From owner-svn-doc-all@FreeBSD.ORG Tue Dec 3 11:15:50 2013 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [8.8.178.115]) (using TLSv1 with cipher ADH-AES256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id ECD1BF8E; Tue, 3 Dec 2013 11:15:50 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id BEE2C1A1E; Tue, 3 Dec 2013 11:15:50 +0000 (UTC) Received: from svn.freebsd.org ([127.0.1.70]) by svn.freebsd.org (8.14.7/8.14.7) with ESMTP id rB3BFovi086459; Tue, 3 Dec 2013 11:15:50 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Received: (from ryusuke@localhost) by svn.freebsd.org (8.14.7/8.14.7/Submit) id rB3BFoKe086458; Tue, 3 Dec 2013 11:15:50 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org) Message-Id: <201312031115.rB3BFoKe086458@svn.freebsd.org> From: Ryusuke SUZUKI Date: Tue, 3 Dec 2013 11:15:50 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r43275 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.17 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Tue, 03 Dec 2013 11:15:51 -0000 Author: ryusuke Date: Tue Dec 3 11:15:50 2013 New Revision: 43275 URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/43275 Log: - Refine translation. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Tue Dec 3 10:46:05 2013 (r43274) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Tue Dec 3 11:15:50 2013 (r43275) @@ -917,8 +917,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is &os; が検出できた事を確認してください。デバイスが見つからなかった場合、 検出結果へ表示されません。 - カーネルモジュール - を構築することで、GENERIC + カーネルモジュールを構築することで、GENERIC カーネルに含まれていないデバイスのサポートを追加できます。 デバイス検出後、 @@ -2220,12 +2219,12 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is Handbook - - &os; ハンドブック (現在あなたが読んでいるこの文章のことです) + &os; ハンドブック (現在あなたが読んでいるこの文書のことです) のダウンロードとインストール。 - 最後の設定を完了後、Exit + 最後の設定が完了したら、Exit を選んでインストールを終了してください。
@@ -2256,7 +2255,7 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is
- もし追加の設定や、特別なセットアップが必要なのであれば、 + 追加の設定や、特別なセットアップが必要であれば、 [ Live CD ] を選んでインストールメディアを Live CD モードで起動してください。 @@ -2281,9 +2280,9 @@ Trying to mount root from cd9660:/dev/is ログインプロンプトが表示されます。 画面上からスクロールして消えてしまったメッセージは Scroll-Lock を押し、 - scroll-back buffer で、みることができます。 + scroll-back buffer で、見ることができます。 PgUp, PgDn - そして矢印キーでメッセージの内容を見ることができます。 + そして矢印キーでメッセージをスクロールバックできます。 Scroll-Lock をもう一度押すと、画面のロックを外し、 通常の画面に戻ることができます。 @@ -2471,7 +2470,7 @@ login: &os; はデフォルトでは、グラフィカルな環境をインストールしませんが、 多くのものを利用できます。 - を読んでください。 + をご覧ください。