Skip site navigation (1)Skip section navigation (2)
Date:      Wed, 13 May 2015 12:36:39 +0000 (UTC)
From:      Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
To:        doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org
Subject:   svn commit: r46690 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports
Message-ID:  <201505131236.t4DCadV0056791@svn.freebsd.org>

next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: ryusuke
Date: Wed May 13 12:36:38 2015
New Revision: 46690
URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/46690

Log:
  - Merge the following from the English version:
  
  	r46642 -> r46682	head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Wed May 13 07:41:01 2015	(r46689)
+++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/ports/chapter.xml	Wed May 13 12:36:38 2015	(r46690)
@@ -3,7 +3,7 @@
      The FreeBSD Documentation Project
      The FreeBSD Japanese Documentation Project
 
-     Original revision: r46642
+     Original revision: r46682
      $FreeBSD$
 -->
 <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"
@@ -879,37 +879,40 @@ Deinstalling ca_root_nss-3.15.1_1... don
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="pkgng-backup">
-      <title>package データベースのバックアップ</title>
+      <title>package データベースのリストア</title>
 
       <para>伝統的な package 管理システムとは異なり、
 	<application>pkg</application> には package
 	データベースをバックアップするメカニズムがあります。
-	package データベースの内容を手動でバックアップするには、
-	以下を実行してください。以下の
-	<replaceable>pkgng.db</replaceable>
-	を適切なファイル名に置き換えてください。</para>
-
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -d <replaceable>pkgng.db</replaceable></userinput></screen>
-
-      <para>さらに、<application>pkg</application> は
-	package データベースを毎日自動的にバックアップする
-	&man.periodic.8; スクリプトを含んでいます。
-	この機能は、&man.periodic.conf.5; の中で、
-	<literal>daily_backup_pkgdb_enable</literal> を
-	<literal>YES</literal> に設定すると有効になります。</para>
-
+	この機能はデフォルトで有効に設定されています。</para>
+	
       <tip>
 	<para>スクリプトによる定期的な
 	  package データベースのバックアップを無効にするには、
 	  &man.periodic.conf.5; の中で、
-	  <literal>daily_backup_pkgdb_enable</literal> を
-	  <literal>NO</literal> に設定してください。</para>
+	  <literal>daily_backup_pkgdb_enable="NO"</literal> 
+	  と設定してください。</para>
       </tip>
 
       <para>過去にバックアップした package
-	データベースの中身をリストアするには、以下を実行してください。</para>
+	データベースの中身をリストアするには、
+	以下のコマンドを実行してください。
+	以下のコマンドの <replaceable>/path/to/pkg.sql</replaceable>
+	については、バックアップのある場所に置き換えて実行してください。</para>
+
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -r <replaceable>/path/to/pkg.sql</replaceable></userinput></screen>
+
+      <note>
+	<para>システムの定期的なスクリプトによって取得されたバックアップをリストアする場合には、
+	  リストアの前に展開しておく必要があります。</para>
+      </note>
+
+      <para>手動で <application>pkg</application>
+	データベースをバックアップするには、以下のコマンドを実行してください。
+	以下のコマンドの <replaceable>/path/to/pkg.sql</replaceable>
+	については、適切なファイル名と場所に置き換えて下さい。</para>
 
-      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -r <replaceable>/path/to/pkgng.db</replaceable></userinput></screen>
+      <screen>&prompt.root; <userinput>pkg backup -d <replaceable>/path/to/pkg.sql</replaceable></userinput></screen>
     </sect2>
 
     <sect2 xml:id="pkgng-clean">



Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201505131236.t4DCadV0056791>