From owner-svn-doc-all@freebsd.org Fri Oct 2 13:33:26 2020 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mailman.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id B055642D153; Fri, 2 Oct 2020 13:33:26 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from mxrelay.nyi.freebsd.org (mxrelay.nyi.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:3]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (4096 bits) client-digest SHA256) (Client CN "mxrelay.nyi.freebsd.org", Issuer "Let's Encrypt Authority X3" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4C2rY249YHz49Nt; Fri, 2 Oct 2020 13:33:26 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mxrelay.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 7216022CDC; Fri, 2 Oct 2020 13:33:26 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id 092DXQb5044625; Fri, 2 Oct 2020 13:33:26 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: (from ryusuke@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id 092DXQor044624; Fri, 2 Oct 2020 13:33:26 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Message-Id: <202010021333.092DXQor044624@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: ryusuke set sender to ryusuke@FreeBSD.org using -f From: Ryusuke SUZUKI Date: Fri, 2 Oct 2020 13:33:26 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r54561 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n X-SVN-Group: doc-head X-SVN-Commit-Author: ryusuke X-SVN-Commit-Paths: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n X-SVN-Commit-Revision: 54561 X-SVN-Commit-Repository: doc MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.33 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 02 Oct 2020 13:33:26 -0000 Author: ryusuke Date: Fri Oct 2 13:33:26 2020 New Revision: 54561 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/54561 Log: - Merge the following from the English version: r42402 -> r42503 head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Thu Oct 1 14:26:26 2020 (r54560) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/l10n/chapter.xml Fri Oct 2 13:33:26 2020 (r54561) @@ -3,7 +3,7 @@ The FreeBSD Documentation Project The FreeBSD Japanese Documentation Project - Original revision: r42402 + Original revision: r42503 $FreeBSD$ --> @@ -34,21 +34,26 @@ 必要に応じて可能な範囲で読者に対してより専門的な文書情報を示すことにします。 この章では、以下の分野について説明します。 + 近代的なオペレーティングシステムで、 異なる言語およびロケールがどのように符号化されているか。 + ログインシェルでロケールを設定するにはどうするか。 + コンソールを英語以外の言語用に設定するにはどうするか。 + 様々な言語で効率的に Xorg を使うにはどうすればよいか。 + 国際化 (i18n) されたアプリケーションを書くための情報はどこにあるか。 @@ -170,7 +175,6 @@ 利用可能なすべてのロケールが表示されます。 &prompt.user; locale -a - @@ -247,7 +251,10 @@ - &posix;POSIX &man.setlocale.3; + &posix; + POSIX + + &man.setlocale.3; 関連の関数のための LANG @@ -460,7 +467,6 @@ me:\ LANG=de_DE.ISO8859-1; export LANG setenv LANG de_DE.ISO8859-1 - @@ -765,7 +771,6 @@ keychange="ファンクションキー番号の並びme:My Account:\ :charset=KOI8-R:\ :lang=ru_RU.KOI8-R: - @@ -782,7 +787,6 @@ font8x16="cp866b-8x16" font8x14="cp866-8x14" font8x8="cp866-8x8" mousechar_start=3 - @@ -897,6 +901,7 @@ Option "XkbOptions" "grp:toggle" + 地域化がされたアプリケーションは少なくともプログラムの最初の方で XtSetLanguageProc (NULL, NULL, NULL);