From nobody Sun Aug 8 16:41:30 2021 X-Original-To: freebsd-translators@mlmmj.nyi.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:606c::19:1]) by mlmmj.nyi.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 6E0B11756C9B for ; Sun, 8 Aug 2021 16:41:42 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: from mail-yb1-xb2e.google.com (mail-yb1-xb2e.google.com [IPv6:2607:f8b0:4864:20::b2e]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_128_GCM_SHA256 (128/128 bits) key-exchange X25519 server-signature RSA-PSS (4096 bits) server-digest SHA256 client-signature RSA-PSS (2048 bits) client-digest SHA256) (Client CN "smtp.gmail.com", Issuer "GTS CA 1O1" (verified OK)) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 4GjQ3B2QhVz3FGg; Sun, 8 Aug 2021 16:41:42 +0000 (UTC) (envelope-from fernando.apesteguia@gmail.com) Received: by mail-yb1-xb2e.google.com with SMTP id s48so24971071ybi.7; Sun, 08 Aug 2021 09:41:42 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20161025; h=mime-version:references:in-reply-to:from:date:message-id:subject:to :cc; bh=yllLi4hkCRr/OV3XcaQ0cRzE5Q9JHYgGCyzmrX9Bfw4=; b=svIJpU5YzdO20duGYZ0Y2YBfH/+7TbGsmkju3RnzGdvzgiwDtXEIUj7x5j1UOGX9QL HZFYVX28D4VNN4+6F0GQcA3pp/pyl7Y9+4t/QYe/VUKWA9azERRkcQsRHR1Y5pH+Z4JU RGclbsGh5TMx8flyM+M4GMG0x4dx/W823RERgy/s4X+c/AYq4yKKc2AHE1XTbvj/r5mN 3i2qNCj8hNtPjoEBhk72UvlXll8YwUjqYQ5FFBOXQrlegXYBxhPYtmliH75dJxD5rp1a pFQUZbMGZljsV9GdFtP/cfuToq48CmW6FoSftA0sSru/ps/0G7Rg2fsa2YQiEmuui5xC RVow== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20161025; h=x-gm-message-state:mime-version:references:in-reply-to:from:date :message-id:subject:to:cc; bh=yllLi4hkCRr/OV3XcaQ0cRzE5Q9JHYgGCyzmrX9Bfw4=; b=uT0UPhHljp1pGOfmBzQboK546336I2aL9GlmPVQmztaBwhLMEV/8v2SCd6YGv8rdD4 0JVFvcI0FmvRgUUVZuAAc8KKT5qQF+XYpTnd/rZVcBIbPjTvRNGnYd3R3Efbd87QReD+ aIJzuqrETC5Y22UiblyKG3X9CKu6GmGqNPzvoLUGy5WcCrD4MOuXpEMHFLvhFkrU80Hy 2LuMWXL5rjzE/fKCpniJan6SLdALB3XFvXOADFZJJHzbxNusJzMn0pH9s8viIy4cP8Jl qrpt9GeP2VeUkUweQ//x4o1ndVRrk6/O5I+AeXs8kpRfOWociePiSKCswkh0K/1tIAZd uyeA== X-Gm-Message-State: AOAM531oFVwFS99y/yKOiqpiHMTn8P3IWlQVm+JQ7W9b9+gqre6M1hnt YZsxyksA6kJNJ7JCPZL9Efgoxu3jKbS8sl2vlyQwJwQ+ X-Google-Smtp-Source: ABdhPJxcWANKDUnyjbW28mRioFqxPRTVA1RX4NxZ3wcx0XehOU2tXmUt400/tbPzltIVw2nS+cRSJxyKKV+fbe9NpPU= X-Received: by 2002:a25:420b:: with SMTP id p11mr26817657yba.377.1628440901883; Sun, 08 Aug 2021 09:41:41 -0700 (PDT) List-Id: Translators List-Archive: https://lists.freebsd.org/archives/freebsd-translators List-Help: List-Post: List-Subscribe: List-Unsubscribe: Sender: owner-freebsd-translators@freebsd.org X-BeenThere: freebsd-translators@freebsd.org MIME-Version: 1.0 References: <20210807192422.6w5ful3tionb4r5i@t480.local> <8a84fbfa-49c1-495f-8cc0-9d71a1aa096e@www.fastmail.com> In-Reply-To: <8a84fbfa-49c1-495f-8cc0-9d71a1aa096e@www.fastmail.com> From: =?UTF-8?Q?Fernando_Apestegu=C3=ADa?