From owner-svn-doc-all@freebsd.org Tue Aug 9 03:14:24 2016 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 14D29BB318B; Tue, 9 Aug 2016 03:14:24 +0000 (UTC) (envelope-from wblock@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id A58FA18D4; Tue, 9 Aug 2016 03:14:23 +0000 (UTC) (envelope-from wblock@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id u793EM6J099814; Tue, 9 Aug 2016 03:14:22 GMT (envelope-from wblock@FreeBSD.org) Received: (from wblock@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id u793EM9d099813; Tue, 9 Aug 2016 03:14:22 GMT (envelope-from wblock@FreeBSD.org) Message-Id: <201608090314.u793EM9d099813@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: wblock set sender to wblock@FreeBSD.org using -f From: Warren Block Date: Tue, 9 Aug 2016 03:14:22 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r49235 - in head/zh_TW.UTF-8/books/handbook: . advanced-networking audit basics bibliography boot bsdinstall config cutting-edge desktop disks dtrace eresources filesystems firewalls ge... X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.22 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 09 Aug 2016 03:14:24 -0000 Author: wblock Date: Tue Aug 9 03:14:22 2016 New Revision: 49235 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/49235 Log: Update the zh_TW translation of the Handbook using the PO translation tools. Submitted by: Chien Wei Lin Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D7009 Replaced: head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/book.xml (contents, props changed) Deleted: head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/advanced-networking/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/audit/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/basics/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/bibliography/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/boot/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/bsdinstall/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/chapters.ent head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/colophon.xml head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/config/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/cutting-edge/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/desktop/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/disks/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/dtrace/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/eresources/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/filesystems/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/firewalls/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/geom/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/install/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/introduction/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/jails/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/kernelconfig/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/l10n/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/linuxemu/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/mac/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/mail/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/mirrors/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/multimedia/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/network-servers/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/pgpkeys/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/ports/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/ppp-and-slip/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/preface/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/printing/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/security/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/serialcomms/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/txtfiles.ent