From owner-cvs-all  Sat Jun  8  6:36:25 2002
Delivered-To: cvs-all@freebsd.org
Received: from flood.ping.uio.no (flood.ping.uio.no [129.240.78.31])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP
	id 655F737B401; Sat,  8 Jun 2002 06:36:21 -0700 (PDT)
Received: by flood.ping.uio.no (Postfix, from userid 2602)
	id B04505361; Sat,  8 Jun 2002 15:36:19 +0200 (CEST)
X-URL: http://www.ofug.org/~des/
X-Disclaimer: The views expressed in this message do not necessarily
  coincide with those of any organisation or company with
  which I am or have been affiliated.
To: Sebastien Gioria <gioria@FreeBSD.org>
Cc: cvs-committers@FreeBSD.org, cvs-all@FreeBSD.org
Subject: Re: cvs commit: doc/fr_FR.ISO8859-1/articles/pr-guidelines article.sgml
References: <200206080945.g589jZs20100@freefall.freebsd.org>
From: Dag-Erling Smorgrav <des@ofug.org>
Date: 08 Jun 2002 15:36:18 +0200
In-Reply-To: <200206080945.g589jZs20100@freefall.freebsd.org>
Message-ID: <xzpbsalj3jh.fsf@flood.ping.uio.no>
Lines: 26
User-Agent: Gnus/5.0808 (Gnus v5.8.8) Emacs/21.2
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Sender: owner-cvs-all@FreeBSD.ORG
Precedence: bulk
List-ID: <cvs-all.FreeBSD.ORG>
List-Archive: <http://docs.freebsd.org/mail/> (Web Archive)
List-Help: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=help> (List Instructions)
List-Subscribe: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=subscribe%20cvs-all>
List-Unsubscribe: <mailto:majordomo@FreeBSD.ORG?subject=unsubscribe%20cvs-all>
X-Loop: FreeBSD.ORG

Sebastien Gioria <gioria@FreeBSD.org> writes:
>   Log:
>   Typo fix
>   Submitted by: Marc fonvieille <marc@FreeBSD-fr.ORG>
>   PR: docs/38825

More fixes:

s/si appropri=E9/le cas =E9ch=E9ant/
s/probl=E8me contenu dans/probl=E8me d=E9crit par/
s/r=E9solu, ou s'est produit =E0 nouveau/r=E9solu ni reproduit/
s/significative/consid=E9rable/
s/davantage/d'avantage/
devrait =EAtre ... s/r=E9assigner/r=E9assign=E9/
s/avec les r=E9f=E9rences/{avec,faisant} r=E9f=E9rence/
s/quand il a =E9t=E9 corrig=E9/quand elle a =E9t=E9 corrig=E9e/ (*une* erre=
ur)

and maybe also s/commis/soumis/, but I'm not sure what the
conventional term is.

All in all, excellent work!  I'm impressed by the quality of the
French translations :)

DES
--=20
Dag-Erling Smorgrav - des@ofug.org

To Unsubscribe: send mail to majordomo@FreeBSD.org
with "unsubscribe cvs-all" in the body of the message