From owner-freebsd-doc@FreeBSD.ORG Sat Feb 4 19:33:42 2006 Return-Path: X-Original-To: doc@FreeBSD.org Delivered-To: freebsd-doc@FreeBSD.ORG Received: from mx1.FreeBSD.org (mx1.freebsd.org [216.136.204.125]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id E8C4516A420; Sat, 4 Feb 2006 19:33:42 +0000 (GMT) (envelope-from gabor.kovesdan@t-hosting.hu) Received: from server.t-hosting.hu (server.t-hosting.hu [217.20.133.7]) by mx1.FreeBSD.org (Postfix) with ESMTP id 7D03243D45; Sat, 4 Feb 2006 19:33:42 +0000 (GMT) (envelope-from gabor.kovesdan@t-hosting.hu) Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by server.t-hosting.hu (Postfix) with ESMTP id B7805998563; Sat, 4 Feb 2006 20:33:40 +0100 (CET) Received: from server.t-hosting.hu ([127.0.0.1]) by localhost (server.t-hosting.hu [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with LMTP id 88029-05; Sat, 4 Feb 2006 20:33:37 +0100 (CET) Received: from [80.98.231.227] (catv-5062e7e3.catv.broadband.hu [80.98.231.227]) (using TLSv1 with cipher DHE-RSA-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by server.t-hosting.hu (Postfix) with ESMTP id 11B1099825F; Sat, 4 Feb 2006 20:33:37 +0100 (CET) Message-ID: <43E501A2.9080109@t-hosting.hu> Date: Sat, 04 Feb 2006 20:33:54 +0100 From: =?UTF-8?B?S8O2dmVzZMOhbiBHw6Fib3I=?= User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.6 (Windows/20050716) X-Accept-Language: en-us, en MIME-Version: 1.0 To: doc@FreeBSD.org, www@FreeBSD.org Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Virus-Scanned: amavisd-new at t-hosting.hu Cc: Subject: How to handle localized characters ans special symbols? X-BeenThere: freebsd-doc@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list List-Id: Documentation project List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 04 Feb 2006 19:33:43 -0000 Hello, I'm translating the FreeBSD webpage to Hungarian. I haven't done too much so far, because I don't have too much spare time, but I'll finish this translation. Today, I made a test build. You can see this here: http://tux.t-hosting.hu/data The most part of it is still in English but there are some translated pages. The build succeeded quite good, I've found my mistakes easily and managed to build the site, but I have troubles with one of the localized characters. This is The o letter with two commas on it. Its standard html code is ő, but the sgml parser substitutes it with a Q char. I don't see why does it happen and don't know how to fix it. There are two more problematic characters, and they are ® and ™. They are also substituted in a wrong way. See: http://tux.t-hosting.hu/data/about.html You can notice the Z character with a ˇ sign after the word Pentium and a " after Athlon. How could I correctly display these characters? Please tell me what to do so that we have a nice Hungarian webpage. :) (I use Firefox and it selects the ISO-8859-2 Central European encoding automatically.) Thanks in advance, Gabor Kovesdan