head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/users/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/vinum/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/virtualization/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/x11/ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/zfs/ Modified: head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/zh_TW.po (contents, props changed) Added: head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/book.xml ============================================================================== --- /dev/null 00:00:00 1970 (empty, because file is newly added) +++ head/zh_TW.UTF-8/books/handbook/book.xml Tue Aug 9 03:14:22 2016 (r49235) @@ -0,0 +1,68950 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +"> + + +]> + + + + FreeBSD 使用手冊 + + FreeBSD 文件計劃 + + $FreeBSD$ + + $FreeBSD$ + + + 1995 + 1996 + 1997 + 1998 + 1999 + 2000 + 2001 + 2002 + 2003 + 2004 + 2005 + 2006 + 2007 + 2008 + 2009 + 2010 + 2011 + 2012 + 2013 + 2014 + 2015 + The FreeBSD Documentation Project + + + + + 版權 + + Redistribution and use in source (XML DocBook) and 'compiled' + forms (XML, HTML, PDF, PostScript, RTF and so forth) with or without + modification, are permitted provided that the following conditions are + met: + + + + Redistributions of source code (XML DocBook) must retain the + above copyright notice, this list of conditions and the following + disclaimer as the first lines of this file unmodified. + + + + Redistributions in compiled form (transformed to other DTDs, + converted to PDF, PostScript, RTF and other formats) must + reproduce the above copyright notice, this list of conditions and + the following disclaimer in the documentation and/or other + materials provided with the distribution. + + + + + THIS DOCUMENTATION IS PROVIDED BY THE FREEBSD DOCUMENTATION + PROJECT "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, + BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND + FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL + THE FREEBSD DOCUMENTATION PROJECT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, + INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, + BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS + OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND + ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR + TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE + USE OF THIS DOCUMENTATION, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH + DAMAGE. + + + + + + FreeBSD 是 FreeBSD 基金會的註冊商標。 + 3Com 和 HomeConnect 是 3Com Corporation 的註冊商標。 + 3ware 是 3ware Inc 的註冊商標。 + ARM 是 ARM Limited. 的註冊商標。 + Adaptec 是 Adaptec, Inc. 的註冊商標。 + Adobe, Acrobat, Acrobat Reader, Flash 以及 PostScript 是 Adobe Systems Incorporated 在美國和/或其他國家的商標或註冊商標。 + Apple, AirPort, FireWire, iMac, iPhone, iPad, Mac, Macintosh, Mac OS, Quicktime 以及 TrueType 是 Apple Inc. 在美國以及其他國家的註冊商標。 + Android 是 Google Inc 的商標。 + Heidelberg, Helvetica, Palatino 以及 Times Roman 是 Heidelberger Druckmaschinen AG 在美國以及其他國家的商標或註冊商標。 + IBM, AIX, OS/2, PowerPC, PS/2, S/390 以及 ThinkPad 是 International Business Machines Corporation 在美國和其他國家的商標。 + IEEE, POSIX 以及 802 是 Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. 在美國的註冊商標。 + Intel, Celeron, Centrino, Core, EtherExpress, i386, i486, Itanium, Pentium 以及 Xeon 是 Intel Corporation 及其分支機構在美國和其他國家的商標或註冊商標。 + Intuit 和 Quicken 是 Intuit Inc., 或其子公司在美國和其他國家的商標或註冊商標。 + Linux 是 Linus Torvalds 的註冊商標。 + LSI Logic, AcceleRAID, eXtremeRAID, MegaRAID 以及 Mylex 是 LSI Logic Corp 的商標或註冊商標。 + Microsoft, IntelliMouse, MS-DOS, Outlook, Windows, Windows Media 以及 Windows NT 是 Microsoft Corporation 在美國和/或其他國家的商標或註冊商標。 + Motif, OSF/1 以及 UNIX 是 The Open Group 在美國和其他國家的註冊商標； IT DialTone 和 The Open Group 是其商標。 + Oracle 是 Oracle Corporation 的註冊商標。 + RealNetworks, RealPlayer, 和 RealAudio 是 RealNetworks, Inc. 的註冊商標。 + Red Hat, RPM, 是 Red Hat, Inc. 在美國和其他國家的註冊商標。 + Sun, Sun Microsystems, Java, Java Virtual Machine, JDK, JRE, JSP, JVM, Netra, OpenJDK, Solaris, StarOffice, SunOS 以及 VirtualBox 是 Sun Microsystems, Inc. 