From owner-freebsd-doc@freebsd.org Sat Sep 8 15:44:59 2018 Return-Path: Delivered-To: freebsd-doc@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 27063FF6ABE for ; Sat, 8 Sep 2018 15:44:59 +0000 (UTC) (envelope-from mad@madpilot.net) Received: from mailman.ysv.freebsd.org (mailman.ysv.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::50:5]) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id B1D7E97887 for ; Sat, 8 Sep 2018 15:44:58 +0000 (UTC) (envelope-from mad@madpilot.net) Received: by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) id 763D3FF6ABD; Sat, 8 Sep 2018 15:44:58 +0000 (UTC) Delivered-To: doc@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 5439FFF6ABC for ; Sat, 8 Sep 2018 15:44:58 +0000 (UTC) (envelope-from mad@madpilot.net) Received: from mail.madpilot.net (vogon.madpilot.net [159.69.1.99]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id CCDE397886 for ; Sat, 8 Sep 2018 15:44:57 +0000 (UTC) (envelope-from mad@madpilot.net) Received: from mail (mail [192.168.254.3]) by mail.madpilot.net (Postfix) with ESMTP id 426zC53Y9xz6dZl for ; Sat, 8 Sep 2018 17:44:49 +0200 (CEST) Received: from mail.madpilot.net ([192.168.254.3]) by mail (mail.madpilot.net [192.168.254.3]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id o6dz0z4zrHdI for ; Sat, 8 Sep 2018 17:44:47 +0200 (CEST) Received: from marvin.madpilot.net (host145-124-dynamic.19-79-r.retail.telecomitalia.it [79.19.124.145]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by mail.madpilot.net (Postfix) with ESMTPSA for ; Sat, 8 Sep 2018 17:44:47 +0200 (CEST) To: doc@FreeBSD.org From: Guido Falsi Subject: Help with generating the translated handbook correctly Openpgp: preference=signencrypt Autocrypt: addr=mad@madpilot.net; prefer-encrypt=mutual; keydata= xsBNBE+G+l0BCADi/WBQ0aRJfnE7LBPsM0G3m/m3Yx7OPu4iYFvS84xawmRHtCNjWIntsxuX fptkmEo3Rsw816WUrek8dxoUAYdHd+EcpBcnnDzfDH5LW/TZ4gbrFezrHPdRp7wdxi23GN80 qPwHEwXuF0X4Wy5V0OO8B6VT/nA0ADYnBDhXS52HGIJ/GCUjgqJn+phDTdCFLvrSFdmgx4Wl c0W5Z1p5cmDF9l8L/hc959AeyNf7I9dXnjekGM9gVv7UDUYzCifR3U8T0fnfdMmS8NeI9NC+ wuREpRO4lKOkTnj9TtQJRiptlhcHQiAlG1cFqs7EQo57Tqq6cxD1FycZJLuC32bGbgalABEB AAHNHkd1aWRvIEZhbHNpIDxtYWRAbWFkcGlsb3QubmV0PsLAeQQTAQgAIwIbAwIeAQIXgAUL CQgHAwUVCgkICwQWAgMBBQJS79AgAhkBAAoJEBrmhg5Wy9KTc0kH/RO64ORBlTbTHaUaOj8F Je5O5NU2Pt9Cyt5ZWBRvxntr1zPTJGKRPS9ihlIfqT4ZvEngQGp57EUyFbCpI0UWasTerImM tt5WACnGmCzUTB39UXx8Oy4b1EgWeTJQ747e/F1mQLXTNa6ijRBE9fYlTb4gAkPN88/wVV9v 3PZozKLTg16ghBzHM/P7Lk8L7clPEZChX1FTa/6eSt3nvzfCuTMZbBPJF/ph+q1KyPqRgVfh tyhu5dvgMoPz/ni41IfeSrkJTD5RXzdyGR9q4Z1NYeBsLkRjC4LxKAP5KqUsvlOUjKvO1byj ApYdMarol+IGkaSk9e3zVYAJkWKjn/ni8XbOwU0EUxB7QQEQAKFhrDceoPdK/IHDSmoj6SQY isvM7VdhcleS7E9DoEAVt7yMbf6HbbMVTTY6ckvwTWQssywLBXNVqxgc4WLJjzfUhgef+WE7 