From owner-svn-doc-head@freebsd.org Fri Feb 19 11:55:50 2016 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-head@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 0F96FAAC7EA; Fri, 19 Feb 2016 11:55:50 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id C868714A3; Fri, 19 Feb 2016 11:55:49 +0000 (UTC) (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id u1JBtmEE071320; Fri, 19 Feb 2016 11:55:48 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Received: (from ryusuke@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id u1JBtmRQ071319; Fri, 19 Feb 2016 11:55:48 GMT (envelope-from ryusuke@FreeBSD.org) Message-Id: <201602191155.u1JBtmRQ071319@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: ryusuke set sender to ryusuke@FreeBSD.org using -f From: Ryusuke SUZUKI Date: Fri, 19 Feb 2016 11:55:48 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48198 - head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-head@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.20 Precedence: list List-Id: SVN commit messages for the doc tree for head List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 19 Feb 2016 11:55:50 -0000 Author: ryusuke Date: Fri Feb 19 11:55:48 2016 New Revision: 48198 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48198 Log: Refine translation. Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Modified: head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml ============================================================================== --- head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Fri Feb 19 11:38:17 2016 (r48197) +++ head/ja_JP.eucJP/books/handbook/bsdinstall/chapter.xml Fri Feb 19 11:55:48 2016 (r48198) @@ -79,7 +79,7 @@ この章で記載されているインストールの手順は、 &i386; および AMD64 アーキテクチャを対象にしています。 - 必要に応じて、他のプラットフォーム特有の手順についても明記しています。 + 必要に応じて、他のプラットフォームに特有の手順についても明記しています。 インストーラとこの文書で記載している内容には、 いくらかズレがあることがありますので、 この章を正確で忠実な手順書としてではなく、 @@ -98,7 +98,7 @@ をご覧ください。 - この章を読むと、以下のことがわかります。 + この章では、以下について説明します。 @@ -117,7 +117,7 @@ bsdinstall - をどのように起動するか。 + の起動方法。 @@ -280,7 +280,7 @@ システムが &os; のインストールにおける最小ハードウェア要件を満たしていることを確認したら、 インストールファイルをダウンロードして、 - インストール用のメディアを用意する必要があります。 + インストール用のメディアを用意してください。 その前に、以下のチェックリストを確認して、 システムをインストールする準備ができていることを確認してください。 @@ -904,7 +904,7 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID [ Install ] を選択すると、インストール作業が始まります。 この章の残りの部分では、このインストーラの使い方について説明します。 - メニュー項目を選択するには、他の方法として、 + メニュー項目を選択する他の方法としては、 左右の矢印キーを使ったり、色が変わっている文字を使ってください。 [ Shell ] を選択すると、 インストールの前に、&os; @@ -990,10 +990,11 @@ Ethernet address 0:3:ba:b:92:d4, Host ID &os; 10.0-RELEASE 以降では、このメニューが拡張されました。 - デフォルトの選択と共に、キーマップのすべて選択項目が表示されます。 - さらに、異なるキーマップを選択した時には、 + デフォルトの選択と共に、キーマップのすべての選択項目が表示されます。 + デフォルトとは異なるキーマップを選択した時には、 ダイアログが表示され、インストールを先に進む前に、 - ユーザがキーマップの試験を行い、適切かどうかを確認できます。 + ユーザがキーマップのテストを行い、 + 正しく動くかどうかを確認できます。
拡張キーマップメニュー