&rel.current;-RELEASE-&arch.i386;-memstick.img of=/dev/da0 bs=64k @@ -914,7 +839,7 @@ tools op de &os; FTP site. - Als de diskettes worden aanmaakt op een &unix; systeem + Als de diskettes worden aanmaakt op een &unix; systeem (zoals een ander &os; systeem) dan kan &man.dd.1; gebruikt worden om de imagebestanden naar diskette te kopiëren. Onder &os;: @@ -990,10 +915,10 @@ CD-ROM, eerste harde schijf, enzovoorts. - Als het nodig was om diskettes aan te maken, stel dan - floppy disk in. Als wordt opstart van een CD-ROM stel dat - dan in. Raadpleeg in geval van twijfel de documentatie - van de computer en/of het moederbord. + Als u van de CD-ROM opstart, zorg er dan voor dat de CD-ROM + geselecteerd is. Als wordt opstart van een USB-schijf of een + diskette, stel dat dan in. Raadpleeg in geval van twijfel de + documentatie van de computer en/of het moederbord. Maak de instellingen, bewaar de veranderingen en sluit het instelprogramma af. De computer moet dan opnieuw @@ -1001,16 +926,25 @@ - Als het nodig was opstartdiskettes te maken, zoals - beschreven in , dan is er - één opstartschijf, waarschijnlijk die met - boot.flp erop. Stop die diskette in - het diskettestation. + Als u een opstartbare USB-stick heeft + klaargemaakt zoals beschreven in , steek dan de USB-stick in + voordat u de computer aanzet. Bij opstarten vanaf CD moet na het aanzetten van de computer zo snel mogelijk de CD-ROM ingestoken worden. + + Voor &os; 7.3 en eerdere versies zijn + installatiediskettes beschikbaar en ze kunnen worden + klaargemaakt zoals beschreven in . Eén van deze is de + eerste opstartschijf: boot.flp. Plaats + deze schijf in uw diskettestation en start de computer + op. + + Als de computer opstart zoals altijd en met het huidige besturingssysteem begint, dan kan dat om de volgende redenen zijn: @@ -1042,6 +976,7 @@ weggelaten): Booting from CD-Rom... +645MB medium detected CD Loader 1.2 Building the boot loader arguments @@ -1049,12 +984,12 @@ Relocating the loader and the BTX Starting the BTX loader -BTX loader 1.00 BTX version is 1.01 -Console: internal video/keyboard +BTX loader 1.00 BTX version is 1.02 +Consoles: internal video/keyboard BIOS CD is cd0 BIOS drive C: is disk0 BIOS drive D: is disk1 -BIOS 639kB/261120kB available memory +BIOS 636kB/261056kB available memory FreeBSD/i386 bootstrap loader, Revision 1.1 @@ -1091,7 +1026,7 @@ - Of nu wordt opstart van diskette of CD-ROM, de + Of nu wordt opstart van CD-ROM, USB-stick of diskette, de opstartprocedure komt op een gegeven moment bij het bootloader-menu van &os;: @@ -1112,68 +1047,6 @@ - Opstarten voor Alpha - - Alpha - - - - Begin met een computer die uit staat. - - - - Zet de computer aan en wacht op de boot monitor - prompt. - - - - - Als het nodig was opstartdiskettes te maken, zoals - beschreven in , dan is er - één eerste opstartschijf, waarschijnlijk die - met boot.flp erop. Stop deze - diskette in het diskettestation en geef het volgende - commando om op te starten vanaf die schijf (vervang de - naam van het diskettestation waar nodig): - - >>>BOOT DVA0 -FLAGS '' -FILE '' - - Bij opstarten vanaf CD-ROM: stop dan de CD-ROM in het - CD-ROM station en geef het volgende commando om de - installatie te starten (vervang daarbij de naam van het - CD-ROM station als nodig): - - >>>BOOT DKA0 -FLAGS '' -FILE '' - - - - &os; start nu op. Bij opstarten vanaf diskette is op - een gegeven moment het volgende op het scherm te zien: - - - Insert disk labelled "Kernel floppy 1" and press any key... - - Volg de instructies op en haal de - boot.flp diskette eruit, stop de - kern1.flp diskette erin en druk op - Enter. - - - - Of nu wordt opstart van diskette of CD-ROM, de - opstartprocedure komt op een gegeven moment op het - volgende punt: - - Hit [Enter] to boot immediately, or any other key for command prompt. -Booting [kernel] in 9 seconds... _ - - Wacht 10 seconden of druk op Enter. - Nu start het menu voor kernelinstellingen. - - - - - Opstarten voor &sparc64; De meeste &sparc64;-systemen zijn ingesteld om automatisch @@ -1326,10 +1199,10 @@ Voor &os; 6.2 en later ziet u na de procedure voor het opsporen van apparaten . Gebruik de pijltoetsen om een land, regio, of groep te kiezen. Druk - daarna op Enter, dit stelt gemakkelijk uw land - en toetsenafbeelding in. Het is ook gemakkelijk om het - programma sysinstall te verlaten en - opnieuw te beginnen. + daarna op Enter, dit stelt gemakkelijk uw land in. + Het is ook gemakkelijk om het programma + sysinstall te verlaten en opnieuw te + beginnen.
