Date: Sun, 1 May 2016 20:00:48 +0000 (UTC) From: Bjoern Heidotting <bhd@FreeBSD.org> To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48760 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks Message-ID: <201605012000.u41K0mSh082253@repo.freebsd.org>
next in thread | raw e-mail | index | archive | help
Author: bhd Date: Sun May 1 20:00:48 2016 New Revision: 48760 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48760 Log: Update to r44645: Rename chapter to Memory Disks as NFS is mentioned, but not covered, and vnconfig was deprecated in 5.0. Adjust Synopsis to match topics covered in Disks chapter. Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Sun May 1 19:07:41 2016 (r48759) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Sun May 1 20:00:48 2016 (r48760) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $ - basiert auf: r44644 + basiert auf: r44645 --> <chapter xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="5.0" xml:id="disks"> <info><title>Speichermedien</title> @@ -19,24 +19,23 @@ <title>Übersicht</title> <para>Dieses Kapitel behandelt die Benutzung von Laufwerken unter - &os;. Hierzu zählen speichergestützte Laufwerke, Netzlaufwerke, - <acronym>SCSI</acronym>/<acronym>IDE</acronym>-Geräte und - Geräte, die die <acronym>USB</acronym>-Schnittstelle - benutzen.</para> + &os;. Hierzu zählen <acronym>SCSI</acronym>- und + <acronym>IDE</acronym>-Geräte, <acronym>CD</acronym>- und + <acronym>DVD</acronym>-Medien, speicherbasierte Laufwerke und + <acronym>USB</acronym>-Geräte.</para> <para>Nachdem Sie dieses Kapitel gelesen haben, werden Sie Folgendes wissen:</para> <itemizedlist> <listitem> - <para>Die Begriffe, die &os; verwendet, um die - Organisation der Daten auf einem physikalischen Laufwerk - zu beschreiben.</para> + <para>Wie Sie zusätzliche Laufwerke zu einem &os;-System + hinzufügen.</para> </listitem> <listitem> - <para>Wie Sie zusätzliche Laufwerke zu einem &os;-System - hinzufügen.</para> + <para>Wie Sie unter &os; die Partition einer Festplatte + vergrößern.</para> </listitem> <listitem> @@ -45,32 +44,37 @@ </listitem> <listitem> - <para>Wie virtuelle Dateisysteme, zum Beispiel RAM-Disks, - eingerichtet werden.</para> + <para>Wie Sie <acronym>CD</acronym>- und + <acronym>DVD</acronym>-Medien unter &os; benutzen.</para> </listitem> <listitem> - <para>Wie Sie mit Quotas die Benutzung von Laufwerken - einschränken können.</para> + <para>Wie Sie die unter &os; erhältlichen Backup-Programme + benutzen.</para> </listitem> <listitem> - <para>Wie Sie Partitionen verschlüsseln, um Ihre Daten - zu schützen.</para> + <para>Wie Sie RAM-Disks einrichten.</para> </listitem> <listitem> - <para>Wie unter &os; <acronym>CD</acronym>s und - <acronym>DVD</acronym>s gebrannt werden.</para> + <para>Was Dateisystem-Schnappschüsse sind und wie sie + effizient eingesetzt werden.</para> </listitem> <listitem> - <para>Wie Sie die unter &os; erhältlichen - Backup-Programme benutzen.</para></listitem> + <para>Wie Sie mit Quotas die Benutzung von Laufwerken + einschränken können.</para> + </listitem> <listitem> - <para>Was Dateisystem-Schnappschüsse sind und wie sie - eingesetzt werden.</para> + <para>Wie Sie Festplatten und Swap verschlüsseln, um Daten + vor Angreifern zu schützen.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Wie Sie ein hochverfügbares Speichernetzwerk + konfigurieren.</para> </listitem> </itemizedlist> @@ -2049,46 +2053,23 @@ IMAGES/&rel2.current;/&os;-&rel2.current </sect1> <sect1 xml:id="disks-virtual"> - <info><title>Netzwerk-, speicher- und dateibasierte Dateisysteme</title> + <info><title>Speicherbasierte Laufwerke</title> <authorgroup> <author><personname><firstname>Marc</firstname><surname>Fonvieille</surname></personname><contrib>Verbessert und neu strukturiert von </contrib></author> </authorgroup> </info> - - <indexterm> - <primary>Laufwerke</primary> - <secondary>virtuelle</secondary> - </indexterm> - <para>Neben physikalischen Laufwerken, wie Disketten, - <acronym>CD</acronym>s und Festplatten, unterstützt &os; - auch <firstterm>virtuelle Laufwerke</firstterm>.