= Date: Sun, 8 Aug 2021 18:41:30 +0200 Message-ID: Subject: Re: Weblate Translation Tips To: "Danilo G. Baio" Cc: freebsd-translators@freebsd.org Content-Type: multipart/alternative; boundary="0000000000007e9b7205c90ef10e" X-Rspamd-Queue-Id: 4GjQ3B2QhVz3FGg X-Spamd-Bar: ---- Authentication-Results: mx1.freebsd.org; none X-Spamd-Result: default: False [-4.00 / 15.00]; TAGGED_FROM(0.00)[]; REPLY(-4.00)[] X-ThisMailContainsUnwantedMimeParts: N --0000000000007e9b7205c90ef10e Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable El dom., 8 ago. 2021 18:36, Danilo G. Baio escribi=C3= =B3: > > > On Sun, Aug 8, 2021, at 11:09, Fernando Apestegu=C3=ADa wrote: > > On Sat, Aug 7, 2021 at 9:24 PM Danilo G. Baio wrote= : > > > > > > Hi. > > > > > > As you may know, we are still adjusting the translation workflow of t= he > > > FreeBSD Documentation Project through Weblate, there are some pending > > > items [1], but everyone can [re-]start translating. > > > > > > I've just added this wiki page [2] describing how to translate/build > > > each document (for now, there are only three). > > > > > > The 'Article / Contributors to FreeBSD' [3] is a good example that > every > > > language should follow to keep all contributor's names updated. > > > > > > If you have any questions, please let us know. > > > > Hi Danilo, > > > > Thanks for this. It is very helpful! > > > > Some questions. In the example on how to update the "Contributors to > > FreeBSD" article, it is said: "Just necessary translate index and > > contrib-develinmemoriam." > > In es/ we do not have any contributors/ directory. Not a big deal, we > > can create a new one based on another language. But here is the > > question. If we compare the directories pt_BR/ and en/: > > > > ls ../../../en/articles/contributors/ > > _index.adoc contrib-386bsd.adoc > > contrib-additional.adoc contrib-committers.adoc > > contrib-corealumni.adoc contrib-develalumni.adoc > > contrib-develinmemoriam.adoc contrib-portmgralumni.adoc > > > > $ ls ../../../pt-br/articles/contributors/ > > _index.adoc _index.po > > contrib-develinmemoriam.adoc contrib-develinmemoriam.po > > > > Should I base the new "Contributors" article in the English version or > > another one? > > > > Thanks! > > > Hi Fernando. > > In this case, you can follow pt-br; the missing files are > referenced/included > directly from the English directory. > > include::content/en/articles/contributors/contrib-committers.adoc[] > include::content/en/articles/contributors/contrib-corealumni.adoc[] > include::content/en/articles/contributors/contrib-develalumni.adoc[] > include::content/en/articles/contributors/contrib-portmgralumni.adoc[] > include::{include-path}contrib-develinmemoriam.adoc[] > include::content/en/articles/contributors/contrib-additional.adoc[] > include::content/en/articles/contributors/contrib-386bsd.adoc[] > > You have to change this manually after translating with > ./tools/translate.sh. > Oops, yes. It was there in the wiki! Thanks for the clarification! > Regards. > -- > Danilo G. Baio > --0000000000007e9b7205c90ef10e--