Landmenu kiezen @@ -1341,6 +1214,22 @@
+ Als u United States als land heeft + geselecteerd, dan zal de standaard Amerikaanse toetsenbordindeling + worden gebruikt, als een ander land gekozen is, zal het volgende menu + worden afgebeeld. Gebruik de pijltoetsen om de juiste + toetsenbordindeling te kiezen en druk op Enter. + +
+ Toetsenbordmenu kiezen + + + + + + +
+
Sysinstall verlaten @@ -2360,12 +2249,11 @@ informatie geeft het toetsen van Enter opnieuw het menu Select Distributions weer. - Als een grafische gebruikersinterface gewenst is, kies dan - een distributieset waar een X voor staat. - Het instellen van de X-server en de selectie van een standaard - bureaublad wordt na de installatie van &os; uitgevoerd. Meer - informatie over het instellen van een X-server staat beschreven - in . + Als een grafische gebruikersinterface gewenst is, dan dient de + configuratie van de X-server en het kiezen van een standaard + bureaublad na de installatie van &os; te worden uitgevoerd. Meer + informatie over het installeren en instellen van een X-server staat + beschreven in . &xorg; is de standaardversie van X11 die wordt geïnstalleerd. @@ -3329,6 +3217,12 @@ Linux compatibiliteit + + Dit gedeelte is alleen van toepassing op installaties van + &os; 7.X, als u &os; 8.X installeert wordt dit scherm niet + getoond. + + User Confirmation Requested Would you like to enable Linux binary compatibility? @@ -3796,15 +3690,22 @@ bevestiging gevraagd: User Confirmation Requested - Are you sure you wish to exit? The system will reboot (be sure to - remove any floppies/CDs/DVDs from the drives). + Are you sure you wish to exit? The system will reboot. [ Yes ] No - Selecteer &gui.yes; en verwijder de diskette als er van een - diskette is opgestart. Het CD-ROM station is op slot tot de - machine begint met herstarten. Het CD-ROM station wordt dan - vrijgegeven en de CD kan dan (snel) verwijderd worden. + Selecteer &gui.yes;. Als u van het CD-ROM-station opstart zal de + volgende boodschap u eraan herinneren de schijf te verwijderen: + + Message + Be sure to remove the media from the drive. + + [ OK ] + [ Press enter or space ] + + Het CD-ROM-station is geblokkeerd totdat de machine opnieuw wordt + opgestart, dan kan de schijf snel uit het station worden gehaald. Druk + op &gui.ok; om opnieuw op te starten. Het systeem start op, dus let op eventuele foutberichten die getoond worden, zie voor meer @@ -4251,30 +4152,6 @@ startx in te geven op de commandoregel. - - - &os/&arch.alpha; opstarten - - Alpha - - Nadat de installatieprocedure voltooid is, kan &os; - starten door iets als onderstaand in te voeren op de SRM - prompt: - - >>>BOOT DKC0 - - Dit geeft de firmware de opdracht op te starten vanaf de - aangegeven schijf. Gebruik om &os; in de toekomst - automatisch op te laten starten deze commando's: - - >>> SET BOOT_OSFLAGS A ->>> SET BOOT_FILE '' ->>> SET BOOTDEF_DEV DKC0 ->>> SET AUTO_ACTION BOOT - - De opstartberichten zijn vergelijkbaar (maar niet - hetzelfde) als tijdens het opstarten van &os; op &i386;. - @@ -4650,8 +4527,17 @@ Vaschetto Geschreven door - + + + + + + Marc + Fonvieille + Bijgewerkt door + + Installeren voor gevorderden @@ -4678,51 +4564,92 @@ heeft. Hoe is dat mogelijk, kan de vraag zijn. Dat kan met een seriële console. Een seriële console is gewoonweg een andere machine die optreedt als monitor en - toetsenbord voor een systeem. Om dit te doen moeten eerst - opstartdiskettes gemaakt worden, zoals beschreven in . + toetsenbord voor een systeem. Om dit te doen moet eerst een + installatie-USB-stick worden gemaakt, zoals uitgelegd is in of het juiste ISO-image voor de + installatie worden gedownload (zie ). - Volg de volgende stappen om deze diskettes aan te passen om - op te starten met een seriële console: + Volg de volgende stappen om de media te wijzigen om in een + seriële console op te starten (voor een CD-ROM kan de eerste stap + worden overgeslagen): - Opstartdiskettes geschikt maken voor een seriële + <title>Installatie-USB-stick geschikt maken voor een seriële console mount - Als wordt opgestart van de zojuist gemaakt diskettes, + Als wordt opgestart van de