From owner-p4-projects@FreeBSD.ORG Sat Aug 2 23:25:33 2008 Return-Path: Delivered-To: p4-projects@freebsd.org Received: by hub.freebsd.org (Postfix, from userid 32767) id 16BE61065680; Sat, 2 Aug 2008 23:25:33 +0000 (UTC) Delivered-To: perforce@FreeBSD.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::34]) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id CE73E1065675 for ; Sat, 2 Aug 2008 23:25:32 +0000 (UTC) (envelope-from pgj@FreeBSD.org) Received: from repoman.freebsd.org (repoman.freebsd.org [IPv6:2001:4f8:fff6::29]) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id B84358FC08 for ; Sat, 2 Aug 2008 23:25:32 +0000 (UTC) (envelope-from pgj@FreeBSD.org) Received: from repoman.freebsd.org (localhost [127.0.0.1]) by repoman.freebsd.org (8.14.2/8.14.2) with ESMTP id m72NPWBH009656 for ; Sat, 2 Aug 2008 23:25:32 GMT (envelope-from pgj@FreeBSD.org) Received: (from perforce@localhost) by repoman.freebsd.org (8.14.2/8.14.1/Submit) id m72NPWNs009654 for perforce@freebsd.org; Sat, 2 Aug 2008 23:25:32 GMT (envelope-from pgj@FreeBSD.org) Date: Sat, 2 Aug 2008 23:25:32 GMT Message-Id: <200808022325.m72NPWNs009654@repoman.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repoman.freebsd.org: perforce set sender to pgj@FreeBSD.org using -f From: Gabor Pali To: Perforce Change Reviews Cc: Subject: PERFORCE change 146492 for review X-BeenThere: p4-projects@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list List-Id: p4 projects tree changes List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sat, 02 Aug 2008 23:25:33 -0000 http://perforce.freebsd.org/chv.cgi?CH=146492 Change 146492 by pgj@disznohal on 2008/08/02 23:24:45 Minor fixes in www/hu Affected files ... .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/administration.sgml#5 edit .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/advocacy/myths.sgml#6 edit .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/docproj/doc-set.sgml#5 edit .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/docproj/hungarian.sgml#4 edit .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/docproj/sgml.sgml#5 edit .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/docs/books.sgml#8 edit .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/docs/webresources.sgml#6 edit .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/features.sgml#5 edit .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/internet.sgml#5 edit .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/projects/projects.sgml#5 edit .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/search.sgml#8 edit .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/searchhints.sgml#5 edit .. //depot/projects/docproj_hu/www/hu/support/bugreports.sgml#6 edit Differences ... ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/administration.sgml#5 (text+ko) ==== @@ -160,7 +160,7 @@ <core@FreeBSD.org>

A &os; Core Team képezi a Projekt - ,,igazgatótanácsát''. A Projekt + igazgatótanácsát. A Projekt általános céljainak meghatározásáért és a &os; egyes területeinek kézbentartásáért @@ -421,7 +421,7 @@

A &os; Security Team (a Security Officer irányításával) azért felelõs, hogy felhívja a közösség - figyelmét a &?s; src és ports forrásokat + figyelmét az src és ports forrásokat érintõ hibákra és biztonsági kockázatokra, valamint összegyûjtse és publikálja a &os; biztonságos ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/advocacy/myths.sgml#6 (text+ko) ==== @@ -28,7 +28,7 @@ legnagyobb tárgyilagosság mellett eloszlassa ezeket a tévhiteket.

-
Megjegyzés: Ezen az oldalon a ,,*BSD'' +
Megjegyzés: Ezen az oldalon a *BSD kifejezés mind a négy BSD projektre vonatkozik. Ahol az adott mende-monda csak az egyik különálló projektre vonatkozik, ott azt @@ -47,7 +47,8 @@
  • A *BSD rendszerek zárt fejlesztési modellel rendelkeznek, sokkal inkább - ,,katedrálisok'' mintsem ,,bazárok''
    • + katedrálisok mintsem + bazárok
  • A *BSD rendszerekrõl nem készíthetõ saját @@ -86,25 +87,25 @@

    A *BSD rendszerek zárt fejlesztési modellel rendelkeznek, sokkal inkább - ,,katedrálisok'' mintsem ,,bazárok''

    + katedrálisok mintsem bazárok

    Eric Raymond nagy hatású írása A katedrális és a bazár címmel a Linux fejlesztési modellt (és azt a modellt, amelyet Eric a fetchmail kifejlesztéséhez használt) említi mint - a ,,nyílt'' fejlesztési modell + a nyílt fejlesztési modell példáját. Ezzel szemben a *BSD fejlesztési modelljét gyakran jellemzik zártként.

