From owner-freebsd-users-jp@freebsd.org Mon May 9 19:50:20 2016 Return-Path: Delivered-To: freebsd-users-jp@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 0ED66B34B93 for ; Mon, 9 May 2016 19:50:20 +0000 (UTC) (envelope-from rsn77016@nifty.com) Received: from conuserg-12.nifty.com (conuserg-12.nifty.com [210.131.2.79]) (using TLSv1 with cipher EDH-RSA-DES-CBC3-SHA (112/168 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 99AFB17D3 for ; Mon, 9 May 2016 19:50:19 +0000 (UTC) (envelope-from rsn77016@nifty.com) Received: from freebsd (ntnigt038185.nigt.nt.ngn.ppp.infoweb.ne.jp [124.26.48.185]) (authenticated) by conuserg-12.nifty.com with ESMTP id u49Jnnbb013858 for ; Tue, 10 May 2016 04:49:49 +0900 DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.10.3 conuserg-12.nifty.com u49Jnnbb013858 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=nifty.com; s=dec2015msa; t=1462823390; bh=jPkklKUjvZNHz6zONwci5GGCguREObQOZJJBvCq/aao=; h=From:To:Subject:References:Date:In-Reply-To:From; b=05IQTxELr3bajh/4LU576zjWf75Is23hGwv63VA50wHqHZEw6oF8GrWf77hz7b013 uHYMw2hazHfuUDkpxqEpgnithwc4rk5p5t2sQvj83hSBLZVvpkG1y6ljGqGQKDddXD /QAOm0BMNVB+L4ebY0Y7A7JaELEgdeSRSUHWMp94Al2hqjs7lr1CZi69tp0SOqw6lU NAkJJ3NNKVPAy2Zotfx6NXcyGIrHy1L8kGuMptksSMqZWOMTvby+W4Cq6NBntX+Dyu 06t5jWUM0puB1S0MkizCrygi71pp+vWD9A9KtGsYhqEQAfVkr66OEw+HeKD/aXz8Dv md0jDlIkHuBag== X-Nifty-SrcIP: [124.26.48.185] From: Satoshi Yoshida To: freebsd-users-jp@freebsd.org References: <86poswfnz9.fsf@nifty.com> X-Fingerprint: BA1D DF60 5F47 51CD FE6F D25C 2706 9DDF 89EF FE51 X-Geek-Code: GMU d? s:+>: a46 C UB P L+ E+ W++ N o? K- w O? M@ V? PS PE Y PGP t 5? X R tv+ b+ DI? D G e++ h+@ r- y+ Date: Tue, 10 May 2016 04:49:43 +0900 In-Reply-To: <86poswfnz9.fsf@nifty.com> (Satoshi Yoshida's message of "Mon, 09 May 2016 02:39:38 +0900") Message-ID: <864ma7t3jc.fsf@nifty.com> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/24.5 (berkeley-unix) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-2022-jp Subject: [FreeBSD-users-jp 95800] Re: =?iso-2022-jp?b?GyRCJU8lcyVJJVYlQyUvOG1MdRsoQg==?= X-BeenThere: freebsd-users-jp@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.22 Precedence: list List-Id: Discussion relevant to FreeBSD communities in Japan List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 09 May 2016 19:50:20 -0000 Satoshi Yoshida writes: > https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/index.html > にはハンドブックの日本語訳に関する問い合わせは > doc-jp@jp.FreeBSD.org 宛てとなっていますが、 > 送信したら不達で戻ってきたので、日本語ということでこちらのMLに送信します。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/disk-organization.html で「どのファイルシステムは、そのファイルシステムのための ルートディレクトリ とよばれる、まさに頂点の位置にちょうど一つの ディレクトリを含んでいます。」とありますが、 少し自信ありませんが「どのファイルシステムも、〜」でしょうか。 またリンク切れの画像が5つあるようです。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/x-config.html で「 X を閉じた後、システムコンソールは動作をしていても、 表示に黒になります。」とありますが、 「〜表示は黒になります。」でしょうか。 また「コンフィグレーションファイルを作成ことで十分です。」 とありますが、「〜作成することで十分です。」でしょうか。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/x-compiz-fusion.html で「起動時にドライバが読み込まれていないと正しく動かないもありますので、」 とありますが、「〜正しく動かないこともありますので、」でしょうか。 https://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/handbook/x11-understanding.html について、英語版もそうなので誤訳ではありませんが、「16:10 や 10:9 形式、 または (問題を含む可能性のある) 他のアスペクト比に対応しています。」は 「16:10 や 16:9 形式、〜」ではないでしょうか。 -- 吉田聡 mailto:rsn77016@nifty.com http://yoshidasatoshi.com