From owner-svn-doc-all@freebsd.org Mon Mar 21 18:34:58 2016 Return-Path: Delivered-To: svn-doc-all@mailman.ysv.freebsd.org Received: from mx1.freebsd.org (mx1.freebsd.org [IPv6:2001:1900:2254:206a::19:1]) by mailman.ysv.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 7D409AD6349; Mon, 21 Mar 2016 18:34:58 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org (repo.freebsd.org [IPv6:2610:1c1:1:6068::e6a:0]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (Client did not present a certificate) by mx1.freebsd.org (Postfix) with ESMTPS id 56FDD816; Mon, 21 Mar 2016 18:34:58 +0000 (UTC) (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: from repo.freebsd.org ([127.0.1.37]) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2) with ESMTP id u2LIYvic077220; Mon, 21 Mar 2016 18:34:57 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Received: (from bhd@localhost) by repo.freebsd.org (8.15.2/8.15.2/Submit) id u2LIYvcL077219; Mon, 21 Mar 2016 18:34:57 GMT (envelope-from bhd@FreeBSD.org) Message-Id: <201603211834.u2LIYvcL077219@repo.freebsd.org> X-Authentication-Warning: repo.freebsd.org: bhd set sender to bhd@FreeBSD.org using -f From: Bjoern Heidotting Date: Mon, 21 Mar 2016 18:34:57 +0000 (UTC) To: doc-committers@freebsd.org, svn-doc-all@freebsd.org, svn-doc-head@freebsd.org Subject: svn commit: r48451 - head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks X-SVN-Group: doc-head MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-BeenThere: svn-doc-all@freebsd.org X-Mailman-Version: 2.1.21 Precedence: list List-Id: "SVN commit messages for the entire doc trees \(except for " user" , " projects" , and " translations" \)" List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 21 Mar 2016 18:34:58 -0000 Author: bhd Date: Mon Mar 21 18:34:57 2016 New Revision: 48451 URL: https://svnweb.freebsd.org/changeset/doc/48451 Log: Update to r44503: Editorial review of Encrypted Swap chapter. Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Modified: head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml ============================================================================== --- head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Mon Mar 21 17:37:36 2016 (r48450) +++ head/de_DE.ISO8859-1/books/handbook/disks/chapter.xml Mon Mar 21 18:34:57 2016 (r48451) @@ -5,7 +5,7 @@ $FreeBSD$ $FreeBSDde: de-docproj/books/handbook/disks/chapter.xml,v 1.187 2012/04/26 19:32:48 bcr Exp $ - basiert auf: r44500 + basiert auf: r44503 --> Speichermedien @@ -3370,18 +3370,14 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key" - Das - &man.gbde.8;- oder das &man.geli.8;-Verschlüsselungs-Subsystem - kann für die Verschlüsselung des Auslagerungsspeichers - eingesetzt werden. Beide Subsysteme nutzen das - encswap - rc.d-Skript. + Dieser Abschnitt zeigt die Konfiguration eines + verschlüsselten Auslagerungsspeichers mittels &man.gbde.8; oder + &man.geli.8;. In den Beispielen repräsentiert + /dev/ada0s1b die Swap-Partition. - - Für den Rest dieses Abschnitts wird - ad0s1b die Swap-Partition - darstellen. - + + Konfiguration eines verschlüsselten + Auslagerungsspeichers Swap-Partitionen werden standardmäßig nicht verschlüsselt. Sie sollten daher alle sensiblen Daten im Auslagerungsspeicher @@ -3390,35 +3386,24 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"&prompt.root; dd if=/dev/random of=/dev/ad0s1b bs=1m - - Den Auslagerungsspeicher mit &man.gbde.8; - verschlüsseln - - In der Datei /etc/fstab sollte - das Suffix .bde an den Gerätenamen - der Swap-Partition anhängt werden: + Um den Auslagerungsspeicher mit &man.gbde.8; zu + verschlüsseln, fügen Sie in /etc/fstab + das Suffix .bde an den Gerätenamen der + Swap-Partition hinzu: # Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# /dev/ad0s1b.bde none swap sw 0 0 - - - - Den Auslagerungsspeicher mit &man.geli.8; - verschlüsseln - Die Vorgehensweise für die Verschlüsselung des - Auslagerungsspeichers mit &man.geli.8; ist der von - &man.gbde.8; sehr ähnlich. Bei der Verwendung - von &man.geli.8; in /etc/fstab wird das - Suffix .eli an den Gerätenamen der - Swap-Partition angehangen: + Wenn Sie &man.geli.8; benutzen, verwenden Sie stattdessen + das Suffix .eli, um den + Auslagerungsspeicher zu verschlüsseln: # Device Mountpoint FStype Options Dump Pass# /dev/ad0s1b.eli none swap sw 0 0 - In der Voreinstellung verschlüsselt &man.geli.8; den - Auslagerungsspeicher mit dem AES-Algorithmus - und einer Schlüssellänge von 128 Bit. Diese Voreinstellungen + In der Voreinstellung verschlüsselt &man.geli.8; mit + dem AES-Algorithmus und einer + Schlüssellänge von 128 Bit. Diese Voreinstellungen können mittels geli_swap_flags in /etc/rc.conf angepasst werden. Die folgende Zeile weist das rc.d-Skript @@ -3431,7 +3416,7 @@ geli_da2_flags="-p -k /root/da2.key"geli_swap_flags="-e blowfish -l 128 -s 4096 -d" Eine Auflistung möglicher Optionen für - onetime finden Sie in der Manualpage von + onetime finden Sie in der Manualpage von &man.geli.8;.