    A hallgatólagos bírálat szerint a - ,,bazár'' (nyílt) jó, és a - ,,katedrális'' (zárt) rossz.

    + bazár (nyílt) jó, és a + katedrális (zárt) rossz.

    Ha valami, akkor a *BSD rendszerek által alkalmazott fejlesztési modell még inkább - hasonlít a ,,bazárhoz'', mint a Linux vagy a + hasonlít a bazárhoz, mint a Linux vagy a fetchmail esetében, amelyeket Eric említ.

    @@ -121,7 +122,7 @@ keresztül. Nem szükséges arra várni, hogy egy új kiadás jelenjen meg.

    -

    &os;, NetBSD: Egy telepíthetõ ,,pillanat'' +

    &os;, NetBSD: Egy telepíthetõ pillanat verzió 24 óránként válik elérhetõvé. Ezek a pillanatképek teljesen ugyanúgy telepíthetõk mint a @@ -178,8 +179,8 @@ változtatásokat a *BSD rendszerek forráskódjában, ehhez elõször committerré kell válnia. - Általában olyan emberek kapnak ,,commit jogot'', - akik már a send-pr + Általában olyan emberek kapnak commit + jogot, akik már a send-pr segítségével vagy más hasonló módon beküldtek már pár alapos változtatást a projektnek.

    @@ -195,7 +196,7 @@ Miután számos fejlesztést hajtott végre a FreeBSD Dokumentációs Projekten és a weboldalon, felajánlották neki a - ,,commit jogot'', hogy ne kelljen más committereket + commit jogot, hogy ne kelljen más committereket zargatnia, hogy hajtsák végre az általa készített fejlesztéseket. Soha nem kérte ezt a jogot, ingyen kapta.

    @@ -355,8 +356,8 @@
  • -

    A Whistle Interjet egy ,,hálózati - készülék'', amely +

    A Whistle Interjet egy hálózati + készülék, amely útválasztó, webszerver, e-mail szerver és egyéb funkciókat lát el, továbbá webböngészõvel @@ -474,7 +475,7 @@

    -

    A *BSD projektek egymással +

    A *BSD projektek egymással háborúznak, hetente válnak ki újabb felhasználói csoportok

    @@ -503,7 +504,7 @@
    -

    A *BSD rendszereket nem +

    A *BSD rendszereket nem fürtözni (párhuzamos számításokra)

    @@ -599,7 +600,7 @@ fordítani ezeket az alkalmazásokat.

    Továbbá minden *BSD projekt tartalmaz egy - ún. ,,portrendszert'', amellyel a portolt + ún. portrendszert, amellyel a portolt alkalmazások lefordítását igyekszik megkönnyíteni.

    ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/docproj/doc-set.sgml#5 (text+ko) ==== @@ -41,7 +41,7 @@ href="&base;/docs/books.html">Könyvek

    A projekt sok olyan dokumentációval rendelkezik, - melyek már ,,könyv terjedelmûek'', vagy azok + melyek már könyv terjedelmûek, vagy azok lesznek. Ezek közé tartozik a &os; GYIK és a &os; kézikönyv.

    ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/docproj/hungarian.sgml#4 (text+ko) ==== @@ -19,8 +19,8 @@ ugyan minden témát, de ezek a dokumentumok az angol nyelv amerikai követelményei szerint íródtak, hiszen az angol nyelv vált az - informatika ,,hivatalos'' nyelvévé. A Magyar &os; - Dokumentációs Projekt célja, hogy egy + informatika hivatalos nyelvévé. A Magyar + &os; Dokumentációs Projekt célja, hogy egy egységes magyar nyelvû dokumentációt nyújtson az angol nyelvismerettel egyáltalán nem rendelkezõ, vagy angol nyelvet kevésbé ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/docproj/sgml.sgml#5 (text+ko) ==== @@ -41,7 +41,7 @@