5M3+WFYlOVQLGZY/zEVgma1raYnOHNAOzeHLDmEXjbZP6vGAeDyBbGfQPpE7qGYZ7ubeT3Xw QO+PklcCrvOPj2ZPcAxGNS2xVU/LzONqCrJqLMJSIcCdsbiSP4G5PnDFHtMokaTY6OEr8OEQ fOAerhcHUa/z7Uu8YtmaqKH+QGkE/WEgaRqSiTnv0JOTD+DxehaqvoKPPZ++2NpCZMHB2i6A /xifmQwEiIjEXtcueBRzkNUQkxhqZyS13SrhocL9ydtaVPBzZatAEjUDDEJmAMLVFs45qfyh MiNapHJo2n3MW/E5omqCvEkDdWX/en3P7CK2TemeaDghMsgkNKax/z0wNo5UZCkOPOz0xpNi UilOVbkuezZZNg65741qee2lfXhQIaZ66yT7hphc/N/z3PIAtLeze4u1VR2EXAuZ2sWAdlKC NTlJMsaU/x70BV11Wd/ypnVzM68dfdQIIAj1iMFAD/lXGlEUmKXg5Ov2VQDlTntQoanCYrAg +8CttPzjrydgLZFq3hrtQmfc0se5yv1WHS69+BsUOG09RvvawUDZxUjW19kyeN9THaNRgow3 kSuArUp6zSmJABEBAAHCwF8EGAEIAAkFAlMQe0ECGwwACgkQGuaGDlbL0pMN5wgA4bCkX/qw EVC06ToeR6C2putmSWQMgpDaqrv65Hubo+QGmg2P4ewTYQQ4g6oYWS03qHxqVVWhKz7FjfrV +dH8qbCLfSgIcvdBha7ayGZVrsiuMLKGbw36fcmkZPpSDOfHcP0XH8Z+u9CWj0xUkTxAlZ/7 i6gYSUpG2JWNtdmE/X8VVEyXusCLwy0K0BI60A/4dRTIX3C4QKrJ3ZbUXegz70ynjHf+lQMZ 9IZKASoRMuS5FozPQh6abvmwZEPdf5I9riUElzvHrqJ8Bx0t3Pujdoth+yNHpnBxrtO8LkQd rQ58P0SwcaIX33T2U9pG8bhu5YVR88FQ8OQ0cEsPBpDncg== Message-ID: <7bd73f84-86e7-4695-5a0e-4a6bb0801e16@madpilot.net> Date: Sat, 8 Sep 2018 17:44:46 +0200 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; FreeBSD amd64; rv:60.0) Gecko/20100101 Thunderbird/60.0 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Language: en-US Content-Transfer-Encoding: 7bit X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.27 Precedence: list List-Id: Documentation project List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 08 Sep 2018 15:44:59 -0000 Hi, While translating the handbook to Italian I'm generating in work in progress copies of the handbook. I'm following instructions from the primer, but I'm not getting exactly what I expect. In detail some paragraphs from the handbook which do have translations in the po file get anyway rendered in English. To generate the html file I'm doing: % cd doc/head/it_IT.ISO8859-15/books/handbook/ % cp /path/to/it_IT.po . % make tran % make FORMATS=html The po file I'm using can be viewed here: https://github.com/madpilot78/FreeBSD-doc-it/tree/master/books/it_IT The resulting output is here: https://people.freebsd.org/~madpilot/ItalianTranslation/handbook.html If you go the section 1.3 About the FreeBSD Project you can see the string of the title itself is in English (should read "Informazioni sul FreeBSD Project"), and also below that in the history part the 1st, 4th, 5th and 6th paragraphs are in english. If you look at the .po file you'll see there actually are translations there for these paragraphs, and I also double checked they're not marked as drafts. I'm clearly doing something wrong or missing some point. Anyone so kind to spare a little time helping me with this? Thanks in advance! -- Guido Falsi