From owner-svn-doc-head@FreeBSD.ORG  Fri Jan 11 23:01:18 2013
Return-Path: <owner-svn-doc-head@FreeBSD.ORG>
Delivered-To: svn-doc-head@freebsd.org
Received: from mx1.freebsd.org (mx1.FreeBSD.org [8.8.178.115])
 by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 98FFAA3C;
 Fri, 11 Jan 2013 23:01:18 +0000 (UTC)
 (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org)
Received: from svn.freebsd.org (svn.freebsd.org
 [IPv6:2001:1900:2254:2068::e6a:0])
 by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 8B304850;
 Fri, 11 Jan 2013 23:01:18 +0000 (UTC)
Received: from svn.freebsd.org (svn.FreeBSD.org [8.8.178.70])
 by svn.freebsd.org (8.14.5/8.14.5) with ESMTP id r0BN1I5o092625;
 Fri, 11 Jan 2013 23:01:18 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org)
Received: (from ryusuke@localhost)
 by svn.freebsd.org (8.14.5/8.14.5/Submit) id r0BN1IBD092624;
 Fri, 11 Jan 2013 23:01:18 GMT (envelope-from ryusuke@svn.freebsd.org)
Message-Id: <201301112301.r0BN1IBD092624@svn.freebsd.org>
From: Ryusuke SUZUKI <ryusuke@FreeBSD.org>
Date: Fri, 11 Jan 2013 23:01:18 +0000 (UTC)
To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org,
 svn-doc-head@freebsd.org
Subject: svn commit: r40568 - head/ja_JP.eucJP/share/xml
X-SVN-Group: doc-head
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org
X-Mailman-Version: 2.1.14
Precedence: list
List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head
 <svn-doc-head.freebsd.org>
List-Unsubscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/options/svn-doc-head>,
 <mailto:svn-doc-head-request@freebsd.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.freebsd.org/pipermail/svn-doc-head>
List-Post: <mailto:svn-doc-head@freebsd.org>
List-Help: <mailto:svn-doc-head-request@freebsd.org?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.freebsd.org/mailman/listinfo/svn-doc-head>,
 <mailto:svn-doc-head-request@freebsd.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 11 Jan 2013 23:01:18 -0000

Author: ryusuke
Date: Fri Jan 11 23:01:17 2013
New Revision: 40568
URL: http://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/40568

Log:
  Refine translation.

Modified:
  head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml

Modified: head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml
==============================================================================
--- head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml	Fri Jan 11 21:51:09 2013	(r40567)
+++ head/ja_JP.eucJP/share/xml/news.xml	Fri Jan 11 23:01:17 2013	(r40568)
@@ -36,12 +36,11 @@
       <day>
 	<name>10</name>
 	<event>
-	  <title>Ports CVS は 2013 年 2 月 28 日に保守終了</title>
+	  <title>Ports CVS は 2013 年 2 月 28 日にサポート終了</title>
 
 	  <p>現在、&os; ports の開発は Subversion で行われています。
-	    2013 年 2 月 28 日を過ぎると、ports ツリーの CVS
-	    へのエクスポートは停止します。
-	    そのため、この期日を過ぎると、
+	    ports ツリーの CVS へのエクスポートは、2013 年 2 月 28 日をもって停止します。
+	    そのため、この日を過ぎると、
 	    CVS, CVSup または csup(1) による ports ツリーのアップデートはできません。
 	    CVS, CVSup および csup(1) を使っているすべてのユーザは
 	    portsnap(8) へと移行し、