    Sok leíró nyelv létezik, melynek alapjait SGML nyelven írták. A HTML az egyik ezek közül. Egy másik példa erre a - ,,DocBook''. Ez egy olyan nyelv, melyet kifejezetten mûszaki + DocBook. Ez egy olyan nyelv, melyet kifejezetten mûszaki leírások írásához terveztek, és mint ilyen, a megfelelõ formázáshoz nagyon sok ilyen típusú (tehát @@ -79,12 +79,13 @@ adduser parancsot. ]]> -

    Láthatjuk, hogy a DocBook sokkal ,,kifejezõbb'' a +

    Láthatjuk, hogy a DocBook sokkal kifejezõbb a HTML-nél. A HTML példában az állománynév megjelenítése - ,,typewriter'' betûtípussal történik. A - DocBook ugyanezt ,,állománynévként'' - képes kezelni függetlenül attól, hogy az + typewriter betûtípussal történik. + A DocBook ugyanezt + állománynévként képes + kezelni függetlenül attól, hogy az állománynevek formázását itt nem tárgyaljuk.

    @@ -97,9 +98,9 @@ ellentmondásos.

    Nem töltünk el idõt feleslegesen azon - gondolkodva, hogy ,,Hmm, vajon egy állomány + gondolkodva, hogy Hmm, vajon egy állomány megjelenítéséhez a 'tt', 'b', vagy 'em' - lenne megfelelõbb?''

    + lenne megfelelõbb?

    Ehelyett egyszerûen csak a megfelelõ taget használjuk a megfelelõ helyen.

    @@ -129,7 +130,7 @@

  • A dokumentáció is így sokkal - ,,intelligensebb'', tehát bonyolultabb is feladatokra + intelligensebb, tehát bonyolultabb is feladatokra felhasználható. Például lehetséges egy olyan tárgymutató automatikus elõállítása, amely a @@ -180,9 +181,10 @@ közzéteszi. Kis szerencsével az így elkészült szöveget is visszaküldik! Ez hasznos lehet, mert így láthatjuk a - dokumentáció ,,elõtte és utána'' - változatát, és remélhetõen - tanulhatunk egy keveset a folyamatról.

    + dokumentáció elõtte és + utána változatát, és + remélhetõen tanulhatunk egy keveset a + folyamatról.

    Ez nyilvánvalóan lelassítja a közzétételi folyamatot, mivel a ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/docs/books.sgml#8 (text+ko) ==== @@ -431,7 +431,7 @@ (relaydelay)
    Szürkelistás levelezõ szerver létrehozása &os; rendszereken a sendmail, MySQL, - Perl ,,relaydelay'' stílusú + Perl relaydelay stílusú használatával. Remek kombináció a kéretlen reklámlevelek elleni harcban.

    @@ -562,7 +562,7 @@

    &os; hogyanok lusta és reménytelen embereknek: egy másik próbálkozás könnyen - olvasható ,,hogyan'' jellegû + olvasható hogyan jellegû útmutatók készítésére a &os; beállítására és ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/docs/webresources.sgml#6 (text+ko) ==== @@ -89,7 +89,7 @@

    A &os; Diary

    -

    A &os; Diary egy kezdõknek szóló ,,hogyan'' +

    A &os; Diary egy kezdõknek szóló hogyan dokumentumgyûjtemény. Itt a cél lépésrõl-lépésre haladó útmutatók írása a ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/features.sgml#5 (text+ko) ==== @@ -14,7 +14,7 @@ &header; -

    A &os; számos remek adottsággal rendelkezik.

    +

    A &os; számos remek adottsággal rendelkezik

    Függetlenül attól, hogy mire is használjuk a @@ -30,7 +30,7 @@ rendelkezik.

    Egy teljes operációs rendszer a 4.4BSD - alapjain.

    + alapjain

    A &os; elõkelõ gyökerei abból a BSD kiadásból származnak, amelyet @@ -62,7 +62,7 @@ ideális mindenféle rendszerhez, a beágyazott rendszerektõl kezdve a felsõkategóriás többprocesszoros - szerverekkel bezárólag. + szerverekkel bezárólag

    A 2008 februárjában megjelent &os; 7.0 rengeteg új funkciót és @@ -413,7 +413,7 @@

    A &os; rengeteg biztonsági funkcióval rendelkezik a hálózatok és kiszolgálók - védelmére.