</para> + <para>Neben physikalischen Laufwerken unterstützt &os; + auch speicherbasierte Laufwerke.</para> - <indexterm><primary>NFS</primary></indexterm> <indexterm> <primary>Laufwerke</primary> <secondary>speicherbasierte</secondary> </indexterm> - <indexterm> - <primary>Laufwerke</primary> - <secondary>RAM-Disks</secondary> - </indexterm> - - <para>Dazu zählen Netzwerkdateisysteme wie - <link linkend="network-nfs">Network Filesystem</link>, sowie - speicher- und dateibasierte Dateisysteme.</para> - - <para>Abhängig von der verwendeten &os; Version werden - speicher- und dateibasierte Dateisysteme mit unterschiedlichen - Werkzeugen angelegt.</para> - - <note> - <para>Gerätedateien werden unter &os; automatisch - von &man.devfs.5; angelegt.</para> - </note> <sect2 xml:id="disks-mdconfig"> - <title>Dateibasierte Laufwerke unter FreeBSD</title> + <title>Ein- und Aushängen von bestehenden Abbildern</title> + <indexterm> <primary>Laufwerke</primary> <secondary>dateibasierte</secondary> @@ -2116,7 +2097,7 @@ IMAGES/&rel2.current;/&os;-&rel2.current <title>Einhängen eines existierenden Abbildes unter &os;</title> - <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -a -t vnode -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput> + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -f <replaceable>diskimage</replaceable> -u <replaceable>0</replaceable></userinput> &prompt.root; <userinput>mount /dev/md<replaceable>0</replaceable> <replaceable>/mnt</replaceable></userinput></screen> </example> @@ -2176,10 +2157,31 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity wählt &man.md.4; automatisch ein ungenutztes Gerät aus. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Hilfeseite &man.mdmfs.8;.</para> + + <indexterm> + <primary>Laufwerke</primary> + <secondary>speicherbasiertes Laufwerk aushängen</secondary> + </indexterm> + + <para>Wenn ein speicher- oder dateibasiertes Dateisystem nicht + mehr in Gebrauch ist, sollten seine belegten Ressourcen wieder + an das System zurückgegeben werden. Hängen Sie zuerst das + Dateisystem aus, dann verwenden Sie &man.mdconfig.8;, um die + Platte vom System zu trennen und die Ressourcen + freizugeben.</para> + + <para>Um beispielsweise <filename>/dev/md4</filename> zu trennen + und all seine Ressourcen freizugeben:</para> + + <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u <replaceable>4</replaceable></userinput></screen> + + <para>Informationen über alle konfigurierten &man.md.4;-Geräte + können mit <command>mdconfig -l</command> angezeigt + werden.</para> </sect2> <sect2 xml:id="disks-md-freebsd5"> - <title>Speicherbasierte Laufwerke unter FreeBSD</title> + <title>Ein speicherbasiertes Laufwerk erzeugen</title> <indexterm> <primary>Laufwerke</primary> @@ -2224,28 +2226,6 @@ Filesystem 1K-blocks Used Avail Capacity /dev/md2 4846 2 4458 0% /mnt</screen> </example> </sect2> - - <sect2> - <title>Virtuelle Laufwerke freigeben</title> - <indexterm> - <primary>Laufwerke</primary> - <secondary>Freigabe von virtuellen Laufwerken</secondary> - </indexterm> - - <para>Wenn ein virtuelles Laufwerk nicht mehr in Gebrauch ist, - sollten seine belegten Ressourcen an das System zurückgegeben - werden. Zuerst wird das Dateisystem abgehängt und dann die - benutzten Ressourcen mit &man.mdconfig.8; freigegeben.</para> - - <para>Alle von <filename>/dev/md4</filename> belegten Ressourcen - werden mit dem nachstehenden Kommando freigegeben:</para> - - <screen>&prompt.root; <userinput>mdconfig -d -u <replaceable>4</replaceable></userinput></screen> - - <para>Informationen zu eingerichteten &man.md.4;-Geräten werden - mit <command>mdconfig -l</command> angezeigt.</para> - - </sect2> </sect1> <sect1 xml:id="snapshots">
Want to link to this message? Use this URL: <https://mail-archive.FreeBSD.org/cgi/mid.cgi?201605012000.u41K0mSh082253>