From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG Mon Aug 19 02:45:32 2013 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [8.8.178.115]) (using TLSv1 with cipher ADH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 0A964F2B; Mon, 19 Aug 2013 02:45:32 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id EBBBB2B92; Mon, 19 Aug 2013 02:45:31 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70]) by svn.freebsd.org (8.14.7/8.14.7) with ESMTP id r7J2jV7g040557; Mon, 19 Aug 2013 02:45:31 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Received: (from ryusuke@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.7/8.14.5/Submit) id r7J2jVLZ040555; Mon, 19 Aug 2013 02:45:31 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Message-Id: <201308190245.r7J2jVLZ040555@svn.freebsd.org> From: Ryusuke SUZUKI Date: Mon, 19 Aug 2013 02:45:31 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r42562 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.14 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 19 Aug 2013 02:45:32 -0000 Author: ryusuke Date: Mon Aug 19 02:45:31 2013 New Revision: 42562 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/42562 Log: - Merge the following from the English version: r41064 -> r42402 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.xml Mon Aug 19 01:06:13 2013 (r42561) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/printing/chapter.xml Mon Aug 19 02:45:31 2013 (r42562) @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r41064 + Original revision: r42402 $FreeBSD$ --> @@ -121,10 +121,8 @@ - プリントジョブ - ファイルをプリントする要求に対して許可を与えます。 - この要求は特にジョブと呼ばれています。 + この要求は特にジョブプリントジョブと呼ばれています。 @@ -180,12 +178,12 @@ - &tex; - LPD ではジョブをフィルタを通してプリントすることが簡単にできます。 これにより、印刷物のヘッダに時刻や日付を入れたり、 - 特別なファイル形式 (&tex; の DVI ファイルなど) + 特別なファイル形式 + (&tex;&tex; + の DVI ファイルなど) をプリンタが処理できる形式に変更することができ、 これらの作業を手動で行なう必要がなくなります。 @@ -287,8 +285,8 @@ - シリアルインタフェース、 - は RS-232 または COM ポートとも呼ばれますが、 + シリアルプリンタシリアルインタフェース + (RS-232 または COM ポートとも呼ばれます) は、 コンピュータにあるシリアルポートを使ってプリンタにデータを送信します。 シリアルインタフェースはコンピュータ業界で共通して使用されています。 そのケーブルは容易に手に入りますし、簡単に自作することもできます。 @@ -300,12 +298,7 @@ - - プリンタ - パラレル - - - パラレルインタフェースではプリンタにデータを送信するために、 + パラレルプリンタパラレルインタフェースではプリンタにデータを送信するために、 コンピュータにあるパラレルポートを使用します。 パラレルインタフェースは PC 業界ではよく使われており、 RS-232 シリアルよりも速いです。 @@ -314,21 +307,15 @@ パラレルインタフェースには通常、通信方式の選択はなく、 設定は極めて単純です。 - - セントロニクス - パラレルプリンタ - - パラレルインタフェースは セントロニクス インタフェースとして知られています。 + パラレルインタフェースは + セントロニクスセントロニクスパラレルプリンタ + インタフェースとして知られています。 これは、プリンタ用のコネクタタイプとして採用された後に名付けられました。 - - プリンタ - USB - - - USB インタフェースは、Universal Serial Bus + USBプリンタUSB + インタフェースは、Universal Serial Bus (汎用シリアルバス) の略で、パラレルや RS-232 シリアルよりさらに速く動作します。 ケーブルは単純で安価です。USB は、印刷目的には RS-232 @@ -413,9 +400,7 @@ - ヌルモデム用ケーブル - - ヌルモデム用ケーブルでは、 + ヌルモデム用ケーブルヌルモデム用ケーブルでは、 あるピンは対応するピンとを接続していますが、 あるピン (たとえば、データ送信用とデータ受信用のピン) @@ -725,11 +710,7 @@ showpage パラレルポートのプリンタとの接続を調べる - - プリンタ - パラレル - - この節では、&os; がパラレルポートに接続されたプリ + この節では、&os; がパラレルプリンタパラレルポートに接続されたプリ ンタと通信できているかどうかを調べる方法について説明し ています。 @@ -943,10 +924,8 @@ showpage - ヘッダページ - sh の項目を追加することで、 - ヘッダページの出力を禁止します (デフォルトは許可)。 + ヘッダページヘッダページの出力を禁止します (デフォルトは許可)。 これについては、「 ヘッダページの印字を禁止する」 @@ -1774,12 +1753,7 @@ $%&'()*+,-./01234567 - - 印刷 - フィルタ - - - 変換フィルタは、 + 変換フィルタ印刷フィルタは、 特定のファイル形式をプリンタ が紙に印字できるようなものに変換します。たとえば、 プリンタで ditroff 組版データを直接印字することはできません。 @@ -4986,10 +4960,8 @@ cfA013rose dequeued LPRng - LPRng - - 次世代 LPR を称する - LPRng は、 + 次世代 LPRLPRng + を称するLPRng は、 PLP を完全に書き換えたものです。 Patrick Powell と Justin Mason (PLP の主要な管理者) が共同で LPRng を作成しました。 @@ -5002,9 +4974,7 @@ cfA013rose dequeued CUPS - CUPS - - CUPS (the Common UNIX Printing + CUPSCUPS (the Common UNIX Printing System) は、&unix; ベースのオペレーティングシステムに対して、 移植性の高い印刷レイヤを提供します。 CUPS は Easy Software Products @@ -5034,9 +5004,7 @@ cfA013rose dequeued HPLIP - HPLIP - - HPLIP + HPLIPHPLIP (the HP &linux; Imaging and Printing system) は、 HP アプライアンス用に HP が開発した、 プリンタ、スキャナ、ファックスへの対応のためのプログラム群です。 @@ -5109,16 +5077,14 @@ exit 2 "#$%&'()*+,-./012345 #$%&'()*+,-./0123456 - MS-DOS - OS/2 - ASCII あなたは「階段効果」 の新たなる犠牲者になってしまいました。この原因は、 改行を表わすべき文字がなんであるか の解釈が混乱していることにあります。&unix; スタイルのオペレーティングシステムでは、改行文字は - ASCII コード 10 の line feed (LF) - の 1 文字が使われています。&ms-dos; や &os2; などは ASCII + ASCIIASCII コード 10 の line feed (LF) + の 1 文字が使われています。&ms-dos;MS-DOS + や &os2;OS/2 などは ASCII コード 10の LF と、ASCII コード 13 の文字 (carriage return または CR) をペアで使います (訳注: Macintosh では CR