zojuist gemaakt USB-stick, start &os; op in de normale installatiemodus. &os; moet echter opstarten naar een seriële console voor de - installatie. Om dit te regelen moet de diskette met - boot.flp gekoppeld worden aan het - &os; systeem met het commando &man.mount.8;. + installatie. Om dit te regelen moet de USB-stick gekoppeld worden + aan het &os; systeem met het commando &man.mount.8;. + + &prompt.root; mount /dev/da0a /mnt + + + Pas het apparaat en het koppelpunt aan uw situatie aan. + + + Nu dat de stick is aangekoppeld, moet deze ingesteld worden om + in een seriële toestand op te starten. Aan het bestand + loader.conf van het bestandssysteem van de + USB-stick een regel worden toegevoegd dat de seriële console + instelt als de systeemconsole: + + &prompt.root; echo 'console="comconsole"' >> /mnt/boot/loader.conf + + Nu de USB-stick correct is geconfigureerd, moet deze + afgekoppeld worden met &man.umount.8;: + + &prompt.root; umount /mnt + + Nu kan de USB-stick worden afgekoppeld en direct naar de derde + stap van deze procedure gegaan worden. + + + + De installatie-CD in staat stellen om in een seriële + console op te starten + + mount - &prompt.root; mount /dev/fd0 /mnt + Als met de CD zou worden opgestart die zojuist van het + installatie-ISO-image is gemaakt (zie ), dan zou &os; opstarten in de normale + installatiemodus. We willen dat &os; voor de installatie opstart + in een seriële console. Om dit te doen, moet het ISO-image + worden uitgepakt, gewijzigd, en opnieuw worden gegenereerd voordat + het op een CD-R wordt gebrandt. - Nu de diskette is aangekoppeld kan de map /mnt worden geopend: + Gebruik &man.tar.1; om alle bestanden uit te pakken van het + installatie-ISO-image, bijvoorbeeld + &os;-8.1-RELEASE-i386-disc1.iso: - &prompt.root; cd /mnt + &prompt.root; mkdir /pad/naar/headless-iso +&prompt.root; tar -C /pad/naar/headless-iso -pxvf &os;-8.1-RELEASE-i386-disc1.iso - Hier moet de diskette worden ingesteld om naar een - seriële console op te starten. Maak een bestand - genaamd boot.config met daarin - /boot/loader -h. Dit geeft een - instelling aan de bootloader door om naar een seriële - console te starten. + Nu moet het installatiemedium worden ingesteld om in een + seriële console op te starten. Aan het bestand + loader.conf van het uitgepakte ISO-image moet + een regel worden toegevoegd dat de seriële console als de + systeemconsole instelt: - &prompt.root; echo "/boot/loader -h" > boot.config + &prompt.root; echo 'console="comconsole"' >> + /pad/naar/headless-iso/boot/loader.conf - Nu de diskette goed is ingesteld moet deze weer - afgekoppeld worden met &man.umount.8;: + Nu kan er een nieuw ISO-image van het gewijzigde bestandssysteem + worden gemaakt. Het gereedschap &man.mkisofs.8; van de port + sysutils/cdrtools wordt + gebruikt: - &prompt.root; cd / -&prompt.root; umount /mnt + &prompt.root; mkisofs -v -b boot/cdboot -no-emul-boot -r -J -V "Headless_installatie" \ + -o Headless-&os;-8.1-RELEASEi386-disc1.iso /pad/naar/headless-iso - Nu kan de diskette uit het diskettestation gehaald - worden. + Nu het ISO-image correct is geconfigureerd, kan het met uw + favoriete brandprogramma op een CD-R worden gebrandt. @@ -4742,10 +4669,10 @@ Opstarten voor het installeren - Nu is het tijd om te beginnen met installeren. Steek - de diskette boot.flp in het station - van de machine die headless wordt geïnstalleerd en zet - hem aan. + Nu is het tijd om te beginnen met installeren. Steek de + USB-stick in de machine die headless wordt geïnstalleerd en zet + hem aan. Als u een voorbereidde CD-ROM gebruikt, zet dan de + machine aan en steek de CD-ROM erin. @@ -4756,13 +4683,16 @@ Nu moet verbinding gemaakt worden met die machine met &man.cu.1;: + &prompt.root; cu -l /dev/cuau0 + + Gebruik op &os; 7.X het volgende commando: + &prompt.root; cu -l /dev/cuad0 Dat is alles! De headless machine kan bediend worden - via de cu sessie. Het installatieprogramma - vraagt de diskette kern1.flp in te geven + via de cu sessie. Het zal de kernel laden en vraagt dan wat voor terminal er gebruikt moeten worden. Selecteer de &os; color console en ga verder met de installatie!