在美國和其他國家的商標或註冊商標。 + MATLAB 是 The MathWorks, Inc. 的註冊商標。 + SpeedTouch 是 Thomson 的商標。 + VMware 是 VMware, Inc. 的商標。 + Mathematica 是 Wolfram Research, Inc 的註冊商標。 + XFree86 是 The XFree86 Project, Inc 的商標。 + Ogg Vorbis 以及 Xiph.Org 是 Xiph.Org 的商標。 + 許多製造商和經銷商使用一些稱為商標的圖案或文字設計來區別自己的產品。 本文件中出現的眾多商標，以及 FreeBSD Project 本身廣所人知的商標，後面將以 ™ 或 ® 符號來標示。 + + + + 歡迎使用 FreeBSD！ 本使用手冊涵蓋範圍包括了 FreeBSD 9.3-RELEASE 與 FreeBSD 10.3-RELEASE。 這份使用手冊是很多人的集體創作，而且仍然『持續不斷』的進行中。 許多章節仍未完成，已完成的部份也有些需要更新。 如果您有興趣協助本計畫的話，請寄電子郵件至 FreeBSD 文件專案郵遞論壇。 + + 在 FreeBSD 網站 可以找到這份文件的最新版本，舊版文件可從 http://docs.FreeBSD.org/doc/ 取得，也可以從 FreeBSD FTP 伺服器 或是眾多 鏡像網站 下載不同格式的資料。 如果比較偏好實體書面資料，那可以在 FreeBSD 商城 購買。 此外，您可在 搜尋頁面 中搜尋本文件或其他文件的資料。 + + + + + + + 序 + + 給讀者的話 + + 若您是第一次接觸 FreeBSD 的新手，可以在本書第一部分找到 FreeBSD 的安裝方法，同時會逐步介紹 UNIX 的基礎概念與一些常用、共通的東西。而閱讀這部分並不難，只需要您有探索的精神和接受新概念。 + + 讀完這些之後，手冊中的第二部分花很長篇幅介紹的各種廣泛主題，相當值得系統管理者去注意。 在閱讀這些章節的內容時所需要的背景知識，都註釋在該章的大綱裡面，若不熟的話，可在閱讀前先預習一番。 + + 延伸閱讀方面，可參閱 。 + + 自第三版後的主要修訂 + + 您目前看到的這本手冊代表著上百位貢獻者歷時 10 年所累積的心血之作。以下為自 2014 年發佈的兩冊第三版後所做的主要修訂： + + + + 增加說明有關強大的 DTrace 效能分析工具的資訊。 + + + + 增加有關 FreeBSD 非原生檔案系統的資訊，如：來自 Sun 的 ZSF。 + + + + 增加的內容涵蓋 FreeBSD 的新稽查功能及其使用說明。 + + + + 增加有關在虛擬化軟體安裝 FreeBSD 的資訊。 + + + + 增加的內容涵蓋使用新安裝工具 bsdinstall 來安裝 FreeBSD。 + + + + 自第二版後的主要修訂 (2004) + + 您目前看到的這本手冊第三版是 FreeBSD 文件計劃的成員歷時兩年完成的心血之作。因文件內容成長到一定大小，印刷版需要分成兩冊發佈。新版的主要修訂部分如下： + + + + 已針對新內容作更新，如：ACPI 電源管理、cron 以及其他更多的核心調校選項說明內容。 + + + + 增加了虛擬私人網路(VPN)、檔案系統的存取控制(ACL)，以及安全報告。 + + + + 是此版本新增的章節。該章介紹：什麼是 MAC 機制？以及如何運用它來使您的 FreeBSD 系統更安全。 + + + + 新增了像是：USB 隨身碟、檔案系統快照(snapshot)、檔案系統配額(quota) 、檔案及網路的備援檔案系統、以及如何對硬碟分割區作加密等詳解。 + + + + 增加了疑難排解的章節。 + + + + 新增有關如何使用其它的傳輸代理程式、SMTP 認證、UUCP、fetchmail、procmail 的運用以及其它進階主題。 + + + + 是該版中全新的一章。這一章介紹了如何架設 Apache HTTP 伺服器、ftpd 以及用於支援 Microsoft Windows 客戶端的 Samba。其中有些段落來自原先的 。 + + + + 新增有關在 FreeBSD 中使用藍牙裝置、設定無線網路以及使用非同步傳輸模式 (Asynchronous Transfer Mode, ATM) 網路的介紹。 + + + + 增加詞彙表，用以說明全書中出現的術語。 + + + + 重新美編書中所列的圖表。 + + + + 自第一版後的主要修訂 (2001) + + 本手冊的第二版是 FreeBSD 文件計劃的成員歷時兩年完成的心血之作。第二版包的主要變動如下︰ + + + + + + 增加完整的目錄索引。 + + + + 所有的 ASCII 圖表均改成圖檔格式的圖表。 + + + + 每個章節均加入概述，以便快速的瀏覽該章節內容摘要、讀者所欲了解的部分。 + + + + 內容架構重新組織成三大部分: 入門、系統管理 以及 附錄。 + + + + 新增了程序、Daemon 以及 Signal 的介紹。 + + + + 新增了介紹如何管理 binary 套件的資訊。 + + + + 經過全面改寫，著重於在 XFree86 4.X 上的現代桌面技術，如： KDE 和 GNOME。 + + + + 更新相關內容。 + + + + 分別以兩個章節 磁碟 與 備份 來撰寫。我們認為這樣子會比單一章節來得容易瞭解。還有關於 RAID (包含硬體、軟體 RAID) 的段落也新增上去了。 + + + + 架構重新改寫，並更新至 FreeBSD 4.X/5.X 的內容。 + + + + 有相當程度的更新。 + + + + 加入許多新內容。 + + + + 大量新增了設定 sendmail 的介紹。 + + + + 增加許多有關安裝 Oracle 以及 SAP R/3 的介紹。 + + + + 此外，第二版還新加章節，以介紹下列新主題： + + + + 。 + + + + 。 + + + + + + 本書架構 + + 本書主要分為五大部分，第一部份入門：介紹 FreeBSD 的安裝、基本操作。 讀者可根據自己的程度，循序或者跳過一些熟悉的主題來閱讀； 第二部分一般作業：介紹 FreeBSD 常用功能，這部分可以不按順序來讀。 每章前面都會有概述，概述會描述本章節涵蓋的內容和讀者應該已知的， 這主要是讓讀者可以挑喜歡的章節閱讀； 第三部分系統管理：介紹 FreeBSD 老手所感興趣的各種主題部分； 第四部分網路通訊：則包括網路和各式伺服器主題；而第五部分則為附錄包含各種有關 FreeBSD 的資源。 + + + + + + + + + + 向新手介紹 FreeBSD。該篇說明了 FreeBSD 計劃的歷史、目標和開發模式。 + + + + + + + + 帶領使用者走一次使用 bsdinstall 在 FreeBSD 9.x 及之後版本的完整安裝流程。 + + + + + + + + 涵蓋 FreeBSD 作業系統的基礎指令及功能。若您熟悉 Linux 或其他類 UNIX® 系統，您則可跳過此章。 + + + + + + + + 涵蓋如何使用 FreeBSD 獨創的 Ports 套件集 與標準 Binary 套件安裝第三方軟體。 + + + + + + + + 介紹 X Windows 系統概要及在 FreeBSD 上使用 X11，同時也會介紹常用的桌面環境如 KDE 與 GNOME。 + + + + + + + + + + 列出一些常用的桌面應用程式，例如：網頁瀏覽器、辦工工具並介紹如何安裝這些應用程式到 FreeBSD。 + + + + + + + 示範如何在您的系統設定音效及影像播放支援，同時會介紹幾個代表性的音訊及視訊應用程式。 + + + + + + + + 說明為何需要設定新的核心並會提供設定、編譯與安裝的詳細操作說明。 + + + + + + + + 介紹如何在 FreeBSD 管理印表機，包含橫幅頁面、列印帳務以及初始設定等資訊。 + + + + + + + + 介紹 FreeBSD 的 Linux 相容性功能，同時提供許多熱門的 Linux 應用程式詳細的安裝操作說明，例如 Oracle 及 Mathematica。 + + + + + + + + + + 介紹可供系統管理者用來調校 FreeBSD 系統的可用參數來最佳化效率，同時也介紹 FreeBSD 用到的各種設定檔以及到何處尋找這些設定檔。 + + + + + + + + 介紹 FreeBSD 開機流程並說明如何使用設定選項控制開機流程。 + + + + + + + + 介紹許多可讓您的 FreeBSD 系統更安全的各種工具，包含 Kerberos, IPsec 及 OpenSSH。 + + + + + + + + Describes the jails framework, and the improvements of + jails over the traditional chroot support of FreeBSD. + + + + *** DIFF OUTPUT TRUNCATED AT 1000 LINES ***