From owner-freebsd-translators@freebsd.org Sat Nov 28 15:09:27 2020 Return-Path: Delivered-To: freebsd-translators@mailman.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 360834A38A4 for ; Sat, 28 Nov 2020 15:09:27 +0000 (UTC) (envelope-from rene@freebsd.org) Received: from freefall.freebsd.org (freefall.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6074::16:84]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "freefall.freebsd.org", Issuer "Let's Encrypt Authority X3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4CjvzW13cvz4RMn; Sat, 28 Nov 2020 15:09:27 +0000 (UTC) (envelope-from rene@freebsd.org) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1606576167; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=SAw0Sfnkx9CzQBITdAWaco+3vjhsC3cfmP7OGzl5FX8=; b=vwZzloZ1QXZij2chymdbSrmJUJc9c+y4ZXNhAbOwT/b1b5FIpWDAm0UvB5+RsYKNr21W/9 I7zQL0XXxfDtkMBVmVKib8pvPIsmXm2Za+VTWpsbk2XHHj/NZ2nPoJwiY7tcvuYHCQvevC YIqp3VCyuZpuGpoQMhupP+8Cbi27C6rjZFLilX2K2TYciHxKTdO3KmAlN6CF60KtNFuMzi 1VjzNenuoju0HJlm3uKBrBSCbJeSMXEfb5t0SvpU5eziY6wr9871cc2LG18twHfhBmiPum Ipw5CfGn2Czqn0QMzuIzDwERqKCljabfFhFlBJElfR8jxQIzL1UXCuqMS8226A== Received: by freefall.freebsd.org (Postfix, from userid 1185) id 170B91B20D; Sat, 28 Nov 2020 15:09:27 +0000 (UTC) Date: Sat, 28 Nov 2020 15:09:27 +0000 From: Rene Ladan To: "Danilo G. Baio" Cc: Hans Drexler , freebsd-translators@freebsd.org, remko@freebsd.org Subject: Re: introduction of new subscriber Hans Drexler Message-ID: <20201128150927.GA10070@freefall.freebsd.org> References: <20201124153628.GA4506@gate.klaan.nl> <20201125015140.ll3pprrzwvjaszax@t480.local> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 8bit In-Reply-To: <20201125015140.ll3pprrzwvjaszax@t480.local> ARC-Message-Signature: i=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=freebsd.org; s=dkim; t=1606576167; h=from:from:reply-to:subject:subject:date:date:message-id:message-id: to:to:cc:cc:mime-version:mime-version:content-type:content-type: content-transfer-encoding:content-transfer-encoding: in-reply-to:in-reply-to:references:references; bh=SAw0Sfnkx9CzQBITdAWaco+3vjhsC3cfmP7OGzl5FX8=; b=g5nTs7cMWrLqU/X69STMDoVXUQ8lSeKI+zrn7FawV9HNB7P7FsrpgAkToaMBG1QDeiP9ey mSrVi5mjFQvDczBJ+tlqYywODrDNM20ajyNUtOkTlsCue1M55PzaQMwyJmOi0nBf04Huh4 mv8XEN0nmTAbYb2JcPh64K7BFnu8hEVbRZbzD9Ij3nU0j3Kq9YnynV7meRB+jYmjVrXeCU YzJ8oIO5WxawPDUZXRV7iJmTH2WZN/QgkosPEnLYTVK7ziskeIYh5pClE3GK9JqMky5n0+ R+KLdw8Vn4Drtk/J39N0iRdUalwOy46yTbT6i6CFpbyL54buDZ4xosRaFAR8jA== ARC-Seal: i=1; s=dkim; d=freebsd.org; t=1606576167; a=rsa-sha256; cv=none; b=BAG49Zp8ldSVECkR7ce9zRts6RTkduk6Csv9o3rTg29ede2bSNUCWl8wyEOwuIgfP0nTNp L0ZBfLZWdfYp/wbC8wMWGFOH0bCyYaLpa8fIwTG4W74CKyiTxkY+2c/jr9TljJanO2bad2 SCWejKC7Vh9BvmzGbMUR4EGWqychhs7q15qqS2VkSIFeynaYBJU51P9SrAl9hGWD9KKYPr 2yTGNYIwEX8+qrI/gr1nCEeQFSt24pOdDpaURrcEjatV3xVTd2Su1M+EI1co+MS4hE3+mo kZXV9bygk8oOYOts6jXxc0eQllL2YsvnYTMZtZvXkQbIzmvLOjUtFkkm8/1scw== ARC-Authentication-Results: i=1; mx1.freebsd.org; none X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.34 Precedence: list List-Id: Translators List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 28 Nov 2020 15:09:27 -0000 On Tue, Nov 24, 2020 at 10:51:40PM -0300, Danilo G. Baio wrote: > On Tue, Nov 24, 2020 at 04:36:28PM +0100, Hans Drexler wrote: > > Hi, > > > > My name is Hans Drexler. I joined the translators list today. > > I live in the Netherlands and I have used every FreeBSD version since version 2.1. > > My knowledge of BSD is broad, but shallow. Still, I would like to contribute a tiny bit > > by translating documentation into my native language, Dutch. > > I don't know if a Dutch language team exists. If not, maybe we can start one. > > > > If I can be of any help, please let me know. > > > > kind regards, > > > > Hans Drexler > > > Hi Hans. > Goedemiddag Hans en Danilo, (rest in English) > Welcome and thanks for your interest. > > CCing remko@ and rene@, maintainers for Dutch translations. > > FreeBSD has a Dutch translation team [1], there are some documents > translated and they need to be updated, maybe not all of them, at least > the Handbook, last commit was three years ago. > The Dutch translations have been there somewhat intermittently in the past but haven't seen any proper attention in the last few years. As Remko resigned from FreeBSD last year (see [3]), it seems you are stuck with me for now. We have more Dutch committers but none of them have a documentation commit bit. > Current documents [2]: > articles/ > - contributing > - explaining-bsd (nl_NL.po) > - leap-seconds (nl_NL.po) > - problem-reports > - solid-state (nl_NL.po) > books/ > - fdp-primer (nl_NL.po) > - handbook (nl_NL.po) > > The good news is that some documents have PO Gettext files, so you can > upload the current translations to Weblate, then update them. > I actually have to exercise this myself. I started out years ago translating SGML documents by hand, then XML documents, and finally offline PO documents (using poedit if I remember correctly). > I created the nl_NL team on Weblate and added your username to it. > > I would suggest you to start with small documents, like bsdl-gpl, > building-products, cups or filtering-bridge and of course, talk with > remko@ and rene@ to coordinate efforts. > Yes, feel free to mail/chat. A lot of us are on #bsddocs on EFnet. > In the next days I'll enable a jenkins job to build the Weblate > translations for nl_NL. > > Regards. > > 1 - https://www.freebsd.org/docproj/translations.html#dutch > https://www.freebsd.org/doc/nl/ > > 2 - https://svnweb.freebsd.org/doc/head/nl_NL.ISO8859-1/articles/ > https://svnweb.freebsd.org/doc/head/nl_NL.ISO8859-1/books/ > [3] https://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/contrib-develalumni.html Regards, René