    + védelmére

    A &os; fejlesztõi ugyanúgy törõdnek a biztonsággal akár a teljesítménnyel @@ -446,7 +446,7 @@ különbözõ kriptográfiai szoftvereket; biztonságos shelleket; Kerberos alapú hitelesítést; jailekkel - megvalósított ,,virtuális szervereket''; a + megvalósított virtuális szervereket; a szolgáltatások chroot környezetbe zárását, amellyel így korlátozni tudjuk az állományrendszerek ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/internet.sgml#5 (text+ko) ==== @@ -86,7 +86,7 @@ telepítésével) támogatja az Appletalk és Novell kliens/szerver típusú hálózatkezelést, amivel valódi - ,,intranetes'' megoldássá tehetõ.

    + intranetes megoldássá tehetõ.

    A &os; ezenkívül még a TCP különbözõ kiterjesztéseit kezeli, mint ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/projects/projects.sgml#5 (text+ko) ==== @@ -434,7 +434,7 @@ változtatásokat igényel az operációs rendszer részérõl. A BSD ATM egyaránt használható IP-alapú - és ,,natív'' ATM hálózatokhoz.

    • + és natív ATM hálózatokhoz.
  • Otthoni automatizálás: @@ -491,9 +491,9 @@ Ez az oldal a &os; SysVR4 emulátorát tárgyalja. Jelenleg képes futtatni (vagy néhány esetben csupán - ,,sétáltatni'') a Solaris™/x86 2.5.1 és - 2.6 rendszerekbõl származó SySV programok nagy - részét. Nagy + sétáltatni) a Solaris™/x86 2.5.1 + és 2.6 rendszerekbõl származó SySV + programok nagy részét. Nagy valószínûséggel az SCO UnixWare és SCO OpenServer alkalmazásokat is képes futtatni.
    • ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/search.sgml#8 (text+ko) ==== @@ -41,8 +41,8 @@

    Keresés erre:

    Tipp: A keresés szûkítéséhez - használjuk az AND (mint ,,ÉS'') és a NOT - (mint ,,NEM'') operátorokat. ÉS) és a NOT + (mint NEM) operátorokat. További tippeket itt találhatunk.


    @@ -103,8 +103,8 @@

    Keresés erre:

    Tipp: A keresés szûkítésére - használjuk az AND (mint ,,ÉS'') és NOT (mint - ,,NEM'') operátorokat. ÉS) és NOT (mint + NEM) operátorokat. További tippeket itt találhatunk.


    ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/search/searchhints.sgml#5 (text+ko) ==== @@ -27,12 +27,12 @@

  • Ha még így is sok találatot kapunk, akkor nézzük meg, hogy a levelekben van-e valami - közös. Amennyiben igen, a not (mint ,,nem'') - operátorral ki tudunk zárni bizonyos szavakat a - keresésbõl. Például a "quantum - and hard and drives not ide" kizárja az összes - olyan üzenetet, amely IDE csatolós Quantum - merevlemezekrõl szól.
    • + közös. Amennyiben igen, a not (mint + nem) operátorral ki tudunk zárni bizonyos + szavakat a keresésbõl. Például a + "quantum and hard and drives not ide" kizárja az + összes olyan üzenetet, amely IDE csatolós + Quantum merevlemezekrõl szól.

    Ha úgy érezzük, hogy nem kaptunk meg mindent, ==== //depot/projects/docproj_hu/www/hu/support/bugreports.sgml#6 (text+ko) ==== @@ -27,13 +27,13 @@ leírása. Esetenként lehet egy hiba a dokumentációban (akár egy egyszerû elírás), máskor viszont lehet egy - ,,kívánságlista'', amely azt tartalmazza, hogy + kívánságlista, amely azt tartalmazza, hogy a beküldõ mit látnánk szívesen a &os;-ben. Sok esetben a PR egy portot tartalmaz, amelyet a &os; Portgyûjteménye részére készítettek elõ.

    -

    A hibajelentés kezdeti állapota ,,nyílt'', +

    A hibajelentés kezdeti állapota nyílt, és akkor válik lezárttá, ha a hozzátartozó hiba kijavult. Továbbá, minden PR-hoz tartozik egy egyedi azonosító, amellyel @@ -71,7 +71,7 @@ mivel a levelezési listára küldött üzeneteket nem követi nyomon a rendszer mint hivatalos hibajelentéseket, ezért könnyen - ,,elveszhetnek'' a listára érkezõ + elveszhetnek a listára érkezõ levéláradatban.

    Mielõtt beküldenénk egy hibajelentést,